双方都同意维护和平的详细方案。
由于双方都声称自己获胜，形势依然混乱。
双方都呼吁新一轮的停火。
双方都称这不仅仅是一场大小银行的地盘之争。
Both sides say this is more than just a turf war between big and small banks.
双方都表示想设法为处于战乱中的岛屿北部和东部找到政治解决方案。
Both sides say they want to try to reach a political settlement in the embattled north and east of the island.
双方都模糊处理了其计算结果并回避了细节。
现在，对于鸟类以外的动物来说，父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
其中一人被随机挑选出来，提出双方都知道的一笔钱应该如何分配；只允许有一个报价，必须被接受或拒绝，没有谈判。
One is randomly chosen to propose how a sum of money, known to both, should be shared between them; only one offer, which must be accepted or rejected without negotiation, is allowed.
双方都同意。
双方都参与其中。
据报道，双方都表示愿意开始新一轮会谈。
It's reported that both sides have signalled their willingness to start a new round of talk.
解决这场争端需要双方都抱有和解的态度。
Resolving the dispute will require a mood of conciliation on both sides.
在美国，任何两个人都可以结婚，只要在结婚日双方都至少十六岁。
In the US, any two persons may marry provided that both persons are at least 16 years of age on the day of their marriage.
要想让谈话双方都感兴趣，关注听者是很重要的一部分。
Paying attention to the listener is an important part of having a conversation that's interesting to both parties.
日本人相互问候时鞠躬的次数，以及鞠躬的时间和幅度，都表明了双方对彼此的社会地位的认识。
The number of bows that the Japanese exchange on greeting each other, as well as the length and the depth of the bows, signals the social status each party feels towards the other.
最大的问题是，夫妻双方都认为对方知道他们的财务状况，但事实并非如此。
The biggest problem is that couples assume each other knows what's going on with their finances, but actually they don't.
“共处时间”需要父母和孩子待在一起，直到双方都冷静下来。
A "time in" needs both parent and child to stay close until both get calm.
韦伯斯特请求南北双方都相互原谅，他敦促南北双方能够达成协议。
Webster appealed to both sides to forgive each other. He urged them to come to an agreement.
双方都接受了这个建议。
双方都沿袭了布什的减税政策的基本框架。
Both candidates take the framework of the Bush tax cuts as given.
双方都表示以色列官员害怕进入英国，这是不可思议的。
Both sides said it was inconceivable that Israeli officials might fear to set foot in England.
争论的双方都过于简单化了自己的观点。
双方都指责对方挑起事端。
双方都希望此举能帮自己节约费用。
这是一种我们双方够需要和我们双方都相信的完美的共识。
It is a perfect alignment of what we both need and what we both believe. And the reason it remains strong is because it delivers time and again.
而双方的回应都指出与援助有关的一些问题。
Both responded, pointing out some of the problems associated with aid.
但是他警告称，双方之间的关系以及巴基斯坦的未来都处于危险中。
But he warned that the relationship — and the future of Pakistan — could be in danger.
但是他警告称，双方之间的关系以及巴基斯坦的未来都处于危险中。
But he warned that the relationship — and the future of Pakistan — could be in danger.
应用推荐