银行现在发现风险正在向资产负债表蔓延。
Banks are now finding that these risks are coming racing back onto their balance-sheets.
发现风险，管理风险，避免灾难。
所有团队成员发现风险，都会毫不犹豫地报告给他。
All team members should not hesitate to report concerns or challenges.
这也使得加拿大的那些银行在发现风险出现的时候更容易悬崖勒马。
It also makes it easier for Canadian Banks to pull back when things are getting too risky.
结果发现风险事件特征与个人因素都会影响被试的认知从而干扰心理和行为。
Both risk event characteristics and personal characters can influence subjects' perception, and accordingly disturb psychology and behaviour.
这些说法有一定的真实性，但我发现风险投资公司同样受直觉、客观的公司表现和恐惧的驱使。
While there's some truth to this, I've found venture capital firms are driven by gut instinct, cold hard business fundamentals and fear — in equal doses.
ATAM过程是角色之间交流的一个方便、快捷的手段，便于发现风险、关键点和折中。
The ATAM process is a short, facilitated interaction between multiple stakeholders, leading to the identification of risks, sensitivities, and tradeoffs.
那么，当华尔街销售给客户的证券产品被发现风险太高时，华尔街会把这按揭贷款产品收回吗？
So, did Wall Street throw all those mortgages back into the pond as being too risky for securities they were going to sell to clients?
逐渐地，这些公司将发现风险、安全和环保三者是相互关联的，并且能以合并的方式一起解决。
More and more, companies are discovering that risk safety and environmental issues are interrelated, and can be best addressed in an integrated manner.
风险管理的目的是要防止风险、及时地发现风险、预测风险可能造成的影响，并设法把不良影响控制在最低的程度。
The purpose of risk management is to prevent the risk, the timely discovery of risk, predict the risk of possible effects, and managed to get the adverse effects of control at a minimum.
一项新的研究发现，当妻子（而不是丈夫）患重病时，老年夫妇离婚的风险会增加。
But a new study finds that the risk of divorce among older couples rises when the wife—not the husband—becomes seriously ill.
他表示在研究中一项令人惊奇的发现是，无论对于男性还是女性，大腿围的多少与患心脏病的风险都是密切相关的。
He said that a surprising finding in the research is that the risk associated with thigh circumference and heart disease is almost the same for men and women.
Kerviel 先生被指控蒙骗风险管理人员，但趾高气扬的交易员会发现，他们很容易对谦恭的后勤部门的担忧置之不理。
Mr. Kerviel is alleged to have outfoxed risk managers, but swaggering traders can find it all too easy to ignore the concerns of meek back-office types.
研究人员发现，过度使用手机可能是年轻人心理健康问题的一个风险因素。
Researchers found that excessive use of cell phone could be a risk factor for mental health issues in young people.
具体来说，研究发现，每周单独吃饭两次以上的男性患高血压、高胆固醇和糖尿病的风险会更大。
Specifically, the study found that men who ate alone more than twice a week had a greater risk of developing high blood pressure, high cholesterol and diabetes.
“庆祝！”宣传治疗关节炎的药物西乐葆的广告这样说，后来我们才发现它会增加心脏病发作的风险。
"Celebrate!" commanded the ads for the arthritis drug Celebrex, before we found out it could increase the risk of heart attacks.
研究人员发现，与单独玩耍时相比，青少年在朋友旁观时所承担的风险是前者的两倍以上。
The researchers discovered that the number of risks teens took more than doubled when their friends were watching, compared with when they played alone.
1858年，威廉·法尔（WilliamFarr）首次发现了这一效应，他写道，寡妇和鳏夫的死亡风险比已婚同龄人高得多。
The effect was first noted in 1858 by William Farr, who wrote that widows and widowers were at a much higher risk of dying than their married peers.
之前的很多研究已经发现，越乐观的人得慢性病的风险越低，过早死亡的风险也越低。
Previous studies have found that more optimistic people have a lower risk of developing chronic diseases, and a lower risk of premature death.
这一发现提出了长期存在的证据，即纤维可能会降低女性的循环激素水平，这可以解释风险降低的原因。
The finding points to longstanding evidence that fiber may reduce circulating female hormone levels, which could explain the reduced risk.
这一发现指出了长期存在的证据，即纤维可能会降低雌性激素的循环水平，这可以解释风险降低的原因。
The finding points to long-standing evidence that fiber may reduce circulating female hormone levels, which could explain the reduced risk.
汤姆已经将这些令人震惊的发现报告给政府，试图去强调婴儿患哮喘的风险更高。
Tom has since reported the shocking findings to the government in an attempt to emphasise that babies are at higher risk of developing asthma.
社区居住人口的人谁在这些测试中表现较差的是一贯发现在较高的死亡风险。
People in community dwelling populations who perform less well in these tests were consistently found to be at higher risk for death.
期货市场的功能在于价格发现、价格风险规避及市场效率提高。
The function of futures markets is price discovery, price risk hedging, and market efficiency improving.
最后，如果女性发现自己有风险，她们应该找医生咨询服用一种斯达汀药物。
Finally, women who find that they are at risk should talk to their doctor about taking a statin.
两项新研究强调了这一观点，它们发现抑郁可以在有罹患风险的青少年中预防。
Two new studies underscore this point, finding that depressioncan be prevented in teenagers who have risk factors for developingthe disorder.
在比较许多不同的疗法时，会有侥幸发现的风险，不过研究人员在观察数据时考虑到了这一点。
There's a risk of getting a chance finding when you compare lots of different treatments, but the researchers took account of this when they looked at the figures.
由于最有风险的使用用例和问题可以早期发现，项目风险会降低。
Since the riskiest use cases and issues are found and addressed earlier, project risk is reduced.
总的来说，通过遵循这些最佳实践，团队成员应该能够发现所有风险，然后有效地瞄准它们。
By following these best practices, collectively, team members should be able to expose all risks and then target them effectively.
为什么要做这个检查：去年一个国际研究发现，传统的风险指标有时不能发现那些潜在有心脏问题的女性，增加ABI指数可以有所帮助。
Why it's worth doing: Conventional risk factors sometimes fail to identify women heading for heart trouble, and adding the ABI can help, an international review of studies found last year.
应用推荐