大连登沙河海岸带是潮间浅滩地带，受海、陆双重影响的特殊自然体，具有独特的生态环境和各类极有价值的资源。
The coastal zone of Dalian Dengsha River mouth is an intertidal high bed. It's a special zone affected by sea and land with distinctive ecological environment and some kinds of worthy resources.
他说：“这些最新发现让我们认识到，人的所有行为都受到先天和后天两大因素的双重影响。
These are original findings which shed light on the fact that all of our behaviours are influenced by both nature and nurture.
上个月，NASA发表的一份报告预测说，由于全球变暖和厄尔尼诺的双重影响，2010年将有可能是有记录以来最热的一年。
Last month, NASA issued a report that predicted 2010 would likely end up as the warmest year on record, due to the combintation of global warming and El Nino.
其过去的游牧民族和部落文化同时受到亚历山大大帝和成吉思汗的双重影响。
It boasts a nomadic past and warrior legacy stirring up images of Alexander the Great and Genghis Khan.
农产品生产者受全球需求和天气状况的双重影响。
Agricultural producers are influenced by global demand and by weather-driven supply.
2007-09的价格波动显示，在油价和资金流动的双重影响下，世界农业越来越不稳定。
The price fluctuations of 2007-09 suggested that uncertainty in the world of agriculture was deepening under the influence both of oil prices and capital flows.
保罗解释道，“圣诞节这一习俗是在维多利亚时期受到阿尔贝亲王与德国传统的坦南鲍姆圣诞树双重影响所普遍开来的。
Christmas really took off for the Victorians because of the influence of Prince Albert and the German tradition of the Tannenbaum Christmas tree。
在域外小说以及中国传统小说叙事模式的双重影响下，它对这一叙事模式进行了自觉的运用和改造。
Under the double influence of foreign novels and classical Chinese novels, it made conscious use and reform of this pattern.
但是，近年由于干旱和污染的双重影响，白洋淀湿地的生态环境和社会稳定正在遭受严重威胁。
Whereas, recently years, because of the double impacts of drought and pollution, eco-enviroment and social stabilization of the Baiyang Wetlands are being intimidated.
期货基金具有期货交易与基金的双重特征，并且受期货市场和证券市场的双重影响。
With both the features of futures and that of normal funds, futures fund understandably is influenced not only by futures market but also by security market.
一般说来，失去的东西，会让你伤心，这是得到同样的东西，使你快乐的双重影响。
Generally speaking, the degree of losing something which makes you sad is double affection of getting the same things to make you happy.
空间和火山爆发的双重影响，将大量的灰尘及其它排放到空中，大大改变了全球气候和触发大灭绝。
Both an impact from space and volcanic eruptions would have injected vast clouds of dust and other emissions into the sky, dramatically altering global climate and triggering die-offs.
抽气器出力不足而引起的空气在凝汽器内积聚，使得凝汽器端差和空气分压力均增大，对凝汽器真空造成双重影响。
Air accumulation in the condenser owing to insufficient output of air extractor can increase the terminal temperature difference and the air pressure component.
宋代儒学广泛传播到东亚国家和地区，对现代东亚文明仍具有较大的双重影响。
The Song Dynasty Confucianism has widely spread to East Asian countries and regions and caused dual influence on the modern civilization of East Asia.
在此基础上，结合现实情况，分析了货币性因素和非货币性因素对民工策略选择的双重影响。
The article realistically analyses the double effects of monetary and non monetary factors when peasant workers select their strategies.
在市场需求不旺和节能减排压力加大的双重影响下，钢铁生产持续回落。
Under the dual influences of feeble market demand and the pressure of energy conservation and pollution reduction, the steel production has decreased steadily.
在利润刺激、产量规模追求的双重影响下，钢铁生产量正在持续回升并创下旬度新高。
In pursuit of profits stimulation, the output scale of dual influence, steel production is continuing resilience and gen b degrees highs.
词汇借用作为一种特殊的语言现象受客观因素和主观因素的双重影响，既有规律性又有任意性，在跨文化交流中起着重要作用。
As a special language phenomenon influenced by subjective and objective factors, word-borrowing is both regular and arbitrary and plays an important role in intercultural communication.
背景：哮喘具有较为复杂的基因分型，受到基因和环境因素的双重影响。
BACKGROUND: Asthma is a complex phenotype that is influenced by both genetic and environmental factors.
是全文的中心内容，重点论述社会环境对中学生思想品德的双重影响。
It mainly tells how the social environment influences the middle school students' ideological morality.
提出其在样式上之所以具有丰富的种类，一方面系由于艺术与技术的双重影响，另一方面则由于人为因素的制约；
It unveils that the part of style, the reason of a plenty of types is the effects of the art and technology, but also the human factors' constraints.
当前，中国的国家能力呈现为效力与结构的“双重流失”，并已经严重影响到国家总体意志的实现程度。
The current state capability presents a "dual loss" in efficiency and structure, which have badly influenced the extent of the realization of the overall volition of the state.
源于西方的非理性主义思潮，对处于社会转型期的中国发生着双重影响。
The irrationalism ideology trend originated from western country has a dual influence on China being in transformation period of the society.
从现有的一些技术工人的成长经历来看，他们的成长受职业学校和工厂的双重影响。
The growing story of the skilled workers proved that their growth is influenced by both the vocational high school and the factory.
工业产值的波动受供给冲击和需求冲击的双重影响。
Fluctuations in industrial output are influenced by supply shocks and demand shocks.
在理论分析的基础上，文章系统地阐述了绿色壁垒对浙江省茶叶出口的双重影响和目前浙江省茶叶出口存在的主要问题。
On the basis of the theoretic analysis, the article demonstrates the dual influence on Zhejiang tea export from green barriers and the main problems existing in Zhejiang tea product export.
在理论分析的基础上，文章系统地阐述了绿色壁垒对浙江省茶叶出口的双重影响和目前浙江省茶叶出口存在的主要问题。
On the basis of the theoretic analysis, the article demonstrates the dual influence on Zhejiang tea export from green barriers and the main problems existing in Zhejiang tea product export.
应用推荐