加深了中老友谊，促进了友好合作。
Deepening China-Laos Friendship and Promoting Friendly cooperation.
中斐关系堪称中国同太平洋岛国友好合作的典范。
Bilateral relations are exemplary for friendly cooperation between China and Pacific Islands countries.
相信中几、中非友好合作将结出更加丰硕的果实。
It is believed that China-Guinea and China-Africa friendly cooperation will bear more fruitful results.
让我们携手努力，不断谱写中印友好合作的新篇章。
He suggested both countries join hands to write new chapters for China-India friendly cooperation.
他特别强调，对埃中全面友好合作的前景充满信心。
He stressed in particular that he is fully confident with the future of Ethiopia-China all-around friendly cooperation.
我这次访问，是友好合作之旅，也是规划未来之旅。
My visit this time is a journey of friendship and cooperation. It is also aimed at planning for the future.
中方愿与阿方共同努力，谱写中阿友好合作的新篇章。
The Chinese side would like to work together with Arab states to compose a new chapter of China-Arab friendly cooperation.
论坛成立两年来，为促进中西友好合作发挥了积极作用。
Since its establishment two years ago the forum has played a positive role in pushing forward China-Spain friendly cooperation.
他希望双方再接再厉，将互利友好合作提高到新的水平。
He hopes that the two sides will step up their efforts to bring friendly and mutually beneficial cooperation to a new level.
中马睦邻友好合作已经取得了实实在在的成果。
Visible results have been achieved in China-Malaysia good-neighborly cooperation of friendship.
事实证明，中多友好合作符合两国人民的根本和长远利益。
Facts have proven that bilateral friendly cooperation conforms to the fundamental, long-term interest of both peoples.
积极加强与中国的友好合作是伊朗领导人的共识。
To actively strengthen friendly cooperation with China is consensus of Iranian leaders.
约旦愿在新世纪与中方一道把两国友好合作推向更高水平。
He went on to say that Jordan stands ready to work alongside China to push bilateral friendly cooperation to a new high.
他说，尼中友好合作有着悠久的历史，尼方从中受益颇多。
He noted that Niger-China friendly relations and cooperation have enjoyed a long history, and Niger has benefited quite a lot from such relations.
相信在双方的共同努力下，两国友好合作的前景将更加美好。
He expressed belief that with the joint efforts of both sides, bilateral friendly cooperation will have bright prospects.
穆沙拉夫说，巴中友好合作经受了时间的考验，有着坚实基础。
Musharraf said that the bilateral friendly cooperation has withstood the test of times and enjoys a solid foundation.
普京说，不久我们将要庆祝《俄中睦邻友好合作条约》签署一周年。
The Russian president said the two countries will soon celebrate the first anniversary of the signing of the Treaty of Good-neighborly and Friendly Cooperation between Russia and China.
他强调文莱愿努力扩大和加强同中国在各个领域的友好合作。
He stressed that Brunei stands ready to expand and strengthen friendly cooperation with China in all fields.
我相信，你的这次访问一定能促进中蒙友好合作在各个领域取得新的进展。
He expressed his belief that the Prime Minister's ongoing visit will promote Sino-Mongolian friendly cooperation in all fields.
比如，东南亚国家在1976年签署了友好合作条约，要求和平解决纠纷。
For example, countries in Southeast Asia signed the Treaty of Amity and Cooperation in 1976, calling for peaceful settlements of disputes.
我们双方应该抓住机遇，携手并肩，共同推动中拉友好合作不断取得新的进展。
We both sides should seize opportunities and work together to drive the China-Latin America friendly cooperation to increasingly new levels.
新方愿同中方一道努力，不断加强两国人民的友谊，不断扩大双方的友好合作。
New Zealand is willing to jointly work with China to further develop the friendly cooperation as well as the friendship between the two peoples.
我们与东盟各国保持着良好的合作关系，友好合作是中国与周边国家关系的主流。
We have maintained sound cooperative relations with the ASEAN countries with friendship and cooperation being the mainstream of China's relations with neighboring countries.
也许解决劳资纠纷的更好的办法是，劳资之间应该互相谅解，友好合作，充分协商。
But perhaps the better solution for conflicts between labor and management would be mutual understanding, friendly cooperation and full consultation between them.
两国领导人就海上争议交换了意见，认为不应让海上争议影响到两国友好合作大局。
Both leaders exchanged views on the maritime disputes and agreed not to let the maritime disputes affect the broader picture of friendship and cooperation between the two countries.
事实证明，加强中孟友好合作，符合两国人民根本利益，有利于本地区的和平与稳定。
Facts have shown that to strengthen bilateral friendly cooperation conforms to the fundamental interest of both peoples and is beneficial to the peace and stability of this region.
沃沃莱特表示，柏林同北京保持着密切联系，双方交往频繁，友好合作顺利。
Wowereit said that Berlin and Beijing maintain close ties with frequent bilateral exchanges and friendly cooperation.
泰国国会愿一如既往，为不断增进泰中人民的相互了解、推动两国的友好合作作出努力。
Thai National Assembly will work hard as before to enhance the two peoples' mutual understanding and the friendly cooperation.
泰国国会愿一如既往，为不断增进泰中人民的相互了解、推动两国的友好合作作出努力。
Thai National Assembly will work hard as before to enhance the two peoples' mutual understanding and the friendly cooperation.
应用推荐