充分发挥市场配置资源的基础性作用。
Market should play a fundamental role in allocating the resources, Wang told a meeting of tourism work.
四是引进竞争机制，发挥市场配置资源的作用。
Fourth, the introduction of competition mechanism and play the role of the market in the allocation of resources.
另一方面，进一步发挥市场的作用，加强市场约束。
On the other hand, give further play to the role of the market, strengthening the market constraints.
第5章：我国银行业次级债发挥市场约束的障碍及对策分析。
Chapter 5: Obstacle and countermeasure of SND market discipline on Chinese banking industry.
基础教育产权制度研究是充分发挥市场有效性和解决现实教育问题的客观需要。
Study on institutions of property rights in fundamental education is objective need to bring market validity into full play and to resolve practical problem.
在这一结论的基础上，提出了发挥市场约束作用、提高保险监管有效性的政策建议。
On the basis of this conclusion, it put forward some Suggestions on how to strengthen the role of market discipline and enhance the effectiveness of insurance supervision.
为充分发挥市场的作用，实现矿产资源的有效开发和利用，我国正积极培育和完善矿业权交易市场体系。
China is cultivating and improving the market system of mining right system so as to bring sufficient ACTS of market into play, and efficiently exploit and utilize mineral resources.
发挥市场优势，青海省独特的地理资源环境决定了光伏产业在省内具备广阔的应用空间和巨大的市场潜力。
Use the advantage of market, the unique geographical resources environment determines Qinghai has the broad application space and the huge market potential.
要改变我国医疗服务行业内部缺乏竞争和活力、公立医院经营绩效低下的局面，必须引入竞争机制，充分发挥市场的调解作用。
Competition mechanism should be carried out to make full use of market for adjustment to change the situation of lacking vitality in health industry.
《有效银行监管的核心原则》和《新资本协议》是国际银行监管的纲领性文件，对实施原则导向监管和发挥市场纪律作用进行了明确要求。
Core principles of effective banking supervision and Basel II, as guidelines of global banking supervision, advocate the principles-based regulation and market discipline.
通过推广国际教育体验，大学在学生为进入21世纪就业市场做准备方面发挥了很大的作用。
Universities have a large part to play in preparing students for the 21st century labor market by promoting international educational experiences.
我们希望能在市场上发挥更重要的作用，从而提供更多的工作机会。
It's our hope that we will play a greater role in the market place and, therefore, supply more jobs.
目前，美国是最大的市场。但是专家表示，欧洲，中国，俄罗斯和澳大利亚也发挥了很大作用。
Currently the United States is the biggest market, but experts say Europe, China, Russia and Australia also play a large part.
中国珠宝市场的增长，去年对支撑两种金属的需求发挥了重要作用，而且投资者需求对价格走势起到了关键作用。
Growth in China's jewellery market played a vital part in bolstering demand for both metals last year -and investor demand played a crucial role for price developments.
中国的这一立场对维护国际金融市场的稳定，增加欧洲国家和欧洲投资者的信心发挥了积极的作用。
China's position has played a positive role in upholding the stability of the international financial markets and in boosting the confidence of European countries and European investors.
可以肯定的是，随着各家公司直接比较各自的设备和市场，从而实现自我定位，HTML5有望发挥关键性的作用。
What's certain is that HTML5 will likely play a pivotal role as companies position themselves vis-a-vis each others' devices and marketplaces.
所以，假如人们期望市场发挥其高效配置资源的功能，那就根本没有必要去操心成功的企业家退休之时如何安排企业的未来。
In a word, if people expect the market's high efficiency distribution of resources, they don't need to take slightest care of how those successful entrepreneurs will plan their future.
如果他们仅仅是另一种产品，市场就能发挥其一贯的魔力：因为价格高昂，供应将会上升，以满足激增的需求；但是，人的肾脏并非普通日用品。
IF THEY were just another product, the market would work its usual magic: supply would respond to high prices and rise to meet surging demand. But human kidneys are no ordinary commodity.
他认为在某些时候，股票市场仅仅是投票机，而要想使其发挥衡量的作用，则需要长期的时间。
On any given day, the stock market is a voting machine, "he said, and only" in the long run is it a weighing machine.
允许市场信号发挥作用要比笨拙的产业政策更能促进生产率的增长。
Allowing market signals to work will do more to boost productivity than cack-handed industrial policy.
为这些研究提供资金的组织已经意识到，很多博士发现在劳动力市场中，他们的技能难以得到发挥。
The organisations that pay for research have realised that many PhDs findit tough to transfer their skills into the job market.
对也好错也罢，当这场危机最终过去的时候，央行将在市场中和监管上发挥更重要的作用。
Rightly or wrongly, central Banks will emerge from the crisis with a bigger role in the markets and in supervision.
允许市场、利率和其他价格发挥作用以鼓励生产的转变是至关重要的。
Allowing the market, interest rates, and other prices to function to encourage the shift in production will be particularly important.
各类干预和控制工具可能继续在金融与银行市场发挥作用。
Financial and banking markets are likely to continue to be subject to various tools of intervention and control.
如果我们允许市场发挥作用，过去的错误和资源的错误配置都可以被发现，并得到修正。
Past errors and misallocations of resources are discovered and, if markets are allowed to work, corrected.
充分发挥双方在资金、技术、研发、人才、市场等方面的互补优势，促进共同成长。
We will leverage the respective strengths of Chinese and German SMEs in capital, technology, R&D, human resources and market to promote common development.
毕竟，Chrome还没有真正起飞，而Firefox还有很大的市场可以发挥。
After all, Chrome has yet to really take off and Firefox has a very large market share to play with.
毕竟，Chrome还没有真正起飞，而Firefox还有很大的市场可以发挥。
After all, Chrome has yet to really take off and Firefox has a very large market share to play with.
应用推荐