我国沿海发达地区已具备工业反哺农业的能力。
The coastal areas in our country have the ability of industry re-feeding agriculture.
随着工业反哺农业时代的到来，这种矛盾愈加突出。
With the arrival of compensation era, this kind of contradiction has become more conspicuous and obvious.
年轻一代对年长一代的文化影响被称之为“文化反哺”。
The cultural influence of the younger generation on its elders is known as 'reverse cultural feeding.
年轻一代对年长一代的文化影响被称之为“文化反哺”。
The cultural influence of the younger generation on its elders is known as "reverse cultural feeding."
在人世间谁何尝不知：“羊羔有跪乳之恩，乌鸦有反哺之意。”
In this world who did know: "lamb has the grace of milk on my hands and knees, crows have feedback."
一旦它们对于这513件被反哺给电脑的每件艺术品的价值被确立。
Once their values had been established for each of the 513 artworks that had been fed into it.
理论是用来指导实践的，分析反哺的根本目的在于更好地践行反哺。
What the purpose we create the back-nurture theory is to guide back-nurture action and practise it.
农民进城务工经商是工业反哺农业、城市文明辐射农村的现实途径。
Farmers' doing business and seeking jobs in cities is a practical way to rely on industry to boost agriculture and extend urban civilization to rural areas.
“文化反哺”即“逆向社会化”，是一种自下而上的文化传承模式。
Cultural feedback ", or "convene socialization", is a kind of cultural inheritance model from bottom to top."
让我们都行动起来，做感恩反哺亲人、故乡、祖国的参与者！实践者！
Let's move to be participators and practitioners of repaying relatives, hometowns and the motherland!
目前我国已进入工业反哺农业、城市支持农村的城乡一体化建设新阶段。
At present, China has entered a new stage that industry nurturing agriculture and cities support rural areas.
有效的反哺供给是满足反哺需求的前提，这涉及反哺成本归集和反哺资金筹集。
Effective back-nurture supply is prerequisite to meet the back-nurture demand, which relates to the combining and raising of back-nurture cost.
工业反哺农业是一个政策性概念，政策选择与工业化进程中农业的功能演变密切相关。
IBA is a policy concept and mutually related to the function evolution of agriculture in the process of industrialization.
第二个阶段就是实行工业反哺农业，城市支持农村的方式，对农民多给、少取、放活。
In the second phase, we should make industry nurture agriculture and cities support the countryside. We should give more to, take less from and liberalize the countryside.
“羊有跪乳之恩，鸦有反哺之孝”“一饭千金”之所以流传千古就是因为感恩的美德。
Gratitude, about which there are many touching tales in China, is a virtue inherited since ancient times.
来源于实践，反哺于实践，并经过广泛实践检验的经验性规律，才会成为人尽皆知的常识。
From practice to feed into practice, and after extensive empirical test of practice, rules, common sense will become well known.
他们将通过MyBO所学到的反哺社会，以这种经验创建了当地的服务项目，这一直延续至今。
They fed back what they learned via MyBO and used that knowledge to create local service projects that continue to this day.
更具活力的频道将会继续反哺不具活力的频道，更受欢迎的节目将会支撑那些不太热门的节目。
Stronger channels would continue to support weaker ones, and more popular programmes would support less popular ones.
传统意义上，这些公司已经在面对那些高的似乎异于寻常的利率，这类利率反哺给公司以低违约风险。
These firms have traditionally faced interest rates that seem unjustifiably high given their low risk of default.
而且通过反哺社会，通过向需要帮助的人们服务，我们更坚定我们的理想——藐视一切想要伤害我们的人。
And that by giving back to our communities, by serving people in need, we reaffirm our ideals - in defiance of those who would do us grave harm.
工业反哺农业是亿万农民群众的强烈愿望和根本利益，农民的主动参与是保证反哺工作成功推进的重要前提。
IBA is the strong wish and basic interest of hundreds of millions of farmers, their active participation is a key prerequisite to guarantee the success of policy itself.
财富转移能够维系未来消费的高速增长，从而带来一个良好的劳动力市场和不断上升的工资水平，进而反哺消费。
The wealth transfer could sustain high consumption growth for years, which would result in a good Labour market and rising wages, further fuelling consumption.
由于中国农业的历史贡献受益者还包括城市，广义的“工业反哺农业”概念还应包括“城市支持农村”的内涵。
In broad sense, IBA covers the meaning of urban-supporting-rural since the urban benefited from the rural historically in China.
奥斯卡的博客们是正在成长的品种，而且他们一直在寻找（并被反哺）下一个故事，即使那意味着毁掉一部影片剩下的东西。
Oscars bloggers are a growing breed, and they are constantly looking for (and being fed) the next narrative, even if that means bashing the film that's ahead of the rest of the pack.
传统小说的线性叙述曾给电影的叙事提供了必要的借鉴，同时电影为当代小说“反哺”了“时间空间化”等新的叙述方法。
Whereas movies borrowed from traditional novels the linear narration, they in return offer the latter such new narrative techniques as the "spatialization of time".
如果我们将工业反哺农业理解为工业对于农业的一种价值让渡，那么，就工业的范围而言，不仅包括城市工业和第三产业，而且包括建立在农村的二、三产业。
If we take the feeding of industry to agriculture in return as a value delivery, both the industry and the tertiary industry in cities and those in rural areas should be included in the scope.
如果我们将工业反哺农业理解为工业对于农业的一种价值让渡，那么，就工业的范围而言，不仅包括城市工业和第三产业，而且包括建立在农村的二、三产业。
If we take the feeding of industry to agriculture in return as a value delivery, both the industry and the tertiary industry in cities and those in rural areas should be included in the scope.
应用推荐