通过满是尖刻话语的信函及新闻发布会，两公司互相攻击对方。
The two firms are bombarding one another in barbed letters and spiky press conferences.
我们可以想到政府官员举行新闻发布会，律师在法庭上交叉询问证人，或教授指导研讨会讨论。
We can think of a government official holding a news conference, a lawyer cross-questioning a witness in court, or a professor directing a seminar discussion.
即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。
Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.
中国—世界卫生组织新型冠状病毒肺炎联合专家考察组举行了一场新闻发布会。
The WHO-China Joint Mission on Covid-19 held a press conference.
没有乔布斯在发布会上侃侃而谈，感觉就像另一家科技公司的产品发布会。
Whitout Jobs to sprinkle his stardust on the event, it felt like just another product launch from just another technology firm.
没有乔布斯在发布会上侃侃而谈，就感觉像另一家科技公司的产品发布会。
Whitout Jobs to sprinkle his star dust on the event, it felt like just another product launch from just another technology firm.
发言人与记者就高考改革的问题进行了真诚的交谈，新闻发布会已经对外公布。
As to Gaokao reform, the spokesman had a sincere conversation with journalists, the press release of which has already been made public.
总结一下，今天的讲座讲了新闻发布会的一些优点和缺点，以及成功新闻报道的三个重要因素。
To sum up, today's lecture has covered some of the advantages and disadvantages of the press conference, and three important factors in successful news coverage.
蒂姆·库克在今年8月接替乔布斯成为苹果首席执行长，本周的手机新品发布会由他所领导的管理团队举行，外界普遍认为这次发布会还过得去却平平无奇。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
新闻发布会随后宣布结束。
您还将看到更多的网络会议和在线新闻发布会。
You are also seeing more frequent use of webinars and online press briefings.
苹果举行新闻发布会，预计将推出iPad2。
Apple holds a press conference at which it is expected to unveil the iPad 2.
如果下一代黑莓操作系统没有发布会怎样？
乔布斯发布会伊始就称苹果“不完美、手机不完美。”
The press conference started with an admission from Apple CEO Steve Jobs that Apple is "not perfect." Phones are not perfect.
在日本，该公司拟于周二就召回问题举行首次新闻发布会。
In Japan, the company is slated to hold its first press conference on the recall on Tuesday.
新闻发布会之前，该团体曾于周一向谷歌发送了一封函件。
The news conference followed a letter the group sent to Google Monday.
他的发布会总是充满了精辟的比喻和令人印象深刻的形象。
His briefings were filled with elaborate metaphors and striking images.
譬如，他叫停了每周的新闻发布会，这是上层官员例行之事。
For example, he has stopped calling the weekly press conferences that top party officials routinely hold.
他开了一个新闻发布会，说道汽车使用量的增加，和拼车的减少。
And he had a press conference, spoke about the increased use of cars, and the decreased amount of carpooling.
发布会涉及到能在门户中部署和配置的各种各样的构件。
A release encompasses the full range of artifacts that can be deployed and configured in the portal.
在20国峰会闭幕之前，《经济学人》杂志去了发布会。
会议的结束和伦敦新闻发布会的开始使得本周是值得回忆和期望的。
The ending of this session and the opening of the London Conference make this week a time for retrospect and prospect.
然而，其中的一些细节已经在国家发布会和网上报道公开了。
Some of the details, however, have been reported in the state press and on the Internet.
周三，我收听了韩德胜在公司举行的上任90天新闻发布会。
This Wednesday, I listened to Henderson's '90 day Update' press conference on GM.
周三，我收听了韩德胜在公司举行的上任90天新闻发布会。
This Wednesday, I listened to Henderson's '90 day Update' press conference on GM.
应用推荐