民间法动力机制包括人处于个体性世界和规范体性世界双重世界中的主体性因素；
The motive mechanisms of the folk laws constitute the principal factor, which exists among both individualized and normalized world;
平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
他注意到它在法律规则的罗马精神和希腊天才人物以宇宙论术语构想的世界中的双重来源。
He notes its double source in the Roman spirit of legal formulas and the Greek genius which conceived the world in cosmological terms.
对于谢林来说，绝对或者世界精神是被自然和精神双重观点表达的。
For Schelling, the Absolute or 'World-Soul' is expressed through the dual aspects of nature and mind.
最平穷的人面临的是双重困境：世界范围的萧条以及食品价格的新一轮上涨。
The poorest face two crises: the world recession and the resumption of food-price rises.
2007-09的价格波动显示，在油价和资金流动的双重影响下，世界农业越来越不稳定。
The price fluctuations of 2007-09 suggested that uncertainty in the world of agriculture was deepening under the influence both of oil prices and capital flows.
从十年前我出版于英国的小说《黑色旋动》（Dark Swirl）中，你可以看到，在一个双重视点的世界中，当地神话是怎样与当今感觉和态度结合的。
In my novel Dark Swirl, published in the UK more than decade ago, you can see how local myth combines with present feelings and attitudes, in more than a binary view world.
它是一种全自动、双重用途的武器，据说全世界没有其相似物。
It is a fully automatic, dual-purpose weapon which is said to have no analogues in the world.
搜集自全世界的观测数据将帮助LCROSS科学小组分析出此次“双重撞击”是否找到了更多月球上存在冰状水的证据。
The collected data from around the world will help the LCROSS science team figure out whether the impacts revealed more water ice on the moon.
法国世界报提出“双重贬值”一说，“萨科齐的权威贬值和法国在欧洲和世界的形象贬值。”
Le Monde wrote of a "double debasement: of the authority of Nicolas Sarkozy and of the image of France in Europe and in the world."
他希望他的漫画，可以成为都市人逃离生活、工作双重压力的一种出口，让重压之下的都市人能停下来感受世界的美好。
He hopes such drawings can act as an escape for urbanites that suffer from the pressure of life and work, allowing them to feel the beauty of the world.
这种双重调整收到了多重结果：新名称被证明是成功的，新的更显友好的图形标志也立刻被人们所记住，并为全世界所熟知；但Zenith再未能恢复往日的荣光。
This two-fold maneuver had mixed results: the new name was successful and its friendly logo became instantly pronounceable and familiar all around the world, but Zenith never regained its past glory.
对当今世界上大多数人来说，从婴儿到年老生活的每一步，都生活在贫困和不平等的双重阴影下，也生活在痛苦和疾病的双重负担下。
For most people in the world today every step of life, from infancy to old age, is taken under the twin shadows of poverty and inequity, and under the double burden of suffering and disease.
弗洛姆社会性格理论建立在分析人与物质世界的关系和人与人之间的关系双重基础之上。
Fromm's Social Character Theory was established on the double foundations of analyzing both the interpersonal relationships and the relationships of people and the material world.
1983年，马丘·比丘被联合国教科文组织定为世界遗产，是世界上为数不多的文化与自然双重遗产之一。
In 1983, Machu Picchu was ranked as one of the few World heritage Sites by UNESCO for both cultural and natural heritages.
可能在这个世界上同时拥有身体和精神双重资质的马匹为数并不多。
There are, perhaps, only a few horses in the world that combine both the physical and mental qualities that I have briefly Outlines.
大国和力量中心在世界格局与国际舞台上的作用是由其实力和政策双重因素决定的。
The role that big powers play in the world pattern and international arena depends on the dual factors of their own strength and policy.
我想这就是所谓的双重标准。你知道吗，世界上其他人的想法有时跟我们不一样。
Linked, I think it's called a double standard. You know, what everyone else does in the world that is somehow different from what we do.
世界各国对侦查讯问中的律师在场制度大都采取了谨慎的态度，力图在刑事诉讼的双重目的与价值间寻求平衡。
Most countries in the world take a cautious attitude towards the counsel-present system and try to keep balance between the double aims and values of the criminal procedure.
作为世界文学巨匠，陀思妥耶夫斯基的深刻在于他终其一生都致力于对魔鬼代言人的双重人格和与之相对的光明力量的塑造。
As a world literary giant, Dostoevsky was profound at the shaping of the dual character of devil spokesmen and the bright confrontation with the forces.
他一身坎坷的经历以及作为被蹂躏民族一员和第一世界一分子的双重身分，影响着他整个的创作生涯。
His frustrated life experience and his identity both as one of the members of a devastated nation and an intellectual of the first world influenced his entire writing career.
马尼拉向世界贸易组织(WTO)提起了诉讼，指控泰国采用双重标准的税收，它对从菲律宾进口的卷烟设定了过高的税率。
Manila had filed the complaint with the World Trade Organisation (WTO) citing double standards in Thailand's taxation, which set too high a tax rate on cigarette imports from the Philippines.
世界文学名著创作过程研究者面对的是作家和作品，这就构成了双重解谜者的角色。
Those who study the process of the creation of the world literary masterpieces deal with writers as well as works, therefore t they play a dual role of solving a riddle.
在当今世界面临能源与环境的双重危机之际，要求汽车工业提高汽车的能源使用效率，减少污染物质的排出量。
Nowadays the world is facing the dual crisis of the energy and environment. It requests the car industry to increase the efficiency to the energy of cars, and reduce pollution ejecting.
栾菊杰是中国第一个女子花剑世界冠军，现年50岁的她这次以教练员和运动员的双重身份代表加拿大参加北京奥运会。
Luan Jujie is China's first woman world champion Foil, 50, her coaches and athletes to this dual capacity as the representative of Canada to participate in the Beijing Olympic Games.
正是拉什迪特殊的文化身份使他能够以双重的视角来审视这个世界，并创作出在内容和形式方面混杂的代表性作品。
Rushdie's special cultural identity enabled him to have the dual perspectives to look at the world and to create such a masterpiece hybrid not only in content but also in form.
另外，公司倾力打造的SNS社区《经典世界》，结合网页游戏与社区养成的双重特性，为玩家带来最新的互动娱乐体验！
In addition, the SNS community Classical World of this company, combined with dual characteristics of web games and community brings new interactive entertainment experience for players!
摘要：香槟区一直以“香槟只出产于法国香槟区”傲称世界。独特的双重气候、适度的坡度和绝佳的土壤构成了香槟区独一无二的风土。
ABSTRACT: Champagne of France boosts for its unique terroir. The dual climate, limestone soil and sloping landscapes make it a heaven for growing grapes.
摘要：香槟区一直以“香槟只出产于法国香槟区”傲称世界。独特的双重气候、适度的坡度和绝佳的土壤构成了香槟区独一无二的风土。
ABSTRACT: Champagne of France boosts for its unique terroir. The dual climate, limestone soil and sloping landscapes make it a heaven for growing grapes.
应用推荐