在此，测试及发布管理功能对服务进行部署。
Here Testing and Release Management functions deploy the services.
版本管理和发布管理有什么差异？
当预定的发布策略被使用时，发布管理人员与项目经理必须紧密合作。
The release manager and the project manager must work closely together when a scheduled release strategy is used.
招聘广告的联系，发布管理，完成招聘广告合同的审批流程。
Drafting recruitment advertisement, contacting advertising agency, and report to Recruitment Manger to approve.
执行一个像这样的地域上分布的模型是集中构建和发布管理过程的完美场景。
Executing in a geographically distributed model like this is the perfect scenario for centralizing build and release management processes.
虽然业务用户可能不习惯于发布管理概念，但不允许他们在任何时间做出更改。
Although business users may not be accustomed to release management concepts, they shouldn't be allowed to make changes all the time.
为了改经整个软件交付的过程，您应该实施一个集中的构建和发布管理基础设施。
To streamline the overall software delivery process, you should be implementing a centralized build and release process management infrastructure.
发布管理对于不同的人群有不同的意义，还有很多这个范围之外的发布管理策略。
Release management means different things to different people, and there are many release management strategies out there.
实现了商品信息发布管理用户信息注册登陆用户在线下单购物车等功能。
Information dissemination and management to achieve the goods information registered user login users online ordering shopping cart functions.
目前为止，我们探讨了将所有内容打为一个自描述的包，这是发布管理中的一个好实践。
So far, we have talked about putting together the one definitive package that fully describes your application version, in accordance with good release management practices.
大量的信息发布管理预测和分析师预测修正之前(而不是随后)的收益公布。
Substantial information is released in management forecasts and in analyst forecast revisions prior (but not subsequent) to earnings announcements.
作为开发和发布管理规程之间的夹层，构建管理活动会因为现有工具集之间的裂缝而失败。
Being sandwiched between the development and release management disciplines, build management activities can fall through the cracks between existing toolsets.
要做出这个简单的更改，必须经历大多数软件开发生命周期步骤，例如开发、QA和发布管理。
To make that simple change it has to go through most of the Software Development Life Cycle steps such as Development, QA, and release management.
IT架构师在部署中通常并不扮演关键的角色，那是部署管理人员或者发布管理人员的工作。
The it architect does not typically play a key role in deployment; that is a job of a deployment manager or a release manager. Tools that are useful for deployment of any application include.
这种情况下，发布管理系统不产生这种“不完整(draft)”发布包非常重要。
In such cases, it is important that the release management systems do not allow such "draft" packages to be exported.
事实上，集中构建和发布管理有利于通信、可见度，分享以及简便地对地域分布式团队进行利用。
In fact, centralizing build and release management facilitates communication, visibility, sharing, and leveraging globally distributed teams without mass chaos.
它还处理发布管理员的需要，这些管理员决定了是否需要部署或者不需要部署一个版本。
It also addresses the needs of release managers who are responsible for determining whether a release should be deployed or not.
通过需要深思熟虑的发布管理办法(它可与治理技术很好地整合)，你就能跟踪架构发生的变化。
Along with a well thought out release management approach, which is well integrated with the governance technology, you should also be able to track changes to the architecture as they occur.
协调必须是发生在应用软件小组，管理那些应用软件小组的活动项目，以及发布管理人员之间的活动。
Coordination must occur between application teams, the projects that govern those application team's activities, and the release manager.
传统的网络管理采用的是集中式管理，由管理者利用轮询机制，对被管理者发布管理信息获取命令。
Traditional network management is centralized management, manager adopted the method of alternation inquire and got command by sending management information to users.
这个出版物集合了发布管理、项目管理、风险管理方面的时间，并且把这些实践放在服务管理的背景下。
The publication combines practices in Release Management, Programme Management and Risk Management and places them in the practical context of Service Management.
您可以指定团队中两个人分别担任构建管理人员(或代码维护人员)和部署管理人员(或发布管理人员)。
You might want to designate two people on the team to be the build manager (or code maintainer) and deployment manager (or release manager).
上个月，我暂停了XM项目(一个基于XSLT的Web发布管理应用程序)，同时我在其后几个月中收集有关XM的反馈意见。
Last month I suspended work on the XM project, an XSLT-based Web-publishing management application, while I collect feedback on it over the next months.
Cheri已经研究了构建和发布很多年，并且已经发表了几篇有关企业如何通过有效的构建和发布管理实践来实现更高效率的论文。
Cheri has studied the build and release space for many years, and has written several papers on how companies can achieve greater efficiencies through effective build and release management practices.
服务团队——为任何Google员工提供关于可靠性，安全，国际化等领域的专业知识，包括“工具、文档、测试、发布管理、培训”等等。
Services Team - provides reliability, security, internationalization, etc. expertise to any Googler on many topics such as "tools, documentation, testing, release management, training", and others.
服务团队（servicesteam）。 他们在一个非常宽泛的领域内向产品团队提供诸如包含工具（includingtools）、文档、测试、发布管理、培训等方面的专业技能。
A services team that provides expertise to Google product teams on a wide array of topics including tools, documentation, testing, release management, training and so forth.
本周，由蒂姆·库克（在今年8月接替乔布斯担任苹果首席执行长）领导的管理团队发布了一款新iPhone，外界普遍认为库克有才能，但他不够鼓舞人心。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs?as?chief?executive?in?August, was?generally?regarded?as?competent?but?uninspiring.
蒂姆·库克在今年8月接替乔布斯成为苹果首席执行长，本周的手机新品发布会由他所领导的管理团队举行，外界普遍认为这次发布会还过得去却平平无奇。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
总之，一个流策略一旦被很好地定义，管理以及加强，就会为这个项目领导者提供一个构架为某次发布而管理工作。
All in all, a stream strategy that is well defined, managed, and enforced gives project leaders a structure to manage work targeted for a release.
总之，一个流策略一旦被很好地定义，管理以及加强，就会为这个项目领导者提供一个构架为某次发布而管理工作。
All in all, a stream strategy that is well defined, managed, and enforced gives project leaders a structure to manage work targeted for a release.
应用推荐