发言人与记者就高考改革的问题进行了真诚的交谈，新闻发布会已经对外公布。
As to Gaokao reform, the spokesman had a sincere conversation with journalists, the press release of which has already been made public.
同时，NOAA在周五发布2009年温度的最后报告时，人们也希望它能够公布热带地区可能的最高温度。
Meanwhile, NOAA is expected to announce possible record highs in the tropics when it releases its final report on 2009 temperatures on Friday.
制定一套新的复杂的评定报纸发行量的规则，发布规则并公布六个月试用期的实行结果的过程历经了数年，终于在3月31日结束了。
Years in the making, a complex new set of rules for measuring newspaper circulation officially launched with the release today of results for the six-month period that ended March 31.
WSDL本身不规定如何发布或公布这种服务描述，而是将这项任务留给其他规范。
WSDL itself says nothing about how to publish or publicize such service descriptions, leaving this to other specifications.
它每个月发布一份报告，公布从雇员和雇主交流服务平台中收集的信息。
Each month, it publishes a report with information the service collects from its own community of employers and job prospectors.
2011国际森林年启动之时恰逢《2011年世界森林状况》在联合国总部召开的新闻发布会上公布。
The Forests 2011 launch coincided with the release of the State of the World's Forests 2011 during a press conference at United Nations Headquarters.
此类情况下，公布日期可能会推迟到受影响的厂商发布它们自己的补丁。
In these cases, the disclosure date may be delayed to give the other vendors time to issue their own patches.
后来他还在新闻发布会上谈论过和布吕尼的这些约会，并公布了送给布吕尼的订婚钻戒的照片。
He discussed these dates at news conferences and released photos of her diamond engagement ring.
1991年年底发布的Linux第一版，是带有它自己的许可证公布的。
The first version of Linux, released in late 1991, was published with its own license.
8月份公布的数据是国家档案馆发布的有关这一话题的第四组数据。
This August's publication is the fourth batch of data released by the National Archives on this topic.
但在新闻发布会上，易趣公布了这次收购中和它的竞争者同时持有的的一些关于产品搜索数量的令人吃惊的统计资料。
But tucked away in the press release eBay issued about the acquisition were a few surprising stats about the number of product searches eBay and its competitors are handling.
在公布发布月份的同时(虽然不是精确到日期)，苹果也很乐意回答这个问题。
Besides giving the release month (though not quite date), Apple was more than happy to answer that, too.
然而，岩田聪表示不久就会发布售价等详细内容，并公布更多的3ds功能。
Iwata hinted, however, that these details will be announced soon, along with more 3ds features.
美国参众两院会定期公布议员们的报销要求，不过该文件不会以电子形式发布。
The Senate and House release volumes of the reimbursement requests for these allowances, but do not make them available electronically.
这些规则包括强制要求公司发布季度财报(目前上市公司只需一年发布两次财报)，以及业绩公布前禁止内部人做股票交易。
That includes mandatory quarterly reporting — listed companies now have to report earnings only twice a year — and a ban on share trading by company insiders ahead of results announcements.
我们当然能够不公布所有的CTP版本，直到做得足够好，但是我们团队的信条是尽早和经常地发布版本。
We could, of course, hold all our CTPs until we get the longer term stuff done, but the philosophy on the team has been to ship early and often.
它们的源代码是对外公布的，方便你从中学习，根据自己的需要进行改造，修补存在的漏洞，并发布具有新特性的版本。
The source code is available, so that you can study the software, adapt it to your needs, fix bugs, and release versions with new features.
奥德赛公司昨天在伦敦和纽约的新闻发布会上同时公布了该项最新发现。
Odyssey unveiled its latest find at press conferences held simultaneously in London and New York yesterday.
周二，濒危语言拯救研究所和国家地理学会在联合发布的一份简报中公布了五大语言濒危重点地区。
Five hotspots where languages are most endangered were listed Tuesday in a briefing by the Living Tongues Institute for endangered languages and the National Geographic Society.
即将发布的季报：在本周接下来的日子里将陆陆续续有季报公布。
Quarterly reports on the horizon: The rest of the week brings a slew of quarterly financial reports.
如果有，系统可以自动发布给你那个人愿意公布在该公司网站的信息，如照片。
If so, the program pulls down the person's picture and whatever information he or she is willing to reveal from the firm's website.
新闻发布会上透露，这些日记公布日期被一再推迟的原因在于其中部分手写本已经遗失。
One reason why the publication of the diaries had been put off was that some of the hand-written notebooks in which they were kept were missing, a press conference was told.
更多的学者应该在博客公布，发布视频，发布音频，发布讲座，提供文章和更多这些信息。
More academics should blog, post videos, post audio, post lectures, offer articles and more.
更多的学者应该在博客公布，发布视频，发布音频，发布讲座，提供文章和更多这些信息。
More academics should blog, post videos, post audio, post lectures, offer articles and more.
应用推荐