“我们有双重标准”，伊斯坦布尔的法提赫大学社会学教授阿里·穆拉特·耶尔表示。
"We have double standards," said Ali Murat Yel, a professor of sociology at Istanbul's Fatih University.
失业率的进一步增加可能会来自那些深陷古板的劳动法和带枯竭双重夹击的小公司。
A further rise in unemployment may come from smaller companies squeezed between tough Labour laws and a credit drought.
结果：使用气钡双重对比剂动态造影法摄像后再慢动作回放观察的方法发现早期上段食道癌的阳性率最高。
Results: the positive rate of gas-barium double contrast kinesis radiography with the observation through slow playback to discover nonage upper esophageal carcinoma is the highest.
目的探讨胃肠道低张双重对比造影检查法中应用维生素k的临床价值。
Objective to investigate the clinical value of using vitamin K to the gastrointestinal tract hypotonic double contrast radiography test.
我们一贯坚持国家不论大小、贫富、强弱，都要遵法守则，应遵守地区达成的规则，反对双重标准，反对曲解国际法；
We maintain that all countries, regardless of their size, wealth and strength, should abide by the law and rules and act according to established rules of the region.
采用基于均匀网格的有限差分离散控制方程，为了节省时间，在网格剖分时还采用了双重网格法。
The governing equations are discretized on uniform grids using the FiniteDifference method, and a double grid method is used for the mesh slice to save the time.
基于反转恢复法建立质子nmr二维时域数据，经双重付里叶变换获得二维频域数据。
Proton NMR two dimensional time-domain data are collected based on the inversion-recovery technique. Double Fourier transformation of those data yields the two dimensional frequency-domain data.
基于四阶段法，采用双重力模型，预测全国空域的交通流量OD分布。
The four stage method and a double gravity model were used to forecast the OD(origin-destination) distribution of air traffic flow in the whole airspace of China.
提出了将杂交边界点法和双重互易法结合求解势问题的一种新的算法。
The hybrid boundary node method (HBNM) and the dual reciprocity method (DRM) are combined for solving potential problems in this paper.
目的观察双重滤过血浆成分分离法在abo血型主要不合非亲缘骨髓移植中的疗效。
Objective To evaluate the effect of double-filtration plasmapheresis (DFPP) in major ABO-incompatible unrelated allogenic bone marrow transplantation.
本研究探讨了耳机以叠加法和分离法传送双重听觉信号的知觉特点。
The perception features of double auditory signal transmitted by headphone with overlap method and separate method are discussed in this paper.
继承法是私法中的强行法，继承法的这种双重品格决定了其存在固有的缺陷。
Law of succession is a compulsory law of private law, and such double characters lead to its inherent defaults.
行政垄断具有双重违法性，既违反行政法，又违反竞争法。
The administrative monopoly has dual illegal, both violates the administrative law, and violates the competition law.
目的探讨双重聚合酶链反应（DPCR）法检测痰及支气管肺泡灌洗液（BALF）中军团菌DNA在早期诊断军团菌肺炎的意义。
Objective To investigate the value of duplex polymerase chain reaction (DPCR) in early diagnosis of Legionella pneumonia by detecting Legionella DNA in sputum and bronchoalvelar lavage fluid(BALF).
一事不再理原则起源于古罗马法，在近现代大陆法系形成了以既判力为基础的一事不再理原则，而英美法系则形成了以禁止双重危险为基础的一事不再理原则。
But in the contemporary era, Continental laws have formed the principle on the basis of the adjudged force, while Anglo-American laws take protection against double jeopardy as the basis of it.
从法律性质上分析，我国管理层收购是一种特殊的民商事法律行为，受民法和经济法双重调整，且带有浓厚的行政色彩。
MBO in China is a special civil legal action, which is adjusted by civil law and economic law, with thick administrative color.
计算机程序兼具“作品性”与“工具性”双重属性，其“工具性”决定它需要专利法的保护。
Computer program shares dual attributes of "work" and "tool", in which the latter decides its protection by patent law.
二级脾蒂离断法处理脾蒂2例，圈套器双重结扎法处理脾蒂12例。
There were 2 cases operated on using dissection secondary branches of splenic pedicle and 12 using the snare to deal with the splenic hilus.
保险代位求偿权是保险法的一项基本制度，其宗旨是为被保险人提供双重保障，以确保被保险人的损失得以充分补偿。
The Right of insurance Subrogation is one of the basic institutions of insurance Law. Its aim is to give the insurant double insurance to see to it that the insurant's loss can be compensated fully.
在刚刚过去的十年，成百上千的美国学校开始应用一种新的方法去教授外语。这种方法被迟楠双重或双向沉浸法。
In the last ten years hundreds of American schools have begun to offer a new way to teach foreign languages. This method is called dual or two-way immersion.
星期三，强硬派新闻机构报道，伊朗官员逮捕了伊朗与加拿大双重国籍的谈判小组成员艾斯法哈尼。
On Wednesday, hard line news organizations reported Iranian officials apprehended dual Iranian-Canadian national Abdolrasoul Dorri Esfahani.
以炭黑和二氧化硅微粉为原料，对双重加热法合成碳化硅晶须进行了研究。
The synthesis of silicon carbide whiskers by double-heating method using carbon black and SiO_2 powder as raw materials is studied.
关于法的目的的争论由来已久，学者们在不同的立场上形成了不同的观点和学说，文章试从工具理性和价值理性的双重视角对法的目的进行解析。
This article analyses the importance of definition of legislative purpose of library law, points out some misunderstandings about it, and the main factors of definition of legislative purpose.
显而易见，最简单的办法就是使用“双重差分法”(亦译作“倍差法”)，其在经济学的很多领域得到了广泛应用。
Obviously, the easiest way was just using the "difference-in-differences" analysis, which was popular among many areas of economics.
中国在南海的主权和海洋权益受到国际法和《公约》的双重保护。
China's sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea are protected by both international law and UNCLOS.
社会法作为兼具公法与私法双重属性的第三法域，可以为弱势群体提供最佳的保护。
Social law belongs to third law jurisdictions, has dual nature as both public and private, and is the best choice to provide protection for vulnerable groups.
社会法作为兼具公法与私法双重属性的第三法域，可以为弱势群体提供最佳的保护。
Social law belongs to third law jurisdictions, has dual nature as both public and private, and is the best choice to provide protection for vulnerable groups.
应用推荐