门类艺术对园林意境的创造发挥了积极的作用。
The other line arts do the positive effect for creating Gardens'YiJing.
这些制度与系统的管理目标联系在一起，发挥了积极的作用。
These systems and systems linked to the management objectives, has played a positive role.
中国已经在多方面发挥了积极的作用，例如主持六方会谈和参加国际维和工作。
China has already asserted itself in positive ways as chair of the Six-Party Talks and in its participation in international peacekeeping efforts.
网络课程作为网络教育的核心资源，对弥补传统教育的不足发挥了积极的作用。
Network education courses as the core network resources, to compensate for the lack of traditional education has played an active role.
无人机、飞艇等低空获取技术在城市空间信息的获取和更新方面发挥了积极的作用。
The low altitude data acquisition technology by unmanned aerial vehicle and aeroboat played important role in urban spatial information acquisition and updating.
通过探索提出的六条准则，对推动工程监理工作高起点的启动运作发挥了积极的作用。
The six guidelines based on practice played an initial part in launching out the supervision from high start points.
预报业务系统实用性强，逐日预报准确率达到了70%以上，在生产实践中发挥了积极的作用。
The forecast accuracy rate was more than 70%, which played a great role in agricultural activities.
中国的这一立场对维护国际金融市场的稳定，增加欧洲国家和欧洲投资者的信心发挥了积极的作用。
China's position has played a positive role in upholding the stability of the international financial markets and in boosting the confidence of European countries and European investors.
入世以后，我国娱乐服务场所在扩大就业、提高人们生活质量、方便群众需求等方面发挥了积极的作用。
Since China attended WTO, Chinese entertainment service location has played a active actor in providing more position for employees, and improving quality of human life.
行政听证程序在保护行政相对人权利等方面发挥了积极的作用，但我国的行政听证程序还需要进一步完善。
Administrative hearing procedures to protect the relative rights has played a positive role, but China's administrative hearing procedures still need further improvement.
为中国与其他国家之间的经济，技术，文化交流发挥了积极的作用，服务品质也得到了中外有关部门的首肯。
With quality service, has played a positive role in the development of economy, technology, cultural exchange between China and those countries in Center.
信用衍生产品自问世以来在分散金融机构信用风险、完善信用风险定价机制、提高债券市场流动性等方面发挥了积极的作用。
Credit derivatives have been playing an important role in diversifying credit risk, improving credit risk pricing mechanism, enhancing bond market liquidity etc.
早在16世纪英国农民就以土地租赁的方式办起了大量的家庭农场，这些早期的家庭农场在英国经济腾飞的过程中发挥了积极的作用。
As early as in the 16th century, British peasants started to operate a large amount of family farms by means of land lease, which played an important role in the British economic take-off.
中国积极参与应对气候变化工作，为《哥本哈根协议》的达成发挥了建设性作用。
China has actively involved in international cooperation on climate change, playing a constructive role in reaching the Copenhagen Accord.
在埃迪·萨顿成为篮球教练后，他妻子帕齐为我1980年的竞选发挥了积极作用，我也开始尽可能地去现场观看篮球比赛。
When Eddie Sutton became the basketball coach and his wife, Patsy, took an active role in my 1980 campaign, I also began going to all the basketball games I could.
这说明公约在防扩散方面发挥了积极而有效的作用。
This shows that the Convention has played an active and effective role in non-proliferation.
在欧洲进行的研究表明，一名经理人可以管理30名甚至更多的员工，部分原因在于科技在沟通交流以及监督管理中发挥了积极作用。
Research in Europe suggests that a manager can oversee 30 or more employees, in part by using technology to communicate and help monitor work.
抑郁症状的下降表明，可能是退休后法国工人享受丰厚的退休金发挥了积极的心理作用。
The decline in depressive symptoms suggests that retirement may be exerting a positive mental effect too, which may have a lot to do with the generous pensions that French workers enjoy.
CSIS在印尼过去30年的知识旅程中发挥了积极作用。
CSIS has played an active in Indonesia's intellectual journey over the past three decades.
格雷格认为，一个强有力的，积极的生活方式发挥了巨大作用的一般健康和心理健康的每一个人。
Greg believes that a vigorous, active lifestyle plays a HUGE role in the general health and psychological well being of every individual.
该社团的外国文学翻译在中国文学史和文化史上均发挥了积极作用。
Its translation of the foreign literatures has exerted a positive influence on Chinese literature and culture.
中方与各方积极沟通协调，为推动修正案的达成发挥了积极引领作用。
China has taken a leading role in communicating with various parties and reaching the amendment.
小间距隧道是在特定地形条件下修建隧道的理想选择之一，在隧道建设中发挥了积极作用。
The closely spaced tunnel is one of the feasible solutions for tunnel construction, which is an effective supplementary type for the separated tunnel.
在柬埔寨漫长的和平进程中，包括中国、法国、东盟、澳大利亚在内的国际社会发挥了积极的建设性的协调作用。
During the long period of peace settlement, the international community including China, Frace, the ASEAN and Australia have played an active, constructive and conciliatory role.
亲属称谓语作为称谓语系统的基本组成要素，不但反映了语言与性别的关系，而且在跨文化交际研究中也发挥了积极作用。
Kinship term, a basic component of address system, not only reflects the relationship between gender and language, but also plays an important role in intercultural communication.
上述各教学法流派在当时发挥了它们各自的积极作用，但现在看来它们都走了极端。
The schools of teaching methods above were gave full play to their positive role, but now we all can found that they all went to extremes.
杨贤江的教育理论不仅在当时发挥了积极的战斗作用，而且迄今仍具有不容忽视的理论价值和现实意义。
Yang's educational theory not only played an active and revolutionary part in history, but can also be of much theoretical value and practical significance at the present time.
杨贤江的教育理论不仅在当时发挥了积极的战斗作用，而且迄今仍具有不容忽视的理论价值和现实意义。
Yang's educational theory not only played an active and revolutionary part in history, but can also be of much theoretical value and practical significance at the present time.
应用推荐