我来中国，不是要大谈我们的分歧，而是要发扬我们的友情。
I have not come to China to hold forth on what divides us, but to build on what binds us.
我们应该发扬我们的优良文华传统，同时也要认识到，学习和借鉴世界先进文明很重要。
It is imperative for us to fully advance our motherland's cultural heritage as well as to learn from civilizations of the world.
我们可以在意识地发扬我们与生俱来的令人满意的性格特点，同时，也可以拒绝、压制令人不满性格特点显露出来。
We can consciously use all the desirable characteristics with which we have been provided and we can repress and refuse to allow the undesirable ones to manifest.
在景观设计中体现民族文化，就需要我们更好地研究、保护和继承，发扬我们传统园林景观及文化理念，重新认识和发掘传统园林文化的价值。
To reflect race culture, do the research to protect, inheriting, developing our traditional park view and cultural principle, knowing and discovering the value of traditional park culture.
我们要发扬全心全意为人民服务的精神。
We should carry forward the spirit of serving the people whole-heartedly.
为了迎接我们这个时代的挑战，我们大家都必须发扬这种为国效力和献身的精神。
All of us must call on this spirit of service and sacrifice to meet the challenges of our time.
我可能会被判死刑，但如果我能幸存下来，我很愿意将你们的荣誉发扬光大，也将会把我们获得的伟大成就记录成册。
I may be sentenced to death. But if I should survive, I would be willing happily to promote your glories and I would write down and record the great achievements we make.
今天，那些局限性提醒我们，需要发扬这种远见卓识，从而让其他国家获得机会，赢得和平、繁荣和自由。
Today those limits remind us of the need to extend that vision, to afford others the opportunity to achieve peace, prosperity, and freedom.
归根到底，这其实是英国的一个传统，我们继承了下来，发扬光大。
And it's really essentially an English tradition, which we have carried on and broadened.
我们会继续发扬俱乐部的全球风采，同时也会继承已有的自负盈亏的经营模式。
We will continue to grow the club's presence globally while also adhering to the club's self-sustaining economic model.
“我们呼吁日本人民发扬有爱精神，帮助他人迅速行动”首相说道。
"We ask the people of Japan to exercise the spirit of fraternity, help each other and act fast," he said.
“所有的票已经售出，”他说，“我们主要的任务是要把我们博大精深的文化发扬光大。”
"All the tickets are already sold," he said. "Our major mission is to promote the essential culture."
我们一定要充分发扬祖国的文化传统，同时我们也懂得，要学习和借鉴世界先进的文明。
We must bring into full play the strength of China's cultural heritage and at the same time learn from and draw upon the fine achievements of other civilizations.
但帮助他人是我们中国的传统，不管在任何情况下我们都要发扬光大。
But helping others is the traditional for our Chinese, we should carry it out on any condition.
我们要大力发扬求真务实，勇于创新的精神。(省译没有实际意义的词)。
We must carry forward and promote the spirit of practicality, truth-seeking and courage in innovation.
通过发扬艺术，我们才能够更好的了解其他民族的文明与文化。
Through this promotion of arts, we can better understand that the culture and civilizations of other people.
因此，鉴于营造一个和谐的社会，我们应该发扬这种美德。
Hence, we should develop this virtue as much as possible in view of making a harmonious society.
此时此刻，我们需要你们这一代继承和发扬光大的正是这种精神。
And it is that spirit which we need your generation to embrace and rekindle right now.
他无论是在音乐理论、音乐创作，还是音乐教育实践上都有很高的成就，值得我们今人认真分析、研究、借鉴和发扬。
HuangZi was a representative of all these musicians for his great contribution to the theory of music, composition and music education that we should learn more from him.
生活在幸福时代的我们，如果不能继承和发扬这种优良传统，就不能真正做一个快乐的人。
We are living in an age of happiness, and if we can't carry forward and develop the fine traditions of our nation, we will not be a happy one.
我们必须做的是发扬长处，最大限度地消除不足。
What we must do is to encourage strength and diminish weaknesses to the greatest extent.
现在，我们有责任把它们发扬光大，使他们一直存在于我们和我们子子孙孙的生活中。
And now it is our responsibility to carry forward, to make them live with us and our descendant forever.
我们必须发扬这样的思想和行动，必须发扬这种自觉的能动性。
We must give full scope to these ideas and actions, to this dynamic role.
我们必须做的是发扬长处，最大限度地排除不足。
What we must do is to encourage the strength and diminish the weakness to the least extent.
作为一名青年志愿者，我们要发扬志愿者的精神：奉献、友爱、互助、进步。
As a young volunteer, we need to carry forward the spirit of volunteers: dedication, love, mutual aid, and progress.
我们必须做的是发扬长处，最大限度地消除不足。
What we must do is to enhance our advantage and diminish weaknesses to the greatest extent.
生活在幸福时代的我们，如果不能继承和发扬这种优良传统，就不能真正做一个快乐的人。
Live in well-being of our age, if they can not inherit and carry forward the fine tradition of this, we can not really be a happy person.
因此，无论是造型艺术的意识层面还是形式技巧层面，“意象”造型都值得我们继承并发扬光大。
Therefore, the awareness level is the form of the plastic arts skills level, "Image" we have inherited and carried forward modeling.
因此，无论是造型艺术的意识层面还是形式技巧层面，“意象”造型都值得我们继承并发扬光大。
Therefore, the awareness level is the form of the plastic arts skills level, "Image" we have inherited and carried forward modeling.
应用推荐