他们中的许多人反而成为了妨害诉讼的归档者，这使得侵权制度成为了一场代价高昂的噩梦。
Many of them instead become the kind of nuisance lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
结果这段旅程反而成为我整个旅途中最有意思的一段。
In the end it turns out to be one of the most interesting journeys of the whole trip.
在赤壁之战中，寻求帮助的蜀国反而成了幕后总指挥；
Take the Chibi War for an example, Shu, who asked for help at first, later unexpectedly became the backstage manipulator.
但相反的，资产价格一定范围内上涨，反而成为购买的动因。
By contrast, rising asset prices tend to be seen, within limits, as a cause to buy.
缺少架构、领导和正式的组织，反而成了极为有利的资产。
The absence of structure, leadership, and formal organization has become a major asset.
帕潘德欧最后的冒险可能反而成了最后压死他的一根稻草。
“三省归一”的结果，反而成了南宋相权膨胀的重要因素之一。
The result of "Three Ministry return one" becomes one of important factors of expansion of prime minister right in the southern dynasty instead.
上帝的忍耐，警告与恩慈反而成为他们更加壮胆抵挡上帝的话语。
God's patience, and warnings, and mercies, imbolden them to harden their hearts against his word.
上帝的忍耐，警告与恩慈反而成为他们更加壮胆抵挡上帝的话语。
God's patience, and warnings, and mercies, imbolden them to harden their hearts against his word. And the history of kingdoms is much the same.
前面说到，如果没有道德的基础，才智学识都反而成为作恶的工具；
As mentioned before, if we possess talent and knowledge but lack a foundation in virtue, then our talent will only serve to help us do evil.
冰冷的空间已经不符合现代人的需求，细节反而成为现代人关注的重点。
A cold and stiff living space no longer meets the demand of modern people who care about details.
他们本应该帮你解决问题，可是有一半的时间它们反而成了问题之所在。
They are supposed to help you solve your problems, but half the time they are the problem.
也就是说，如果你看到了这则广告，但是没有参与进去，那你反而成了少数。
So, you were in the minority if you saw the ad and you didn't engage with it.
一旦了解自己正耽溺于艰困的路径时，容易的路径反而成为了另一个选项。
Once we understand why we are so vested in the difficult path, the easy path becomes an option.
然而，如今的我离“大人物”的梦想渐行渐远，反而成了一名——“胖人物”。
For now I am far away from my dream of being Miss Big and sadly I've become 'Miss Fat'.
但是如今曼联却很难用速度来对抗阿森纳，速度反而成为阿森纳攻击曼联的着力点。
But United have found it difficult to counter opponents with pace recently and this is where Arsenal can hurt Ferguson's team.
不过，多数不能升学的中学生转入教育界，反而成为1930年代推行义务教育的助力。
Unexpectedly, students who couldn't attend the university mostly entered the educational circles, helping the compulsory education booming in the 1930s.
但是，公司形式的普遍适用并未根除市场的交易风险，反而成为一些人转嫁风险的工具。
But, the corporate formgenerally is suitable eradicates the market by no means thetransaction risk, instead becomes some people to pass the burden therisk the tool.
“你再不关手电我就告诉妈咪了”也不再是让我头疼的威胁，反而成了令我怀念的慰藉。
"If you don't turn that flashlight off, I'm telling Mom" had somehow become a missed comfort ra ther than an annoying threat.
管理机房、维护全校的计算机反而成了其日常最主要的工作，教学在其工作中所占的比重相当低。
Work, teaching that calculator that management engine room, maintenance the whole school is on the contrary its usual most is in its work the specific weight for sharing of is very low.
结果，这些副业，我起初只是当做在低落的时候才做的一些事情，反而成为了我的雇主真正感兴趣的东西。
Turns out these side projects, which I initially started to give me something to do in my down time, were something that really intrigued my new employers.
如果过错只是观点性问题而不该受处罚，那则更好，此时道歉反而成了识大体、值得称道，因而堪为楷模。
If the error is a matter of opinion and unpunishable, so much the better—an apology then becomes a gracious and creditable occasion, and an example to all.
彭伯顿先生从去年夏天开始就不再偿付住房按揭贷款了，他说：“房子不再是我们的负累，反而成了救生筏。”
"Instead of the house dragging us down, it's become a life raft," said Mr. Pemberton, who stopped paying the mortgage on their house here last summer.
但是从清早跑到旷野，在那儿待一整天，这已成为他们主要娱乐之一，随后的惩罚反而成了可笑的小事一件罢了。
But it was one of their chief amusements to run away to the moors in the morning and remain there all day, and the after punishment grew a mere thing to laugh at.
这里的凉爽气候以及偏远的位置让很多游客无法亲近，反而成为让“游客们十分欢喜”的“孤独、完整的岛屿”。
A cool climate and remote location have kept manytourists away, leaving "lovely, unspoiled islands" that are "a delightto the traveler."
因此，它非但没有成为了不起的、定位明确的社交产品，反而成为附加在Gmail上的一个目的不明且颇具争议的特性而已。
So, instead of being a great social product with a clear use case, Google Buzz became a controversial feature with ambiguous purpose that was added on as an appendage to Gmail.
因此，它非但没有成为了不起的、定位明确的社交产品，反而成为附加在Gmail上的一个目的不明且颇具争议的特性而已。
So, instead of being a great social product with a clear use case, Google Buzz became a controversial feature with ambiguous purpose that was added on as an appendage to Gmail.
应用推荐