决定人们将发挥什么作用以及相应角色的责任？
Determining what roles people will perform and the responsibilities of those roles.
问：中国是南盟观察员，将在今天召开的南盟峰会上发挥什么作用？
Q: China is an observer of SAARC, and what role will China play on the SAARC Summit held today?
作为上海合作组织的观察员国，伊朗能发挥什么作用，做出哪些贡献？
What role can it play and what can it contribute in the Shanghai Cooperation Organization as an observer?
问：作为上海合作组织的观察员国，伊朗能发挥什么作用，做出哪些贡献？
Q: As an observer of the Shanghai Cooperation Organization, what role can Iran play and what can it contribute?
在猫和狗之间需要谨慎的协调，我还不确定他们能发挥什么作用。
It will take some careful coordination between the cats and dogs and I'm not sure what role they will have.
到2020年，每个人平均将拥有超过4台物联网设备，但如果它们彼此孤立，就不会发挥什么作用。
By 2020, the average person will have more than four Internet-connected devices, but they won't be very useful if they exist in silos.
为什么因特网在我们的生活中发挥了重要的作用？这说来话长。
Why is it that the Internet plays such an important role in our daily life? It's a long story.
如果您的列表仍然是不切实际的冗长，那么它可能会在其他的方面发挥作用，这些方面超出了做些什么以及不做什么的有效决定。
If your list is still unrealistically long, there is probably some purpose that it is serving beyond making effective decisions on what to do and what not to do.
找的人应该是一位受到同事尊重的人，不玩勾心斗角的那一套，并且知道你和你的部门在公司里发挥什么样的作用。
Look for somebody who is respected by coworkers, who doesn't play office politics and who understands the role that you and your department play in the company.
《新闻周刊》（Newsweek ）曾引用他在一封信中的说法，称这次丑闻是公司“董事会程序违规，公司治理的崩溃”。 那么，他在其中又发挥了什么作用？
What was his role in what he has characterized in a letter cited by Newsweek as "improper board procedures and breakdowns in corporate governance" at the company?
那是发生了什么事，就像身体的全部其他肌肉一样，他们的眼部肌肉放松，并以他们的真正的能力发挥作用，而不是像他们通常那样伸张和眯起来。
What's happened is that, like allthe other muscles in the body, their eye muscles have relaxed and areperforming at their true ability, rather than straining and squinting as theywould normally.
如果你想让你的团队发挥作用，你要向你的队员展示团队合作对他们个人有什么样的好处。
If you want team building to work, you have to show the members of the team that it benefits them personally.
这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞台上发挥更大的作用——这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大的责任。
That’s why we welcome China’s effort to play a greater role on the world stage —a role in which their growing economy is joined by growing responsibility.
这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞台上发挥更大的作用——这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大的责任。
That’s why we welcome China’s effort to play a greater role on the world stage — a role in which their growing economy is joined by growing responsibility.
这些新工具可以帮助我们，将人类的同情心发挥最大的作用，这就是为什么将来同过去是不一样的。
They are new – they can help us make the most of our caring – and that's why the future can be different from the past.
如果这项计划难以发挥作用，为什么我们要相信作为抵押贷款违规和解方案一部分的任何计划就能发挥更好的作用？
Or if making that program actually work is hard, why should we believe that any program instituted as part of a mortgage-abuse settlement would work any better?
超导体只在极低的温度下发挥作用，几乎可以认为它们没什么用，因为那些用于将它们降到极低温度所消耗的能量抵消了其不产生能量损失的优势。
Superconductors only work at extremely low temperatures, rendering them practically useless because the energy used to cool them to those temps cancels out the benefit of no energy loss.
那么，为什么没有人提出一个方案声明布什的减税政策是一种巨大的错误，并说明增加收益将在降低赤字方面发挥重要的作用？
So why isn’t someone offering a proposal reflecting the reality that the Bush tax cuts were a huge mistake, and suggesting that increased revenue play a major role in deficit reduction?
那么，为什么没有人提出一个方案声明布什的减税政策是一种巨大的错误，并说明增加收益将在降低赤字方面发挥重要的作用？
So why isn't someone offering a proposal reflecting the reality that the Bush tax cuts were a huge mistake, and suggesting that increased revenue play a major role in deficit reduction?
无论是什么原因，工作过度还是有其他更重要的工作——不能正常发挥作用的产品负责人会对产品发布起负面作用。
No matter what the reason is - being overworked or having other priorities - a Product Owner that is not properly available negatively impacts the release.
这个即将签署的气候协议的意图并不是要把事情倒回去以免越变越坏。它能发挥的作用如果不是什么特别鼓舞人心的事情的话，那么它能做到的就是去达成一个值得去做且至关重要的目标。
The point of a climate treaty, then, isn't so much to roll things back as to keep them from getting a whole lot worse—a worthy and important goal, if not a particularly inspiring one.
如果真能起什么作用的话，使无线运营商在宽带接入方面发挥更大的作用可能会使现有宽带提供商日子好过一点。
If anything, giving wireless carriers a greater role in broadband access could make life easier still for the incumbents.
航行如果不借助地图就不可能实现，而地图上也没留下什么地方可将天堂摆错位置，想象可发挥作用的地方也不多了。
It became impossible to sail off the map, there was nowhere left to misplace Paradise and the imagination had less to do.
坎宁安：维基的作用发挥最好的，就是当你尝试去解答一个无法很容易地描述出来的问题的时候，在那些不存在一个不言自明的结构使你明白接下来你需要了解些什么的领域。
Ward Cunningham : A wiki works best where you're trying to answer a question that you can't easily pose, where there's not a natural structure that's known in advance to what you need to know.
问题是，不以无效方式支出那笔资金，而使其发挥作用的正面影响是什么？
The question is what's the positive effect that you get from not spending that money in a nonproductive manner and putting that same money to work?
问题是，不以无效方式支出那笔资金，而使其发挥作用的正面影响是什么？
The question is what's the positive effect that you get from not spending that money in a nonproductive manner and putting that same money to work?
应用推荐