大威：她在伊斯坦布尔打得不错，今天她发挥得也很好。
VENUS WILLIAMS: she played well in Istanbul and she played very well today.
他发挥得越来越好，我想他将被召去踢世界杯。
He is playing much, much better and I think he will be selected for the World Cup.
神塑造你有一个目的，它期待你将恩赐发挥得淋漓尽致。
He shaped you for a purpose, and he expects you to make the most of what you have been given.
我是主力队员，每次比赛，我都能在篮球场上发挥得淋漓尽致。
I am the main players, game every time, I can play on the basketball court to get incisively and vividly.
爱和丧亲之痛这两大主题在奥利弗的新小说里被发挥得淋漓尽致。
The themes of love and bereavement are given full play in Oliver's new novel.
超现实主义画家达利倾其一生的热情，把此手法发挥得淋漓尽致。
Surrealistic painter, Daly went up all the enthusiasm of his lifetime, upholding this approach on its head.
上半场，两队发挥得都很好，我看见了两粒漂亮的入球，他补充道。
"In the first half I saw a nice game by both teams and two beautiful goals," he added.
这样的一种设计也许在缺少空间和阳光直射地点的城区会有发挥得更好。
A design like this may work better in urban areas where space and direct sunlight can be hard to find.
他的艺术在《希腊书翁颂》和《夜莺颂》这两首诗中发挥得淋漓尽致餐。
His art is nowhere greater than in the two poems "Ode on a Grecian Urn" and "Ode to a Nightingale".
我可以发现掠夺者在微操下可以发挥得更好，但是我没有技术去达到这点。
I can see the Marauder being powerful if micro'd effectively, but I do not have the skill to be able to do this.
及物性对新闻语篇的分析作用似乎发挥得并不充分，仍需要进一步地扩展。
The transitivity analysis, of previous works of news texts, seems to be not fleshed out, therefore needing to be expanded upon.
编辑的创造性作用发挥得如何，直接关系刊物内容的导向性和编排出版的质量。
How much stress is imposed on the editors' creativity will directly affect the guidance of journal contents and the quality of journal publishing.
戴夫：我最喜欢的那一刻就是科比连续三次打进3分球。他实在是发挥得太好了。
Dave: My favorite part was when Kobe hit 3 straight 3-pointers. He was really on fire.
中国人的好客，在酒席上发挥得最充分。人与人的感情往往在敬酒时变得更加深厚。
The feast, on which inter-relationships are bound to deepen when diners proposing toasts to each other, always serves as the best arena for Chinese people to exhibit their hospitality.
当你说到一些大牌球员，人们只是分析那些名字却不想想那些球员在场上能发挥得如何。
When you talk about big names, people just analyse the names and not how the player is when he is on the pitch.
“总的来说，我两边都可以踢，但是在右边我会发挥得最好。”（中文翻译仅供参考）
In general I can play on both sides, but I am at my best on the right.
通过司法能动，最高法院在对内事务和对外事务两个方面将保守理念发挥得淋漓尽致。
The conservatism and judicial activism was embodied vividly in a series of cases decided by the Supreme Court.
他的Malva-caste士兵们的直系后裔也将卓越组织才能的声望发挥得淋漓尽致。
The direct descendants of his Malva-caste soldiers are also developing a reputation for organisational excellence.
我们知道西班牙队不是省油的灯，但我们发挥得更出色，这让我们离欧锦赛资格更进了一步。
We knew Spain away wasn't going to be easy game but we played well and secured our objective of qualifying for the European championships.
在股权结构为相对集中型时，公司的制衡和监控机制发挥得最好，因而公司治理的效率较高。
While company have a relative concentrated stock equity structure, company can exert best governance mechanism, so company could have higher governance efficiency.
实际上，拥有了两个7尺的前场球员拜纳姆和枷锁，湖人一直在寻找方法让他俩发挥得更高效。
With 7-footers Bynum and Gasol in the same frontcourt, the Lakers are actually just figuring out how potent it can be.
如果你发挥得更多，做一些疯狂的有创造性的事情或者对你的生活冒一点点的险，你将会成为谁？
Who would you be if you played a little more, did something wildly creative, or took a few more risks with your life?
飞卓以客户为导向，以研究和制造客户需要的、满意的为已任，把技术研究水平发挥得淋漓尽致。
Phaedra customer-oriented, customers need to research and manufacture Want, satisfaction has been appointed, the technology level of play the mo st incisive.
完美的T恤就如同完美的铅笔或桌子，无需时常更新换代，因为它已经将本质发挥得淋漓尽致了。
The perfect T-shirt, like the perfect pencil or table, doesn't need to be constantly updated because it has latched on to the essence of what it's trying to do.
政策，越是以对我们和他人的利益之现实评估为依据，我们在世界上的作用也就能发挥得越充分。
The more that policy is based on a realistic assessment of our and others' interests, the more effective our role in the world can be.
司职后卫的理查兹承认曼城在对阵雷丁的比赛里发挥得并不好，但球队已经瞄准了在温布利击败曼联。
Full-back Richards acknowledged City did not play well against Reading, but is already looking forward to tackling United at Wembley.
司职后卫的理查兹承认曼城在对阵雷丁的比赛里发挥得并不好，但球队已经瞄准了在温布利击败曼联。
Full-back Richards acknowledged City did not play well against Reading, but is already looking forward to tackling United at Wembley.
应用推荐