不要发表一些可能被解读出自嘲、冒犯意味，或者反映自己及你所代表的组织消极一面的评论。
Do not post comments that can be interpreted as demeaning, offensive, or that reflect negatively on yourself or the organization you represent.
最明显的方式就是强制人们注册或者付费（这样可以获得顾客的信用卡及居住地信息）。
The obvious way to do this is to force people to register for websites, or even to pay (which reveals their credit-card details and where they live).
不要买长而宽松的裙子了，要买就买短裙，及膝或者略低于膝盖，再买一条有型合适的腰带。
Banish the long and baggy and only buy skirts that end on, or just below, the knee, and have shape and proper waistbands.
举例说明一下，如果你的决心是要变得少一些被动消及，那就要学会坚持主张；或者如果你下定决心缓解压力就要学会放松。
For example, learn assertion if your resolution is to be less passive, or learn to relax if you are resolved to decrease stress.
如同人是否会自戮一样，一个由因及果的演绎或者颠倒问题的条件假设，看起来在哲学上只有两个解决办法，是与否。
A priori and reversing the terms of the problem, just as one does or does not kill oneself, it seems that there are but two philosophical solutions, either yes or no.
对齐段落或者设置字体及大小不是什么了不起的事——除非有很多段落(如清单3所示)。
It's not a huge deal to align the paragraph or set the font face and size — until you have multiple paragraphs (see Listing 3).
根据墨菲先生的说法，它能被用来将肝细胞放置到一个有着肝形状的支撑上，或者是形成牙齿所需的层状结构及链接组织。
They could be employed, Mr Murphy suggests, to place liver cells on a pre-built, liver-shaped scaffold or to form layers of lining and connective tissue that would grow into a tooth.
从本质上讲，苹果的专利使设备能够鉴别用户的身份，显式确定是否及何时该用户是“未经授权的”，或者，换句话说，该设备被盗了。
Essentially, Apple's patent provides for a device to investigate a user's identity, ostensibly to determine if and when that user is "unauthorized," or, in other words, stolen.
三分之一的美国女性都患有骨盆底功能障碍症（PFD），该症状表现为盆腔肌肉及连接组织极其脆弱，或者，像我这样，极其紧绷。
One-third of American women suffer from pelvic floor dysfunction (PFD), a condition in which the pelvic muscles and connective tissue are extremely weak or, in my case, extremely tight.
该对象是否被忽视？或者现有环节、系统及服务未能有效界定它？
Is it being ignored, neglected, or ineffectively addressed by existing processes, systems, or services?
有的时候就是使货车上路或者穿过检查站，运进水泥及设备。
Sometimes it is about getting lorries up roads or across checkpoints, getting cement and equipment in.
新方案已经或者打算在明尼苏达州、马里兰及维吉尼亚实施。
New programs have begun or are being planned in Minnesota, Maryland and Virginia.
可以从业务流程中生成智能文档来向用户显示数据，或者为了调整及归档的目的。
The Intelligent Documents can be generated from the business workflow to present the data back to the user or for regulatory and archival purposes.
未经登记，任何单位或者个人不得经营生物两用品及相关设备和技术出口。
Without such registration, no unit or individual shall export dual-use biological agents and related equipment and technologies.
不过我们也很关心索马里与马格里布联盟或者北非地区，那儿有基地地区武装及子公司在运行。
But then we're also very concerned about Somalia and the Maghreb or the North Africa area where there are AQ regional arms and affiliates operating.
在学校、社团及媒体，少数族裔语言使用者经常被区别对待或者受到侮辱。
The speakers were frequently made to feel excluded or humiliated in school, society, or the media simply for speaking their language.
也能被用于军舰，货船及油轮上或者用于小型煤油燃烧发电站来发电。
They can also be used to power warships, merchant ships and oil tankers, or to generate electricity in small gas-fired power stations.
根据给定的值集，当一个新国家被识别出时，如TL(东帝汶)或者BA(波斯尼亚及黑塞哥维那)，该怎么办？
Given this value set, what happens when a new country is recognized, such as TL (East Timor) or BA (Bosnia and Herzegovina)?
转换将影响所选择的元素（或者如果没有选择元素，将包含整个模型）及该元素所包含的所有元素。
The transformation will operate on the selected element (or the entire model if no element is selected) and all of the elements that it contains.
癫痫发作患者往往有更多的身体问题（比如骨折及擦伤），患其它疾病的比例更高或者有心理问题。
People with seizures tend to have more physical problems (such as fractures and bruising), higher rates of other diseases or psychosocial issues.
他必须要把救生圈带在腰上，或者他触手可及的地方，要不然他就会沉下去。
he must have it around his loins, or his hand upon it, or else he will sink.
免责声明：此文章不提供医疗建议，诊断，或者治疗。本文观点与科学杂志及员工无关。
Disclaimer: This article is not intended to provide medical advice, diagnosis or treatment. Views expressed here do not necessarily reflect those of ScienceDaily or its staff.
first样式指示新“行”的开始，或者网络及单元的顺序。
The first style indicates the start of a new "row" or sequence of either grids or units.
文档(Documents)——创建文档或者使用文档及文档修订的工作。
Documents - create or work with documents and document revisions.
畅想一下，你可以测试webservice、Statefulbean及扩展的EntityManager，或者测试带有JTAEntityManager的Stateless bean并且测试用例运行于一个事务之内。
Imagine being able to test a webservice, Stateful bean and extended EntityManager, or Stateless bean with JTA EntitManager and a test case run in a transaction.
接到这些钱的公司包括美林，花旗，大摩及瑞士联合银行（或者用玩笑话说是新加坡联合银行）。
Recipients include Merrill Lynch, Citigroup, Morgan Stanley and Switzerland's UBS (or, as wags now call it, Union Bank of Singapore).
接到这些钱的公司包括美林，花旗，大摩及瑞士联合银行（或者用玩笑话说是新加坡联合银行）。
Recipients include Merrill Lynch, Citigroup, Morgan Stanley and Switzerland's UBS (or, as wags now call it, Union Bank of Singapore).
应用推荐