第二章分二节主要探讨基于性本体的双重存在：圣人存在和师儒存在。
The second chapter focuses on two points of ontology-based dual-exist: the existence of saints and the existence of Confucianism learner.
重复的规则和逻辑会(其实已经)导致昂贵的双重维护和多个事实版本的存在。
Duplication of rules and logic can (and does) result in expensive dual maintenance and multiple versions of the truth.
福岛核电厂还存在机械和化学上双重危险性，地震和海啸都有可能对它造成重大打击。
But there are still some vulnerabilities, both mechanical and chemical, that the earthquake and tsunami exploited in the Fukushima plant.
这明显存在双重标准，在游戏开始之后改变游戏规则。
This is an obvious case of double standards and changing the rules of the game AFTER the game has started.
InfoQ：你们将保留版权吗，即存在双重许可模型？
InfoQ: will you retain the copyright, i.e. will there be a dual licensing model?
这种双重配置方法的存在让您可以为自己的项目选用最为简单的配置iBATIS 的方式。
The dual configuration methods allow you to configure iBATIS using the easiest method for your project.
现代代数中使用的十进制源于人类拥有的手指数量，在语言中也存在“five”，“finger”和“fist”的相似现象以及“digit”的双重含义都提供了这样的证据。
The base-ten system used in modern arithmetic originates with the fingers, and linguistic traces of that fact remain in the similarity of "five", "finger" and "fist", and the dual meaning of "digit".
他的意图是双重的：想知道以面相为标准有关信用的偏见是否存在，如果存在的话是否合理。
His intention was twofold: to see if physiognomy-based prejudices about creditworthiness existed and, if they did, whether they were justified.
搜集自全世界的观测数据将帮助LCROSS科学小组分析出此次“双重撞击”是否找到了更多月球上存在冰状水的证据。
The collected data from around the world will help the LCROSS science team figure out whether the impacts revealed more water ice on the moon.
风险投资基金中存在着双重委托代理关系，故委托代理理论适用于研究投资人与基金管理人之间的博弈。
There are double Principal-Agent relationship in venture capital fund, so the Principal-Agent theory is suitable for research the game between investor and found management.
在抚养孩子和赡养老人双重义务的影响下，劳动年龄人口比例和居民储蓄之间的正向关系也存在着较大的不确定性。
Influenced by duties of supporting both children and the elderly, the positive relationship between the proportion of labor-age population and household savings remains uncertain to a large degree.
“自然”具有“存在维度”和“价值维度”双重涵义，这两种自然维度的涵义相应地在道家自然哲学的本体论和价值论上得以体现。
The dual meanings of "nature", "entity dimensionality" and "value dimensionality", embodied accordingly in ontology and axiology of the Taoist natural philosophy.
分析数据表明在双重结构乳剂颗粒中确实存在着富碘相和贫碘相的差别。
The analytical Data showed that in the T-grain with double structure there really existed the difference in iodide-rich and iodide-poor phases.
对于男性来说又是另一种情况，显然论及性别时，双重标准仍然存在。
This wasn't the case with men which shows that there is still a double standard when it comes to gender.
因此，马克思双重视野的前提是人的二重存在性。
Hence, Marx's premise of dual vision is its dual human nature.
从“古者诗三千余篇”到“三百五篇”，是一个在自然选择淘汰与人工整理双重作用下的层层递减的历史过程，不存在十去其九式的一蹴而就的情况。
There is a historical process of natural elimination and sorting out for the formation of Book of Poetry. And there is not the conditions of accomplish in an action.
这种结合既为读者对主题思想的理解提供了全新的视野，也可以说是福尔斯存在主义自由观在其文学创作中的双重表达。
This combination, which can be seen as Fowles' double expression of freedom in his literary creation, provides the reader with a new point of view for the understanding of this novel's theme.
表现在文学创作和文学批评中，存在着妇女观与女性文学形象、男性霸权主体话语与女性反叛形象话语的双重悖反。
His literature creation and literature comments express much double paradox about female viewpoint and female literature images, male hegemony principal words and female critical visual words.
复合材料中存在着晶须补强和相变增韧等双重强韧化机制。
Both phase transformation toughening and whisker reinforcing are existed in the composite system.
煤岩体既有大量的微孔隙又有割理的存在，可以简化为双重介质模型。
Coal rock body is simplified as a double-medium model, including a plenty of micropores and cleats.
人的双重性存在以及理性对象的双重性为价值理性与工具理性存在的提供了合理性依据。
The dual nature of the human existence and that of rational target provide a rational basis of reasonableness for the existence of rational value and tools.
凯瑟的小说中存在两种类型的双重叙事。
社会资本对企业营销的影响具有双重性，既存在积极作用，也会产生消极影响。
Social capital has duality influence on marketing; that is to say, it has positive function and negative effect.
以弗所会议确定基督只有一位，但凯西顿会议却确定基督存在于双重本性之中，一为人性，一为神性。
The Council of Ephesus had decided that there is only one Person of Christ, but the Council of Chalcedon decided that He exists in two natures, one human and one divine.
基于游戏之行为存在与精神存在的双重维度，儿童游戏的教育价值表现为形式价值与实质价值的统一。
On the basis of play's double existing, the values of children's plays to education present the unity of tool's value and natural value.
基于游戏之行为存在与精神存在的双重维度，儿童游戏的教育价值表现为形式价值与实质价值的统一。
On the basis of play's double existing, the values of children's plays to education present the unity of tool's value and natural value.
应用推荐