他在一个社交网站上发布了自己的提议，并收到了数千封电子邮件，其中30封是真正的伊丽莎白·加拉格尔发来的，她们都有着有效的护照。
He posted his offer on a social networking website, and received thousands of e-mails, including thirty from actual Elizabeth Gallagbers with the right passports.
杰，我们的英国同事发来的传真怎么说？
比如，当我们在线上收到朋友发来的笑脸时，我们会尝试着通过发同样的图片来交流感情。
For example, when we receive a smiling face from our friends online, we try to exchange our feelings by sending the same picture.
我一用我的特别方法做了一只活跃的股票，他就开始收到总部发来的信息，询问是谁在操作。
As soon as I played an active stock in my especial way, he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
我从祝福者发来的电子邮件中了解到，好像每个人都认识一个被生菜、花生、百吉饼或像我一样被鸡肉呛到的人。
As I have learned from the e-mails I received from well-wishers, everyone seems to know someone who choked on lettuce, peanuts, bagels or, like me, chicken.
《中国日报》收到世界各地发来的电讯。
China Daily receives dispatches from all parts of the world.
高级模型接收低级模型发来的事件。
The high-level model receives the event sent by the low-level models.
每天通过API发来的请求为30亿个。
不过为了给测试判分，他们使用的是从美国发来的答案。
But to mark the tests, they have to use an answer key sent down from the States.
前几天，我收到一个朋友发来的这个很好的故事。
A few days ago, I received this exceptional story from a friend.
这是杰克·萨尔茨从德克萨斯州的达拉斯发来的报道。
一些准买主每天至少能收到六条开发商发来的广告讯息。
Some prospective buyers get half a dozen text messages a day on their cellphones from developers advertising new properties.
假如有一天，科学家收到到外星人发来的信号该怎么办呢？
Suppose one day scientists pick up a transmission they think is generated by aliens. Now what?
可是基金经理的收件箱里仍然塞满经纪人发来的研究纪要；
Yet fund managers' inboxes remain stuffed with brokers' research notes;
服务器发来的每个包在经过1750ms的延迟后得到应答。
Each packet from the server is acknowledged after a 1750ms delay.
你不用每次都回复别人给你发的直接消息，尤其是陌生人发来的。
You don't have to answer every time someone contacts you directly, especially if it's a stranger.
在这样的趋势下，你应该接受雇主给你发来的邀请并为此感到高兴。
In this kind of climate, you should accept the offer you get and be happy with it.
随后我收到了一个朋友发来的短信，短信里说有个疯子在那边向人群开枪。
Then I got this text message from one of my friends that said there's a lunatic out there shooting people.
这个月许多玩家都会将球杆除除灰以迎接信贷危机爆发来的第一个新赛季。
This month many players will be dusting off their clubs for a new season for the first time since the credit crunch began to bite.
Sara盯着医务室的窗外，Katie走进来说起某个郡里发来的文书。
Sara stares out the infirmary window as Katie walks in talking about some paperwork from the county.
谁被选举为活动服务器，将把应用服务器层发来的内容群发到其它服务器上。
Whoever is voted active becomes the active in an election process, and then evreything that is sent to him via the appserver tier he sends to the other guys multicast.
这个月，我已经添加了多个样式表支持，因此可以解决读者发来的最常见建议。
This month I have added support for multiple style sheets, thereby addressing the most common suggestion from readers.
这篇文章的初衷源自一个在旧金山艺术学校上学的叫托尼的年轻人发来的邮件。
The start of this article came from a disturbing email sent to me by a guy called Tony, who was at art school in San Francisco.
回到你在不同公司里收到的员工发来的电子邮件——有没有一封是你认为最强硬的？
Q. Back to your e-mails that the staff at various companies have sent you — was there an e-mail that you remember that was the toughest?
但是，在进入抽象的讨论之前，还是让我们首先来看一看我的送奶工发来的电子邮件吧。
But before getting to abstractions, let's look at the E-mail I got from my milkman.
但是，在进入抽象的讨论之前，还是让我们首先来看一看我的送奶工发来的电子邮件吧。
But before getting to abstractions, let's look at the E-mail I got from my milkman.
应用推荐