早在20世纪50年代末，当医学研究人员开始将心脏病的发生与饮食联系起来的时候，国际上就开始对地中海饮食的治疗效果产生了兴趣。
International interest in the therapeutic qualities of the Mediterranean diet began back in the late 1950s, when medical researchers started to link the occurrence of heart disease with diet.
未发生与操作相关的严重并发症。
There were not severity complication interrelated with operation.
这减少了事件发生与客户端处理事件之间的延迟。
This reduces the latency between the event occurring and the client processing it.
同样这发生与分子生物学技术的应用上。
The same is happening with the use of molecular biology techniques.
侦听器只有在发生与服务有关的事件时才会得到调用。
The listener is called only when events relevant to that service occur.
每年约有17,000名儿童发生与校车相关的事故进入医院急诊。
Each year, about 17, 000 children are treated in hospital emergency rooms for injuries associated with school buses.
第一条为了预防、控制和消除传染病的发生与流行，保障人体健康，制定本法。
Article 1. This Law is enacted in order to prevent, control and eliminate the occurrence and epidemic of infectious diseases and to ensure the health of the people.
在这个行业不会发生与新闻、音乐、书籍一样的剧变，而是一种潜移默化式的改变。
Change will come, but it won't happen as quickly as it is with music, news, or books.
在SOA的实现过程中，几乎每时每刻以及每一个位置都会发生与安全性有关的问题。
In the implementation process of SOA, security related problems occur every minute, every place on everybody.
请注意，有时免疫之后，儿童身上可能凑巧发生与免疫接种完全无关的病状。
Please note that a child may suffer from a condition not related to immunization, which coincidentally developed after vaccination.
由于存在分区，因此可能会发生与工作负载平衡、消息处理顺序和孤立消息相关的潜在问题。
Because of queue partitioning, there are potential issues related to workload balancing, order of message processing, and orphaning of messages.
当发生与中心连接中断的事件时，分支可能在本地支持有限的业务功能，一旦连接恢复，随即与其同步。
A branch may locally support limited business functionality in the event connectivity to the hub is interrupted, with subsequent synchronization once connectivity resumes.
但是，由于目的地是分区的，因此可能会发生与工作负载平衡、消息处理顺序和孤立消息相关的潜在问题。
However, because of the partitioned destinations, there are potential issues related to workload balancing, order of message processing, and orphaning of messages.
单元测试意味着在隔离环境中运行，所以不会运行数据库和Web服务器，最重要的是不会发生与Grails 相关的元编程。
Unit tests are meant to run in isolation, which means that no database is running, no Web server is running, and — most important — no Grails-related metaprogramming occurs.
非洲较大的经济体（尼日利亚、肯尼亚、尤其是南非）的股票市场已经开始发生与发达国家股票市场类似的情况，曾经不断增长的国际债券发行量也放慢了速度。
Stock markets in Africa’s larger economies – Nigeria, Kenya, and especially South Africa -- are mirroring those of developed markets, and international bond issues that were growing have slowed.
我们都知道，我们的梦想很少与那天发生在我们身上的事有关。
We all know that very little of what we dream is concerned with what happened to us that day.
许多人出席传讯，与保安发生了冲突。
Crowds appeared at the arraignments, clashing with security forces.
秋天渐近，花园里的植物与色调发生了变化。
As autumn approached, the plants and colours in the garden changed.
我认为他不理解警方与市政部门如何发生联系的动态原理。
I don't think he understood the dynamics of how the police and the city administration relate.
牙医们与卫生部之间数月以来在费用问题上发生了争执。
For months dentists and the health department have been at loggerheads over fees.
与裁判员发生争斗后，他现在面临着禁赛处罚。
今天早晨美国海军陆战队与当地持枪歹徒发生了枪战。
U.S. Marines had a firefight with local gunmen this morning.
我们与毁篱、拔树、推墙之徒发生了纠纷。
We have had trouble with people damaging hedges, uprooting trees and pushing over walls.
母亲与青少年不可避免地会发生争执吗？
10月10日，翡翠水晶附近发生地震，全国都有报道。与“寻常”的构造地震不同，这次地震没有吓到动物。
On Oct. 10, a quake occurred very near the Emerald Crystal and was reported nationally. Unlike "usual" tectonic quakes, it did not scare the animals.
有一个便于取用的闪电“转换器”，材料科学家们就可以弄清当强大的电流与物质相遇时会发生什么。
With a lightning "switch" at their fingertips, materials scientists could find out what happens when mighty currents meet matter.
如果这种情况发生，你可以指出屏幕舞还为舞者提供了与观众产生联系的其他方式。
If this happens, you could point out that screen dance offers other ways for dancers to connect to their audience.
巴基斯坦总统穆沙拉夫昨天表示，巴基斯坦没有与邻国印度发生战争的危险，但巴基斯坦军队将做好准备击退任何侵略。
Pakistani president Pervez Musharraf said yesterday there was no danger of the country going to war with neighboring India, but that Pakistani forces would be ready to repel any aggression.
巴基斯坦总统穆沙拉夫昨天表示，巴基斯坦没有与邻国印度发生战争的危险，但巴基斯坦军队将做好准备击退任何侵略。
Pakistani president Pervez Musharraf said yesterday there was no danger of the country going to war with neighboring India, but that Pakistani forces would be ready to repel any aggression.
应用推荐