一项研究发现基金规模超过10亿美元的捐赠基金在2006年挣得15%的平均利润。
A study found that endowments of more than one billion dollars earned an average return of fifteen percent in two thousand six.
这篇研究受国家健康研究所、辛辛那提大学的医学院长发现基金和辛辛那提大学癌症研究计划三者资助。
This study was funded by a grant from the National Institutes of Health and UC College of Medicine Dean's Discovery fund and the UC cancer research program.
此外，与前人研究结果不同的是，本文研究发现基金的投资规模对整个市场和个股股票波动性的影响并不显著。
In addition, the study found that mutual funds' investment impacts on market and stock volatility are not significant, which is different from other people's previous research.
2002年，在这一发现的十周年之际，多佛青铜时代船舰信托基金会主办了一次会议，其中显示出明显有一些不同的传统。
In 2002, on the tenth anniversary of the discovery, the Dover Bronze-Age Boat Trust hosted a conference, where this meeting of different traditions became apparent.
尽管有这些假想的恐惧，但目前还很难发现主权财富基金滥用权力的例子。
Yet, for all these imagined fears, it is hard to find examples of sovereign-wealth funds abusing their power.
正享受日光浴的交易商和基金经理发现自己无法离开黑莓手机和打往办公室的电话。
Traders and fund managers who were catching some sun found themselves glued to their BlackBerrys and on the phone to their offices.
即使现存的基金也会发现募集新鲜的资金也会越来越难除非他们处在这个行业的前几名。
Even existing funds will find it hard to raise fresh capital unless they are at the very top of the industry's pecking order.
相反，我发现这本书在通过故事来描述对冲基金的传奇和提供硬信息之间的有效平衡。
Instead, I found a good balance between telling the story of hedge funds through tales and hard information.
如果欧盟各国领导人就援助葡萄牙达成一致，他们可能发现他们的救援基金已经用去了相当大的份额。
If EU leaders agree to bail out Portugal, they may find they have already used quite a big chunk of their fund.
对冲基金认为他们已经发现了用复杂的数学来解决市场突发事件从而提升利润的关键。
The hedge fund thought it had found the key to ever escalating profits by using complex mathematics to tame the contingencies of the marketplace.
更糟糕的是，基金管理者发现许多中介机构买卖基金因为这些中介想从他们顾客这里赚取利润，从而使得资产一出来就被卖掉了。
To aggravate matters, fund managers can find that intermediaries churn funds as they seek to generate income from their clients, causing assets to disappear as fast as they arrive.
后来者则发现，有些基金已被炒家锁定，只好被迫接受更次等的经理人，或者更低的回报率。
Later endowments found that some of these funds were closed to new money and were forced to settle for less talented managers and more modest returns.
1999年耀眼的技术经理可能会在2002年发现他90%的基金价值已经蒸发了。
A technologymanager with a shining reputation in 1999 may have found that by 2002, 90% ofhis fund value had vanished.
考夫曼基金会研究发现，对新公司的伤害也会抑制就业岗位的增加，因为长期以来增加就业岗位的增加主要依赖那些由小变大的公司，而不是小公司或大型公司。
This will also depress jobs growth, which over time depends disproportionately not on either small or large firms but on small firms that become large, according to work by the Kauffman Foundation.
兰德公司发现，当人们面临各种基金选择（包括某种收费最低的选择）时，只有半数人会挑选收费最低的基金。
RAND found that when people were presented with various fund options, including one that clearly came with the lowest fees, only half selected that lowest-fee fund.
这些基金有足够能力改变市场格局――就像挪威人和冰岛人发现的那样。
They are big enough to shift markets—as the Norwegians and Icelanders discovered.
2月的这份调查还发现，共有51%的基金经理人期望全球经济在接下来12个月里慢慢复苏。
The same poll found that a net 51% expected the global economy to strengthen over the following 12 months.
金融市场史家会发现，从本质上讲，SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏：短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
他们可以被发现存在渎职行为，我站在对冲基金的阵营上并且反对，公司管理的主张。
They can be found to have breached their fiduciary duty, I'm on the hedge fund side and against the sort of company management side.
外国存款人发现，尽管受冰岛存款保险基金保护，但如果银行果真倒闭，雷克雅未克(注7)根本无力补偿他们所受的损失。
Depositors in other countries, who were entitled to compensation from the Icelandic deposit-insurance fund, found that the pot in Reykjavik was too small to pay them when the Banks went bust.
硅谷集成电路工程师SakhawatKhan，上周突然发现自己卷入了Galleon对冲基金下跌事件。
Sakhawat Khan, a Silicon Valley chip engineer, has found himself at the heart of the events that brought down the Galleon hedge fund in the last week.
但是如果爱尔兰最终被迫从欧洲金融市场稳定基金借款，这家基金可能发现很难施加比它现在已经提出的更为严厉的条款。
But if Ireland were eventually forced to borrow from the EFSF, the fund might find it hard to impose conditions harsher than the ones it has volunteered for already.
很多当地的共同基金经理们也被发现在午餐时间溜出来做同样的事，尽管他们信奉的是“股票长期投资”。
A number of local mutual fund managers — 'stocks for the long run' notwithstanding — have been seen sneaking off during their lunch hours to do the same.
对于亚洲对冲基金而言，能够及早发现舞弊和卖空便是一个很好的优势。
Sniffing out fraud and shorting its perpetrators has been a nice earner for Asia’s hedge funds.
精神健康基金会发现：在英国各个年龄段的人，每10人中有1人会经常感到孤独，而孤独是会影响到一个人的身体健康的。
Across all ages one in 10 people in the UK often feel lonely, the Mental health Foundation has found, a state which can impact upon one's physical health.
一家调查机构考夫曼基金会近日研究发现，自从1996年起，美国55-64岁的老年人比那些20-34岁的年轻人能给公司带来更多业务。
A recent study by the Kauffman Foundation, a research body, found that Americans aged 55-64 have launched more businesses than those aged 20-34 in every year since 1996.
一家调查机构考夫曼基金会近日研究发现，自从1996年起，美国55-64岁的老年人比那些20-34岁的年轻人能给公司带来更多业务。
A recent study by the Kauffman Foundation, a research body, found that Americans aged 55-64 have launched more businesses than those aged 20-34 in every year since 1996.
应用推荐