他们的谈话发人深省，使得在场的每个人都清楚地认识到红十字会所做的严肃而有价值的工作。
Their sobering conversation brought home to everyone present the serious and worthwhile work the Red Cross does.
永远不要停止学习：学一种新的语言和玩字谜游戏来保持思维敏捷，帮助吸血鬼的是那些阅读起来有难度和发人深省的书籍而不是每天早晨报纸上的体育版。
Never stop learning; tackle a new language, do puzzles and games to keep your mind sharp and for ghoul's sake read challenging and thought-provoking books instead of the sports page every morning.
这幅画是发人深省的，它所说明的是我们今天社会普遍存在的一种现象。
The picture is thought-provoking, and what it illustrates is a common phenomenon in our society today.
我们的一些选择会有争议，一些不为人知，一些十分明显。然而我们希望他们全部都能发人深省。
Some of our choices will be controversial, some unknown, some obvious. But we hope they are all thought-provoking.
我告诉他，尽管我对这个文章的中心思想不相苟同，但我觉得这个文章引人入胜，也发人深省。
I told him that while I disagreed with central elements of it, the essay was riveting and thought-provoking.
但令人沮丧的是，书中其他的一些例子没能像魔兽世界那样作出发人深省或是有强有力的论证。
Frustratingly, few of the book's other examples are as thought-provoking or as convincingly argued as World of Warcraft.
《超乎想像的时代》一书发人深省，不过可惜的是，本书的启发之一，就是本书的主要论述有误。
"The Age of the Unthinkable" is a thought-provoking book. Unfortunately, one of the thoughts that it provokes is that its central argument is wrong.
这些使他转向了全新的方向，写出他最发人深省的著作。
This led him to veer off in a radically new direction-and to produce perhaps his most thought-provoking book.
这是发人深省的，它表明授粉过程极易被打乱，甚至在一个相对平静安定的环境，没有农药和人为干扰，但仍然受到气候变化的影响。
This is sobering because it suggests that pollination is vulnerable even in a relatively pristine environment that is free of pesticides and human disturbance but still subject to climate change.
发人深省的是，像日本大地震这样的特大灾难，超出了人类能够做到的最充足的预防准备。
The sobering fact is that megadisasters like the Japanese earthquake can overcome the best efforts of our species to protect against them.
由于当中多部影片都对这一城市有阴森凄冷或是发人深省的预言，维尔尼克说，他惊讶于考虑到体裁的要求，有多少影片是适合的。
While many of the films offer grim and sobering predictions for the city Wiernik said he was surprised at how many were optimistic considering the genre requirement.
丹里昂在最新的新闻周刊里提出了一个发人深省的问题：硅谷仍在解决难题？
Dan Lyons raises a provocative question in his latest Newsweek article: is Silicon Valley still solving hard problems?
书中的每一章节都以达尔文另一部著作为出发点，对自然史加以讨论：虽然篇幅可能略显冗长，但最终却发人深省。
Instead, each chapter USES one of the naturalist's other books as a point of departure for a meandering, but ultimately enlightening, natural-history lesson.
诸多灾难给日本这样一个着重于减灾的科技发达国家造成如此大的伤害的确发人深省。
It is sobering that such calamities could so badly hurt Japan, a technologically advanced nation that puts great emphasis on disaster mitigation.
在欧盟内部，关于边缘国家处于困境之议如此普遍，以至于你只需瞥一下地图，就会发现这种观点多么古怪(且发人深省)。
Talk of an ailing periphery has become so common in the EU that it takes a squint at a map to realise how odd (and revealing) it is.
他总是跟她提起上帝，以及上帝那些发人深省的永恒的教诲的感人的魅力。
Always, he spoke to her of God, and of the eternal appeal that the idea of God held for men.
在看完您的文章之后，读者应该能去实施行动、思考理论、或是能够知道一个发人深省的问题的答案。
A reader of your article must be able to walk away with a set of actions to perform, a new theory to think about, or a thought-provoking question to answer.
一项发人深省的新研究表明，吸烟、酗酒、不运动和不良饮食这四种常见的坏习惯结合在一起会使人提前衰老12年。
Four common bad habits combined -smoking, drinking too much, inactivity and poor diet -can age you by 12 years, a sobering new research suggests.
但最发人深省的事实是，小李显然认为他能摆平这件事。
But the most revealing fact is that Mr Li junior evidently thought he could get away it.
不仅是“浏览邮件”，而且“要写出有创见的小说章节”，或“发人深省的博客，”或“编写新的软件程序”等。
Not just "check email" but "write chapter in my novel" or "write that kick-ass blog post I've been planning" or "write that new Android app".
上面的漫画意味深长而发人深省，栽树人的艰辛劳作不只是为了他自己，也是为了后人。
The images above are both meaningful and instructive: this man's hard work is not only for his own benefit, but also for the benefit of future generations.
发人深省的语言与其引发的混乱形成了鲜明的对比。
The sober language contrasted sharply with the mayhem it provoked.
这足够让这份答卷从“正确”转变为“发人深省”了，这也给我的申请加了不少分，所以他们决定聘用我。
It was enough to push the answer from "correct" to "impressive", and it scored me a lot of points with the programmers who were reviewing my application. Enough so that they offered me the job!
这一预测发人深省，但事实可能更糟。
This is a sobering prediction. However, even this may be an underestimate.
以上结果发人深省。
以上结果发人深省。
应用推荐