这种解释框架曾主导过反奴隶制的史学，但由于两个基本原因，它已被历史学家所忽视。
This interpretive framework, which once dominated antislavery historiography, had been discounted by historians for two basic reasons.
当时反传统型建筑的建筑师们可以自主地把不同历史时期的元素结合在一起。
The anticonventional architects back then took the freedom to combine elements from different historical eras.
历史告诉我们：一个强大自信的民族学起外面的世界易如反掌。
History teaches that a strong and confident nation is at ease in hearing from the outside world.
莱文在书的前言中提出一个反事实的历史，一个有包括美国在内的国际联盟的历史。
In the preface to her book, Levin suggests a counterfactual history, a history with a League of Nations that included the United States.
1952年，应联合国教科文组织之请，他撰写了《种族与历史》一文，该文后来成为反种族主义文献的经典。
In 1952, on the request of UNESCO, he wrote Race and History, which was to become a classic of antiracist literature.
尽管，在美国销烟历史上，却很少有能与上星期为期四天的反吸烟行动所具有的重要性相提并论。
Despite that plain reminder of tobacco's temptation, few chapters in the history of America's smoking wars were more important than a four-day stretch last week.
取得反人头税历史性胜利斗争的英雄般的利物浦战斗派被挑出来进行特殊处理。
The heroic Liverpool Militants, along with those who scored a victory over Thatcher in the epic poll-tax battle, were singled out for special treatment.
“犹太银行家”成了反犹主义的一个现成的攻击对象，我们可以举亨利·福特、查尔斯·考夫林神父（“电台牧师”）和著名的小说家及历史学家亨利·亚当斯为例。
The “Jewish banker” became a stock figure for anti-Semites such as Henry Ford, Father Charles Coughlin (the “radio priest”), and Henry Adams, the eminent novelist and historian.
联邦调查部门说，这名持枪者名叫冯布伦(Jamesvon Brunn)，来自美国马里兰州，今年88岁。他有宣扬白人至上主义和反犹主义的历史，特别是在他的网站上。
Federal authorities said the gunman was an 88-year-old Maryland man, James von Brunn, who has a history of making white supremacist and anti-Semitic statements, notably on his Web site.
和平历史博物馆必须捕捉公共记忆呈现渐进的过程，这些记忆将成为一座“反记忆”的建筑。
The museum of history and peace that has to observe the present progressive process of communal memory want to be an architecture of 'anti-memory'.
第三章简单追溯了田园和反田园的历史传统并给出了田园和反田园的概念。
Chapter three simply traces the historical tradition of pastoral and antipastoral and, in the meanwhile, offers the concepts of pastoral and antipastoral.
在奥运会历史上，反兴奋剂官员做出的这一请求即便不是前所未有，也非同寻常。
Thee request by anti-doping officials was extraordinary, if not unprecedented, in the historyof the Olympics.
本文通过分析中房上海住宅价格指数的历史数据，结合市场的特征，衡量了反抵押贷款目前情况下从事反抵押贷款，不同期限、不同贷款价值比例、不同住房类型的损失概率。
This paper analyzed the historic data of CREIS, measure the loss probability of different term, different loan-to-value ration, different house type according to the past Chinese house price trend.
历史告诉我们：一个强大自信的民族学起外面的世界易如反掌。
History teachers that a strong and confident nation is at ease in hearing from the outside world.
《银城故事》立足于个体生命意识，透视出无理性的历史之残酷、血腥与反人性的一面。
"Yincheng story" is based on the consciousness of individual life, reflecting the cruelty and anti-humanity of the reasonless history.
本文详细地介绍了反斯托克斯荧光制冷研究的历史和最新进展，详细地介绍了该项研究中的方法和理论。
In this paper, we introduce the history and progress of anti Stokes fluorescent cooling, and show out its investigating methods and theories.
它以“反传统”、“反权威”为自己思想的灵魂，它的诞生绝不是偶然的，它的出现是历史的必然。
It take "anti tradition", "anti authority" as oneself thoughts of soul, its birth is anything but adventitious, its presence is by all means historical.
在历史哲学中，卡尔·波普尔针对马克思的历史决定论提出了“反历史决定论”的观点。
In his philosophy of history, Karl · Popper put forward his viewpoint of opposing historical determinism in order to combat the historical determinism of Karl · Marx.
内容摘要： 《晋绥日报》的反“客里空”运动是一个具有重大历史意义的事件，然而也是一个不断被不同话语“讲述”着的历史事件。
The "Anti-Kelikong" Movement launched by Jin Sui Daily is an important event with historic significance, however, it is also an event narrated by different discourses.
从宏观意义上讲，哲学的历史是一部形而上学与反形而上学斗争的历史，形而上学与反形而上学是相对而言。
From the macroscopic point of view, the history of philosophy is one of conflict between metaphysics and its opposite, anti-metaphysics.
追溯语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行述评。
After a review of the history of the dichotomy of "language" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
关于个人命运和历史选择同构的总体设想，在文本的具体而微处遭到了潜伏的质疑和自我悖反。
The general conception about individual fate and historical choice results in doubts about the concrete and exiguous details.
纲后海外研讨从要集中反在历史败本法框架上的石油地然气资产计量方式的挑选及比拟。
The present domestic study on this mainly focuses on the selection and comparison of accounting measurement under the framework of historical cost.
本文在追溯了语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源之后，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行了述评。
After a review of the history of the dichotomy of "langue" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
李宗远表示，关于1931 - 1937年期间的历史，我国历史学家们先前更多地关注苏区、反“围剿”、长征等国内问题。
With regards to the history between 1931 and 1937, Chinese historians used to focus more on domestic issues, such as Soviet areas, encirclement campaigns and the Long March, Li said.
李宗远表示，关于1931 - 1937年期间的历史，我国历史学家们先前更多地关注苏区、反“围剿”、长征等国内问题。
With regards to the history between 1931 and 1937, Chinese historians used to focus more on domestic issues, such as Soviet areas, encirclement campaigns and the Long March, Li said.
应用推荐