1998年印度核爆使双方努力构建的友谊大坝出现决堤的裂痕，并经历了一场波折。
Indian nuclear explosion in 1998 so that the two sides work hard to build friendship between the cracks in the dam burst there, and has experienced a twists and turns.
维达尔星期一在哈瓦那会见美国官员后表示，双方努力在执法、医药和农业等领域展开合作。
Josefina Vidal said Monday after meeting with U. S. officials in Havana that the two sides are working toward cooperation on law enforcement, medicine and agriculture.
两国都正在朝着全新但尚无定论的未来前进，能否以一种平行的方式界定未来？这值得双方努力。
Both countries are moving into a new and somewhat undefined future and need to work on whether they can define it in a parallel way.
中国与美国在星期四早上开始他们第一个战略经济对话，这是双方努力促进他们的长期关系的最新征兆。
China and the United States on Thursday morning kicked off their first strategic economic dialogue, the latest sign of bilateral efforts to boost their long-term relationship.
韦伯斯特辞典将谈判定义为“通过双方努力协商达成??”谈判高手们在每一次谈判中都能创造“双赢”的局面。
Webster's dictionary defines negotiation as "to bring abunt ? by mutual agreement. " The best negotiators create "win-win" situations in every negotiation.
的道德行为守则，其中医生的行为本身就是传统的基础上之间的关系，医生和病人：双方努力的目标，改善或维持健康。
The ethical code by which physicians traditionally conduct themselves is based on the relationship between the physician and the patient: both work toward the goal of improving or maintaining health.
双方会晤以努力解决分歧。
Both sides met in order to try to resolve their differences.
我们需要双方共同努力。
经过双方共同努力，俄中关系已经达到前所未有的高水平。
With the joint efforts of both sides, bilateral relations have reached an unprecedented high.
他表示相信，在双方共同努力下，两国关系将迎来更加美好的未来。
He expressed belief that with the joint efforts of both sides, such relations will have a better future.
在双方共同努力下，中巴关系呈现出前所未有的良好发展势头。
With the joint efforts of both sides, the bilateral relations have shown unprecedented sound momentum of development.
他表示相信，在双方共同努力下，中德具有全球责任的伙伴关系将不断结出新的硕果。
He expressed belief that with the joint efforts by both sides, China-Germany partnership of global responsibility will continuously bear new fruits.
他说，在双方共同努力下，中秘关系近来出现了新的发展势头。
With the joint efforts of both sides, China-Peru relations are showing new momentum of growth.
这是中韩双方共同努力的结果，也包含着在座各位的积极贡献。
All these are attributable to the concerted efforts of both sides and the active contribution you have made.
我坚信，在双方共同努力下，中阿战略伙伴关系必将不断取得新的成果。
I firmly believe that with the joint efforts of both sides China-Argentina strategic partnership will surely make new achievements constantly.
经过双方共同努力，两国的边界正在成为和平、友好、合作的桥梁和纽带。
With the joint efforts of the two sides, this border is being turned into a bridge and link of peace, friendship and cooperation.
他表示相信，在双方共同努力下，柬中关系必将谱写出更美好的篇章。
He also expressed the belief that with the joint efforts of both sides, new chapters will surely be composed for Cambodia-China relations.
我相信，在双方共同努力下，中韩关系的明天一定会更加美好。
I am confident that with the concerted efforts of both sides, China-ROK relations will have an even better future.
相信通过双方不懈努力，中德关系将达到更高水平。
I believe that through unremitting efforts of both sides, Sino-German relations will reach a higher level.
我之所以有这些机会，是因为我父母双方家庭的努力。
I was given those opportunities as a result of the hard work from both sides of my family.
我们相信，只要两岸双方共同努力，不断创造条件，就能开辟解决问题的前景。
We believe that so long as the two sides work together to create conditions, we can open up prospect for solution.
我们相信经过双方共同努力，两国关系的前景将非常宽广。
He said that he believes relations between the two countries have a bright prospect under the joint efforts of both sides.
双方共同努力，克服国际金融危机影响，实现双边贸易额大幅增长。
Both sides have made joint efforts to overcome the impact of the global financial crisis and achieved substantial growth in bilateral trade.
希望双方继续努力，不断充实战略合作的内涵，使中阿友谊之树更加枝繁叶茂。
He expressed hope that both sides continue working hard to constantly enrich the connotation of the strategic cooperation and make the tree of China-Algeria friendship more luxuriant.
双方要继续努力，加强统筹协调，有序、有力、有效地推进各领域合作。
Both sides should continue to enhance coordination and advance cooperation in all areas in an orderly and effective manner.
相信通过双方共同努力，两国关系将不断迈上新台阶。
He believed that with the joint efforts of both sides, the relations between the two countries will constantly advance to new levels.
希望双方共同努力，推动互利合作取得更多成果。
He expressed the hope that both countries would make concerted efforts to ensure that bilateral mutually beneficial cooperation can bear more fruit.
希望双方共同努力把中罗经贸合作提升到一个新的水平。
It is hoped that they will make joint efforts to elevate bilateral economic and trade cooperation to a new level.
希望双方共同努力把中罗经贸合作提升到一个新的水平。
It is hoped that they will make joint efforts to elevate bilateral economic and trade cooperation to a new level.
应用推荐