这次危机的情况和以前不同的一个原因是它会造成双重冲击。
One reason why things are different this time is that there has been a double shock.
任何肯定的结果还需要进行双重检查和复制，最好使用不同的检测器(一个原因就是为什么大型强子对撞器有几个探测器)。
Any positive results need to be double checked and replicated, preferably using a different detector (one reason why the LHC has several).
本文就《仁学》中“以太”所具有的物质与精神双重内涵作一梳析，力图客观地阐明“以太”在汉语语境下具有双重性内涵的历史原因及谭嗣同的个人原因。
In my essay, I want to analyze the material and spiritual meaning of "ether", so as to explain the historical and Tan's personal reason for dualistic meaning of "ether" in Chinese context.
双重感染很常见，在接受第一种确定的病毒为病原体之前应该排除所有的可能原因。
Dual infections are common, and all possible causes should be excluded before accepting that the first virus identified is the causal agent.
隐喻的正确使用可使语言更加生动、形象与传神，其主要原因是隐喻话语具有双重影像的特点。
The accurate use of metaphor makes the language more vivid and lifelike, the cause of which is that metaphor is of double images.
结论：持续近视状态下睫状肌双重神经支配的异常为肝劳发病的重要原因之一。
CONCLUSION: Disorder of ciliaris double innervation in the state of near sight is an important reason for asthenopia occurrence.
这很重要；仅仅如果双重人格混乱的原因的自然条件是重新产生的，一个人类机器人将可靠的工作。
This is very important: Only if the natural conditions of the causes of MPD are repro - duced, a human robot will work reliably.
这就是非洲没有被征服的双重原因。
该模型的研究表明，双重定价体系以及配额制是导致中国股票市场无效的主要原因。
The model in this paper suggests that the dual pricing system and quota on the overall stock market supply represent major forces to market inefficiency.
本文探讨了双重角色困惑的个人及社会原因，企图寻找一条使双重角色统一的路子。
The paper discusses individuals perplexed by dual roles and their social causes, thus seeking to search for a Way to unify dual roles.
双重介质储层受损害的主要原因，是外来液相的侵入或固相颗粒的堵塞。
The invasion of extrinsic liquid phase and the plugging of solid-phase particle are the main factors which damage dual-media reservoirs.
结论：持续视近状态下睫状肌双重神经支配的异常为肝劳发病的重要原因之一。
Conclusion: Disorder of the balance of double-nerve controlled ciliary muscle may be an important reason of asthenopia occurrence.
同一人发出的两条互斥的道德命令(所谓的双重约束)中的疯狂到了很大的一个地步以至于它曾一度被认为是引发精神分裂症的原因。
Opposite moral imperatives that come from the same person, called double binds, are so crazy-making that they were once thought to induce schizophrenia.
出现这一世纪奇观的原因有二：一是文学对特定社会现实和文学自身双重诉求的双重回应；
The reason for this are, first, that the literature responds to the fixed social reality and its own appeal;
与在欧洲一样，最为普遍也是肯定的原因是：职场与家庭责任的双重重担；
The most common reasons given are much the same as in Europe: the double burden of work anddomestic responsibilities;
认识鸦片的双重属性，特别是因其药用价值和使人上瘾的特殊性，将有助于我们理解鸦片贸易曾使中国近代走向衰弱的原因。
Recognizing the dual nature of opium in particular their medicinal value and the special nature of addiction will help us understand why the opium trade has enabled China to fall into decay.
双重国籍造成的原因有多种。
Dual nationality can occur as the result of a variety of circumstances.
生产率疲软的更深层次原因在于：双重就业市场，这保护了夕阳产业年长工人的饭碗但将年轻人局限在临时工作中；
The deeper causes of weak productivity are a two-tier jobs market, which protects the jobs of older workers in dying industries but traps youngsters in temporary work;
这种失效的原因在这些局部可能是由于机械和热应力的双重作用超过了辊子自身的材质的抗屈服强度所导致的，并且在进一步冷却中还会进一步扩展。
These cracks occur when the combination of mechanical and thermal stresses within these local areas pass over the yield strength of the barrel material and are exaggerated during subsequent cooling.
此外，促使好莱坞牵手“中国风”的根本原因在于全球电影市场和中国本土体制的双重作用。
Moreover, what motivates Hollywood to incorporate "Chinese Style" into movies is the interplay of global film market and Chinese domestic system.
此外，促使好莱坞牵手“中国风”的根本原因在于全球电影市场和中国本土体制的双重作用。
Moreover, what motivates Hollywood to incorporate "Chinese Style" into movies is the interplay of global film market and Chinese domestic system.
应用推荐