设想一下，你是多么希望它反而能够结束；下次它再出现的时候，试着醒来，这样恰好足以控制住它的进程。
Visualize how you would like it to end instead; the next time it occurs, try to wake up just enough to control its course.
起初，它们和他保持一定的距离，但很快它们就发现他是个善良的人，不会伤害它们，反而喜欢它们靠近他。
At first, they kept their distance from him, but they soon found he was a kind man, and would not hurt them, but liked to have them near him.
两者都是必不可少的，没有一个是优于另一个的；它们互不冲突反而相辅相成，各有其本身的职权范围。
Both were essential and neither was superior to the other; they were not in conflict but complementary, each with its own sphere of competence.
父亲没有帮他，反而问：“儿子，你已经尽力了吗？我的意思是，你用尽了你能用的所有办法了吗？”
The father didn't help him, but instead asked, "Son, have you tried your best? I mean, are you doing everything you can?"
那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉著你们的肉身夸口。
Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.
然而，这反而提醒了我——让我现在比以前更清楚地知道，保持亲密关系是多么的重要。
Yet it reminds me-now, more than ever-how vital it is that we stay in close touch.
他是不速之客，反而盘问个不停。
我认为人类是信息的消费者，不去吸收信息反而需要努力才能做到。
I'd argue that humans are information consumers, and it takes effort not to absorb information.
这种所谓的“治愈”方法是那么地不完美，以致糖尿病的死亡率反而上升了。
So imperfect was this so-called cure that the death rate attributed to diabetes actually went up.
许多时候，正是由于想要坚持正确，反而使你们越走越远；就像在选择哪里是安家最好的地方。
And there are many occasions where being right will take you far; like choosing the best place to raise a family.
反而我们看到的是加上人们对治疗本身的期望之后即安慰剂效应的治疗的效果。
Instead, we see the effects of treatment plus placebo effects that are shaped by the subjects' expectations.
反而关注的是全球石油产量停止增长的时间，以及接下来将要发生的事情。
Rather, it hinges on the timing of an end to increases in global oil production, and on what happens next.
但是，令人担忧的是土耳其和巴西领导人可能出自于一片善意，反而遭伊朗滥用他们的努力而脱离困境。
But the fear is that, well-meaning as the leaders of Turkey and Brazil may be, Iran is abusing their efforts to get out of a fix.
我的第一个观点是‘没有推力，就没有变化’，但是我的第二个观点是，如果你推得太厉害了，反而会让革新变慢。
My first point is' no push no change 'but my second point is if you push too hard maybe your time will be slower.
这种方式的问题是如果这么做反而会减少可用的RAM缓存，而不是增加。
The problem with this approach is that you are actually reducing your available RAM cache, not increasing it.
然而，由一个罪犯不仅没被看成是罪犯，反而备受宠爱的被保护了起来。
Yet one culprit is not only rarely seen as an offender, but is also being cosseted and protected.
但令他吃惊的是，那些看上去最困难的事情做起来反而是最容易的。
To his surprise, what had seemed the most difficult step turned out to be the easiest.
更糟的是，这些人知道其他人的答案后反而更加坚信他们是对的。
Even worse, knowing that others said the same thing made everyone more confident they were right.
而更令人感到悲哀的是，大剂量的抗氧化物补充剂会反而会恶化它本应该解决的问题。
What's even sadder, large doses of antioxidant supplements could promote the very problems they are supposed to stamp out.
难道你不记得，当你小的时候妈妈知道什么对你是有好处的事情而你却不以为然，反而生气吗？
Don't you remember how furious you would get as a little boy when Mama knew better what was good for you?
很多！很显然，炒作使得期望的门槛提高了，反而更多的可能是带来失望。
A lot! It is obvious that hype sets the bar high, increasing the chances of a miss.
更重要的是，如果人们在用餐时间不减吃零食的数量达到饮食均衡的话，可能反而会使体重增加。
What's more, if people do not balance their snacking by eating less at meal time, that between-meal "grazing" could help pack on the pounds.
因此，寻找一个合适的私人教练是至关重要的，不然的话，最终会对训练郁郁告终，反而增加了压力。
So finding the right trainer is vital or else you will end up disliking exercise and increase stress rather than reducing it.
奇怪的是美国股市在通胀报告出来之前急跌，而在之后却反而上升。
Curiously, America's stock markets rose after the inflation report, having fallen sharply ahead of it.
还有部分原因是认为以我目前的技能水平，做的不好反而不如停止糟蹋这个想法。
Some part of me thinks I'll end up wasting the idea by implementing it poorly at my current level of skill.
在他看来，越是深入研究电池的物理化学特性，这些化学特性反而越不能解释电池到底是怎么工作的。
In his view, when you dug deeply enough into the battery's physical chemistry, that chemistry did not explain how it worked.
具有讽刺意味的是，对导致气候变化原因影响最小的地区反而是受气候变化副作用影响程度最大的区域。
The bitter irony is that many of the places which may suffer the worse effects are places contributing the least to climate change causes.
具有讽刺意味的是，对导致气候变化原因影响最小的地区反而是受气候变化副作用影响程度最大的区域。
The bitter irony is that many of the places which may suffer the worse effects are places contributing the least to climate change causes.
应用推荐