但是如果走的更远些，当你走进那些遥远的森林和村庄时，你会感觉时间仿佛倒流了-从那些无地劳工和森林居民的脸上和棚屋里，你会感觉仿佛又回到了过去那段停滞的年代。
But travel further into remote forests and far-flung villages and you will be travelling back in time — the past lingers here, in huts and on the faces of landless labourers and forest dwellers.
然后他们又根据不同的波长搜索紫外线，并且发现了许多额外的能量来源，这就表明了存在许多用传统的方法没能发现的遥远的星系。
Then they searched for light on different wavelength and found many more sources of energy - indicating distant galaxies - that had not been spotted using the traditional technique.
虽然可以说冥王星是公众最喜爱的行星体之一，但是因为那个世界非常小又非常遥远，它也是最难得到精细肖像的行星。
Though Pluto is arguably one of the public's favorite planetary objects, it is also the hardest of which to get a detailed portrait because the world is small and very far away.
而飓风区的高层大气气流又受遥远海洋特别是北大西洋和热太平洋的影响。
And upper-atmosphere winds in the hurricane region are affected by conditions in distant oceans, especially in the north Atlantic and the tropical Pacific.
11岁成为流行歌星，似乎不太可能，而得艾滋病和被绑架离他们的生活又太遥远。
To be a pop star at 11 seems impossible, and the idea of having Aids or being kidnapped is remote from their lives.
网吧在亚洲和其他的遥远国度的普及使得上网成为一件简单又便宜的事情。
Internet cafes proliferate all throughout Asia and other remote countries, which makes getting online very easy and cheap.
又过了1000年以后，当西方人从遥远的国度，召唤出来类似中世纪版的星球大战里的怪物时，这些妖怪就是他们的想象之作。
For the next thousand years, when Westerners conjured up creatures from distant lands, sort of the medieval version of Star Wars, these are the creatures they imagined.
粼粼雷声从遥远的东边传来，又挟着红色的冠形闪电离他们而去。
The thunder sounded far to the east, moving from them in its red wreaths of light.
爱是没有远见的，所以对死亡的恐惧远超过一次一年的别离，可一个月的时间却好像又那么的模糊而遥远。
Love is so improvident that a parting a year away is no more feared than death, and a month's end seems dim and distant.
有时这幕情景似乎很近，有时又似乎很遥远。
Sometimes the incident seemed very close, sometimes far away.
看到和分析如此小又处在如此遥远地方的星系已经快到这些最强大望远镜的能力极限了。
Seeing and analysing such small galaxies at such a great distance is at the very limit of the capabilities of the most powerful telescopes.
我好象又看到了广大的平原和遥远的地平线，以及地平线上的宾特斯山和奥林匹斯山，那时，我的心里就会有三种情感，悲伤，感激和爱，决不会再感到什么无聊的。
Oh, believe me, that when three great passions, such as sorrow, love, and gratitude fill the heart, ennui can find no place.
波兰的歌，或是捷克的，既遥远又永远那么亲近。
所以，在东岸时，对万佛圣城，和这些分支道场，我就觉得好像，既很熟悉又很陌生，既很亲切、很近，又很遥远。
So while I was in Washington, I had mixed feelings toward CTTB and these other two branches – they seemed to me close and familiar on the one hand, and unfamiliar and far away on the other hand.
1812年1月和2月又发生了两次更强烈的地震，严重破坏了圣路易斯的建筑物，有报道纷纷称距离遥远的缅因州甚至也有震感。
January and February of 1812 brought two more strong quakes that caused severe damage to buildings in St. Louis and sparked reports of shaking felt as far away as Maine.
将虎妈的育儿策略又提升到了一个全新的高度，这些父母打起行囊把全家浸透在遥远的东方。
Taking Tiger Mom tactics to radical new heights, these parents are packing up the family for a total Far East Immersion.
将虎妈的育儿策略又提升到了一个全新的高度，这些父母打起行囊把全家浸透在遥远的东方。
Taking Tiger Mom tactics to radical new heights, these parents are packing up the family for a total Far East Immersion.
应用推荐