哪怕你开车的时候使用一个手机也是违反意大利的法律的。
Using even one cellphone while driving is against the law in Italy.
与大多数人持相反意见也是违反我们本性的，我们孤立时会不安，在人群中寻找安全感，有时候后果不堪设想。
It's also against our nature to be contrarian. Uncomfortable alone, we seek the safety of the crowd, sometimes with disastrous consequences.
企业高层意见不一，美国商会和全国制造商协会反对这项法案，但是美国一些最大的公司包括道氏化学公司和福特公司却持相反意见。
National Association of Manufacturers opposing the bill and some of the nation's biggest corporations, including Dow Chemical and Ford, backing it.
涉及??这一问题，有的人认为应该??另一些人持相反意见。也许双方的观点都有一定道理，但是??。
When it comes to?, some people think that? Others argue that the opposite is true. There is probably some truth to both arguments, but?
涉及这一问题，有的人认为应该另一些人持相反意见。也许双方的观点都有一定道理，但是是。
When it comes to, some people think that Others argue that the opposite is true. There is probably some truth to both arguments, but.
表示不满的反意疑问：声调在句子的两部分都下降。
Tag questions indicating displeasure: Voice drops on both parts of the sentence.
从新批评角度看，即使是表层理解或第一次阅读，诗歌就是对各种冲突、相反意义和张力的调和。
Even on a surface level of understanding or upon a first reading, a poem from a New Critic's perspective, is a reconciliation of conflicts, of opposite meanings and tensions.
他给小鼠服用反意物质—一种阻碍LRP表达的分子化合物—用来验证自己的猜想。
He tested the hypothesis by giving mice an antisense, which is a molecular compound that blocked the production of LRP.
表达不确定的反意疑问句：声调先下降，在句尾上扬。
Tag question that expresses uncertainty: Voice drops first and then rises at the end.
这时提出相反意见需要钢铁般的意志。
表达自信，寻求肯定或证实的反意问句：先用降调，再用升调。
Tag questions that express confidence and seeks agreement or confirmation: Voice first drops then rises at the end.
我们中的大多数，已经形成了不同的印象……但是有些人认为他们是有益的，而另一些持相反意见。
Most of us, however, have formed a different picture of... some people think they are beneficial, while others hold the opposite view.
我不会坚持让你违反意愿去旅游的。
I wouldn't dream of insisting on your taking a trip against your will.
两个对立的议员：对所给问题有相反意见的两个审议团议员，双方都同意对此问题弃权，因此互相抵销。
Two members of a deliberative body with opposing opinions on a given issue who agree to abstain from voting on the issue, thereby offsetting each other.
我这方面的工作，由思想的问题，通过和重正反意见。
I'm working on this by thinking the issue through and weighing the pros and cons.
由肯定陈述句加肯定疑问短句构成的反意疑问句可用以表达对某人所述事情的回应，例如表达兴趣，怀疑或者愤怒。
When you want to show your reaction to what someone has just said, for example by expressing interest, surprise, doubt, or anger, you use a positive statement with a positive question tag.
由否定陈述句加肯定简短问句构成的反意疑问句可用以提出请求，要求帮助或寻求信息。
You can use a negative statement and a positive question tag to ask people for things, or to ask for his information.
介绍了反意疑问句在简单句、复合句、并列句、祈使句、感叹句等句型中的应用。
This paper introduces the USES of tag question in simple sentences, compound sentences, complex sentences, imperative sentences and exclamatory sentences.
从几种特殊句型来探讨其反意疑问句的句式。
The disjunctive question structure of several kinds of special sentence patterns is discussed.
证明逻辑应用，多数哲学家的相反意见不是赢得争吵的必要前提。
Proving that the application of logic, contrary to the views of most philosophers, is not a necessary prerequisite for winning an argument.
粘度的反意就是流动性。
代码访问违反意味着某个地方，试图访问(读，在这种情况下)内存不是映射到程序的地址空间。
An access violation means that somewhere, your code tried to access (read, in this case) memory that's not mapped to your program's address space.
涉及……这一问题，有的人认为应该……另一些人持相反意见。也许双方的观点都有一定道理，但是……
When it comes to…, some people think that… Others argue that the opposite is true. There is probably some truth to both arguments, but…
涉及……这一问题，有的人认为应该……另一些人持相反意见。也许双方的观点都有一定道理，但是……
When it comes to…, some people think that… Others argue that the opposite is true. There is probably some truth to both arguments, but …
欧佩克的最大生产国沙特阿拉伯，强烈希望能增加输出，但其它国家，特别是伊朗和委内瑞拉却持相反意见。
Opec's biggest producer, Saudi Arabia, does want an increase, but others, notably Iran and Venezuela, are opposed.
我们听取了该律师对于这个问题的意见，然而，我却仍然保持我的相反意见。
We got the lawyer's opinion on the question. However, I still held my own opinion to the contrary.
一些人认为…另一些人持相反意见。也许双方的观点都有一定道理。但是我们必须认识到…
Some people think that …Others believe that the opposite is true. There is probably some truth in both sides. But we must realize that…
最近新闻头条里出现了反驳一直以来的“一日八杯水”的相反意见。
Opposite advice in recent headlines appears to contradict the old "8-a-day" advice we all grew up with.
作者认为认知语言学尤其是语法化理论是阐释反意疑问句的最佳理论框架。
The author believes that cognitive linguistics, and especially grammaticalization theory, constitutes an optimum theoretical framework to account for th...
作者认为认知语言学尤其是语法化理论是阐释反意疑问句的最佳理论框架。
The author believes that cognitive linguistics, and especially grammaticalization theory, constitutes an optimum theoretical framework to account for th...
应用推荐