第二天，福克斯公司发布新闻稿称该演出门票已在24小时内卖空。
The next day, Fox issued a press release saying the show had sold out in 24 hours.
您经常会遇到这样的可能性，即为了在工作期限内完成任务需要收回工作，这个策略只是看起来为了达到正常发布的目的提供了最好的环境。
You always have the potential for needing to back out work to meet a deadline, but this strategy seems to provide the best environment to meet the goals of regular releases.
现在的分歧在于，您的重点转移到测试这个系统的各种特性是否在发布的可接受极限内。
The difference now is that your focus shifts to testing whether the various qualities of the system are within acceptable thresholds for release.
发布——通过审批流程添加新服务，以便新服务在企业范围内可用并得到管理。
Publish — Add new services through an approval process so they are available and managed on an enterprise-wide scale.
耶鲁大学公有领域作品的数字拷贝并不仅仅向公有领域内发布。
Digital copies of Yale's public-domain works are not released purely into the public domain.
一个完整的对布朗的采访记录将会在一周内发布。
A full transcript of the interview with Mr Brown will be published later in the week.
但今日发布的一项研究显示此类酸奶对肠道内已有细菌影响甚微，亦无替代作用。
But a study published today shows that such yoghurts have only subtle effects on the bacteria already in the gut and do not replace them.
今天发布的功能包括：在手机社交网络中嵌入广告，在广告内搜索，多面板横幅广告，以及滚动广告。
The new features announced today are the inclusion of ads in mobile social network sites, the ability to search within ads, multi-panel banners with multiple calls to action, and scrolling canvas ads.
利用这个策略，定期时间的发布将在预先确定的时间间隔内发布，那些发布包括不止一个的应用软件。
Using this strategy, regularly-scheduled releases occur at predetermined intervals, and those releases encompass more than one application.
Chegwidden 女士说，最近几个月全球范围内稀土项目的发布频率，已经在提速。
Ms Chegwidden says announcements of rare-earth projects around the world have accelerated in recent months.
统一描述、发现和集成（Universal Description Discoveryand Integration，UDDI）是在网络内发布和发现服务描述的标准。
Universal Description Discovery and Integration (UDDI) is a standard for publishing and finding service descriptions within a network.
time参数将提要（只针对一些标准提要）过滤为只包含某一时间范围内发布的视频
The time parameter, which filters the feed (some standard feeds only) to only contain videos published within a certain time frame
实际上，当发布可在公司内使用的Web服务时，设置企业uddi站点是一个很好的主意。
In fact, it's a great idea to set up a corporate UDDI site as you publish your own Web services for availability within your company.
可以查询数据，以找到在给定年份发布的或者页数在某个范围内的文档。
The data can be queried to find documents published in a given year or within a range of pages.
肯尼迪的计划已经向公众发布了，麦克斯·鲍克斯的计划将在本周内发布。
The former plan is already public, while the latter was due to be released later this week.
对大多数项目来说，人们构思出新需求的能力很容易超过任何团队能够在时间以及预算配额内发布他们的能力。
On most projects, the ability for people to dream up new requirements easily outstrips the ability for any team to deliver them within the time and budget allotted.
关于小组的默认设置是处于“关闭”状态的，所以只有组内成员能够看见他们发布的信息。
The default privacy setting on groups will be "closed", so that only a group's members can see the information they generate.
洛杉矶相关人士在6月26日已做过尸检，但验尸官在数周内并不会发布最后的报告。
The L.A. authorities autopsied the body June 26, but the coroner won't release a final report for weeks.
一位叫做瓦内拉的网络社区管理员发布了一则消息，解释了变更背后的原因。
One of the site's community managers, called Vaneras, posted a message explaining the reasons behind the changes.
当他十二月发布自己的微博，在数小时内被匿名的数以百计的尖刻而讽刺的评论充满了导致他将微博关闭。
When he launched his own microblog in December, it was taken down within hours after anonymous posters peppered the Web journal with hundreds of caustic or sarcastic comments.
而这恰恰正如金融市场所预期的，在CPI数据发布后的90分钟内，期货市场将八月份的预计成交量从60%提高到90%。
And that is exactly what financial markets expected-for about 90 minutes. After the CPI figures were released, futures markets raised their expectation of an August rise from 60% to 90%.
在npdi流程内，美术品更改管理就是指更改或创建美术作品以支持新产品发布。
Within the NPDI process, artwork change management is where artwork is changed or created in support of a new product offering.
关于会员资格、治理，以及知识产权等等细节将于接下来几周内发布以征求公众评阅与反馈。
The details regarding membership, governance, sponsorship, and intellectual property rights will be posted for public review and feedback in the following weeks.
现在，几乎每个人都可以在几秒钟内，使用免费服务开通博客。发布博文简单地如同写了一封邮件。
Today, just about anyone can get up and running in a few minutes using free services that make adding a post as easy as writing email.
阿桑奇的律师团在庭审开始后几分钟内便发布了概述。
Mr. Assange's lawyers released their outline within minutes of the court hearing.
最后，XHTML工作组发布了新的规范，在整个XHTML 1.0域内使用单一名称空间，从而纠正了这一问题。
In the end, the XHTML working group corrected things by issuing new specifications that used a single namespace across the XHTML 1.0 domain.
变化可以在数分钟乃至几小时内悄然发布而不是几个周甚至几个月。
Changes can potentially be rolled out in minutes or hours, instead of weeks or months.
当一条新闻在网上发布时，我们很难预测它会在多广的范围内被博客和微博所关注，也不知道这样的关注会持续多久。
When a piece of news breaks online, it's hard to predict how widely it will be discussed in blog posts or tweets and for how long.
当一条新闻在网上发布时，我们很难预测它会在多广的范围内被博客和微博所关注，也不知道这样的关注会持续多久。
When a piece of news breaks online, it's hard to predict how widely it will be discussed in blog posts or tweets and for how long.
应用推荐