拥有精神友谊的因素——世俗的爱情是如此的珍贵，或许他在精神上一文不值。
So valuable is it that worldly love should always have the element of spiritual friendship, or it would be spiritually meaningless.
他们分享着各自非凡的天赋、年轻的激情、以及真挚的友谊，若这三个人没有遇见，他们的能力绝不会得到如此飞速巨大的提高。
They Shared an uncommon blend of natural talent, youthful zeal and friendship that raised their ability beyond what any of them might have accomplished had they never met.
这些通过午餐和晚宴建立起来的友谊可以持续一生，并且随着时间流逝愈加有益，特别是在评估新技术时更是如此。
Those friendships struck up over lunch or at the evening parties can last a lifetime and pay off over time, particularly when evaluating new technologies.
1969年7月24日，阿波罗11号的船员返回地球后，人们本希望他们能够产生亲密的友谊，然而事实并非如此。
The crew of Apollo 11, however, have not Shared the cosy friendship one might have expected since they splashed back to Earth on July 24, 1969.
自己先做一个好人，然后找和你相仿的人做你的朋友。能如此，友谊才能稳固地成长。
Yourself to do a good man, then find and you like to be your friend. So, the friendship can grow up steadily.
友谊建立在尊重、信任、包容基础上，国家交往亦是如此。
Friendship is based on mutual respect, trust and accommodation, so are state-to-state relations.
因为友谊是这样宝贵和重要，也正因为如此，结束它也只能用好的理由，而感觉上却是你要修复它。
Because friendship is so precious and pivotal, it's important it only be ended with good reason, and the feeling that you tried to fix it.
他已经屡次向你证明了他的忠诚，阁下，而我不会如此轻易放弃与他之间那份来之不易的友谊。
He has proven his loyalty to you on several occasions, Sir, and I would not discard my hard-earned friendship with him so carelessly.
从他们的作品中，我们惊喜地发现，原来两市友谊的根基已如此深厚。
Seeing their works, one rejoices in surprise realizing that the friendship between the two cities is already so deeply rooted.
我在那里经历了快乐时光和友谊，当然还有高薪水。但我却从来没有思考过如此简单的问题。
I was so caught up in the fun and camaraderie of my job, so high with the rush of money, I never considered such a simple question.
掌管友谊第十一宫还掌管俱乐部、慈善、社区以及我们在这些团体里的职务。可以想你一下这个团体里的新的职位是离你如此之近！
The eleventh house of friendship also rules clubs, charities, and communities and the responsibilities we take on in those groups, so assuming a new position within a group is a very real possibility.
我对这座城市的记忆和在这里结下的友谊远远超过了比赛的意义，正是这些无价的亲密关系令上述决定如此富有挑战性。
The memories and friendships are something that go far beyond the game. Those invaluable relationships are what made this deliberation so challenging.
我们的感情会变得如此复杂，我们可以向别人微笑，哭泣，或是为我们之间的友谊。
Our emotion would become so complicated, we may smile to others, or, crying for our friendships.
我总是试图让自己说真话。即使如此，有时候事情仍会失控，如：友谊。
I've been trying to tell the truth, always. However, there's still something comes out of control, take friendship for example.
你只是觉得在内心深处有什么东西被触动了，让你感觉到友谊是如此可贵。
You just feel that there are something in your heart deeply are touched, and make you feel that friendship are so value.
婚礼后大约两个月，我们遇见了梁思成和林徽因夫妇，谁都没料到这段友谊日后会持续如此长久……我们一见钟情。
Some two months after our wedding we met Liang Sicheng and his wife Lin Huiyin. Neither they nor we were aware that years of close friendship lay ahead, but we were captivated from the first.
珍妮要不是如此体贴，如此宽容，我就永远不会享受到如此真挚的友谊。
If Jenny hadn't been such a kind, forgiving person I would never have experienced such true friendship.
珍妮要不是如此体贴，如此宽容，我就永远不会享受到如此真挚的友谊。
If Jenny hadn't been such a kind, forgiving person I would never have experienced such true friendship.
应用推荐