我的爱情是在友谊这块地基上建起的高楼大厦。它经过了旷日持久的培养才得以开花。
Love was a magnificent building I built on the foundation of friendship. It took time to blossom.
维持友谊。现在在这个世界上，有一个很大的趋势把你移到一边或另一边，并处于冲突中。
Maintain friendships. In this world right now, there is a great tendency to move you to one side or the other, and be in conflict.
人们与书建立的这种“友谊”不仅仅是情感上的。
This "friendship" people develop with books isn't just sentimental.
世界上再没有比孩子和宠物的友谊更可爱的了，尤其是和狗狗之间。
There is nothing cutest than the friendship between a child and a pet, specially a dog.
通过加强团队意识，在以后的工作岗位上不仅可以提高工作效率还能增加同同事之间的友谊。
Not only can enhance work efficiency but also can enhance friendship among colleagues in future work through intensifying team consciousness.
但是如果你真能在工作的，同时建立职业上的友谊，那没有比这再好不过的合作伙伴了，你们至少有，很高的信任度和友谊。
But if you can build professional friendships and work with people, there is no better co-founder with someone you have at least pretty high level of trust and friendship with.
拥有精神友谊的因素——世俗的爱情是如此的珍贵，或许他在精神上一文不值。
So valuable is it that worldly love should always have the element of spiritual friendship, or it would be spiritually meaningless.
阿尔及利亚高度重视中国在国际事务中的作用和影响，珍视与中国建立在相互信任和相互支持上的友谊。
Algeria highly evaluates China's role and influence in international affairs and cherishes the friendship with China based on mutual trust and support.
最重要的是，这样做就是将你们之间的关系建立在了现今这个世界中最牢固的基础上——友谊。
Most importantly you will build your relationship on the most solid foundation that exists in the universe today... friendship.
那时，我们之间是一种真正的友谊；我们争论世界上发生的事，都是些有深度而又严肃的话题。
It was a real friendship. We would have debates about how the world works - in-depth talks about serious issues.
是的，我们连接在一张社交网络上，但是在很多情况下，“友谊”仅仅只是信息流动的媒介，而且流动大多是单向的。
Yes, we're linked in a social network. But in many cases the friendship is really just a vehicle that allows information to flow, and that flow is largely one-way.
我不会称这是一部女性主义电影，事实上电影专注于男人之间的友谊而非男女之间的关系。
I wouldn't call this a feminist movie by any stretch-it's much more preoccupied with male friendship than with relationships between men and women.
随着丝绸扇的到来，在这种扇子上小女孩雪花为百合写了女书的诗歌前奏，她们的友谊封存起来，在风残的70岁她们成为了“老同”。
With the arrival of a silk fan on which Snow Flower has composed for Lily a poem of introduction in nu shu, their friendship is sealed and they become “old sames” at the tender age of seven.
当期杂志上还有国家地理摄影师迪恩.康吉（Dean Conger）拍摄的一组友谊7号火箭海洋回收照片。
National Geographic photographer Dean Conger's photos of Friendship 7's recovery from the ocean were featured in the issue and published around the world.
到了当天晚些时候，瓜达拉哈拉队又在一场友谊赛中以1：1战平了上赛季欧洲冠军联赛的霸主西班牙巴塞罗那队，这场比赛的地点是在了美国洛杉矶市。
Later the same day, they drew 1-1 with European champions Barcelona in a friendly match played in Los Angeles.
当与外国人打交道的时候，先问问这个问题，然后再重复老外刚刚说过的话，是一个明智的做法。 这有利于减少语言上的误解，带来更好的友谊和更愉快的客户关系！
This tends to cut down on language misunderstandings and leads to better friendships and happier customers!
你见到过福布斯为世界上最能够提供关爱、友谊、支持和欢笑的人排出前500强吗？
Have you seen Forbes list of the 500 foremost people who provide love, friendship, support and laughter in the world?
一路上他向读者们展示了他领略到的新视野，关于爱，种族，身份，友谊，回忆，混乱的曼哈顿城市生活。
Along the way he opens up for the reader new vistas on love, race, identity, friendship, memory, dislocation and Manhattan bird life.
就像你想象的那样，跟我讨论保险欺诈的那个朋友理应为触犯法律而感到羞愧，更不要说去请求他人在这件事情上的帮助了，这对我们的友谊不会有丝毫的帮助。
As you can imagine, telling my insurance-scam friend that he should be ashamed to infringe the law, let alone asking anybody else's help to do it, was not going to do wonders for our friendship!
每年，印第安契克霍米尼部族的成员都会出现在第一次晚餐上，进行一场象征着友谊的舞蹈作为庆祝庄园感恩节。
Each year, members of the Chickahominy, the tribe that was present at the first dinner, perform a friendship dance as part of the plantation's Thanksgiving festival.
实际上，我们大多数的友谊都是需要经营的，留出时间来给他们写一封邮件或者是打个电话，表示他们对你来说很重要。
The reality is most of our relationships need work. Make the time to send an email or give a quick phone call to show your friends they matter.
一路上，他们对自己有了一些认识，对青春友谊的变幻莫测有了一些认识，这友谊貌似坚如磐石、始终不渝，却会像薄纱一般随风而逝。
Along the way, they learn a little about themselves, and about the vagaries of adolescent friendships that seem rock-solid and undying until they blow away like gossamer.
它存在于朋友们一起度过的小时里、天数里，友谊的特性就建立在这个基础上。
It accretes over the hours and days friends spend together, forming the foundation upon which the character of a relationship is built.
事实上，围绕着近期葡萄牙与阿根廷之间的友谊赛，很多流言已经将其归结于一场世界上最好的两个球员之间的足球对决。
Indeed, much of the chatter surrounding the recent friendly between Portugal and Argentina reduced what was a friendly between two fine international sides down to a mano-a-mano goal-off.
给对方送了大礼，但我觉得在这种友谊赛中送礼总比在真正重要的世界杯预选赛上送礼要好。
Presents, but I prefer to give gifts in non-competitive games rather than in a really important World Cup qualifier.
大众普遍认为，蓝衣军团正每况愈下，上周五在友谊赛上输给中国队的结果再次印证了人们的想法。
Losing to China in a friendly Friday did little to change the widespread belief that Les Bleus are on the slide.
大众普遍认为，蓝衣军团正每况愈下，上周五在友谊赛上输给中国队的结果再次印证了人们的想法。
Losing to China in a friendly Friday did little to change the widespread belief that Les Bleus are on the slide.
应用推荐