“睡鼠又睡着了。”帽商说着，把一小杯热茶倒在它的鼻子上。
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
他们在地上费力地走着，站着睡着了，停了下来，醒了过来，又走了一步，又睡着了。
As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.
所以他闭上眼假装又睡着了。
下山的时侯，伊莎贝拉困得又睡着了。
Whilst going down, Isabella got tired and fell asleep again.
现在她的心跳再一次放慢了，因为他闭上眼又睡着了。
And it begins beating slower again. Because he closes his eyes and falls back asleep.
可惜没有任何回应，他翻了个身又睡着了，因为他喝醉了。
I had been trying fiercely to hold them in.Without fanfare, he rolled over and went to sleep.He was drunk.
很快我又睡着了，然后我梦见我被老婆巨大的鼾声吵醒。
Then I had a dream that my wife was snoring loudly enough to wake me up.
一个年轻大夫检查他一下，又给他打了一针，他又睡着了。
A young doctor checked on him and gave him another shot, and he fell asleep again.
可惜没有任何回应，他翻了个身又睡着了，因为他喝醉了。
I had been trying fiercely to hold them in. Without fanfare, he rolled over and went to sleep. He was drunk.
“睡鼠又睡着了，”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。
'the Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
“而且要快点讲，要不然你还没讲完又睡着了，”帽匠加了一句。
'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'
他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美。
He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
汉瑟和葛丽特又睡着了，因为他们确定可以像上次那样找到回家的路。
Hansel and Gretel fall asleep again. They are sure they can find the way home, just like last time.
他又睡着，第二回作梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美。
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
她一边坐着一边又睡着了。她(开始)打鼾。她头低了下去，又马上惊醒了。
She falls back asleep while sitting. She snores. Her head drops, startling her awake.
创41：5他又睡着，第二回作梦：梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美。
Gen 41:5 he fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
这使它立即醒过来，爬回到砖头上，舔了舔自己又睡着了——但他一开始做梦，就又掉进了水里。
This at once wakes him up, he climbs back on his brick, licks himself and goes back to sleep - but whenever he dreams he falls into the water again.
今天早晨当我正在睡觉的时候，我的男朋友问我你早餐想吃什么，我说”寿司！”然后我又睡着了。
This morning when i was still in bed, my boyfriend asked me what I want to eat for breakfast, I said " sushi ! " , then I fell asleep.
他们的意识不知不觉又睡着了，一切又都恢复以前的样子—在一种意识模糊而且没有控制注意力的状态当中。
Their consciousness unknowingly falls asleep again and everything goes on as before—in a state of dim awareness and uncontrolled attention.
他的儿子怯生生地偷看了一眼，见他躺在床上，把两只生锈的手放在脑后当作枕头，自己便也躺下去，又睡着了。
After taking a timid peep at him lying on his back, with his rusty hands under his head for a pillow, his son lay down too, and fell asleep again.
他听到有人简短地说了句什么话，房门打开又关上，还有插上门插销的声音；此时他既没睡着，也不是很清醒。
He was not asleep but he was not awake either when he heard a brief burst of conversation, the door opening and closing, the click of the latch.
而南森则在他的日记里写道：“约翰森睡着了，弄得小屋内回响声声，我很高兴他的母亲不会看到现在的他，一个又黑又脏衣衫褴褛的他。”
As Nansen wrote in his diary, "Johansen is asleep, and making the hut resound. I am glad his mother cannot see him now … so black and grimy and ragged as he is."
她常常推着女儿的手推车四处闲逛，只是为了逃离又小又冷的公寓。她会躲到咖啡馆里，趁女儿睡着时写作。
Wheeling her daughter's carriage around the city to escape their tiny, cold apartment, she would duck into coffee shops to write when the baby fell asleep.
于是，园丁派了他的大儿子去看守苹果树，但是到了晚上12点的时候，园丁的大儿子睡着了。 当他第二天早上醒来时，发现树上的苹果又少了一个。
The gardener set his eldest son to watch; but about twelve o'clock he fell asleep, and in the morning another of the apples was missing.
吃饱后，贵夫人就让他们俩人睡在漂亮又舒适的床上。兄妹俩好开心哦，不一会便睡着了。
After eating, your wife let both of them sleep in beautiful and comfortable bed. Brother and sister both good happy Oh, soon fell asleep.
闹钟确实响了，但我只是打了个哈欠，翻个身又接着睡着了。
The alarm did go off but all I did was yawn, turn over and go back to sleep.
邓布利多又闭上眼睛，微微点了点头，似乎快要睡着了。
Dumbledore closed his eyes again and nodded, as though he was about to fall asleep.
但是它没有惊讶，而是很快又重重地往后倒了下去，睡着了。
He was not, however, and quickly fell back down with a thump, and went to sleep.
但是它没有惊讶，而是很快又重重地往后倒了下去，睡着了。
He was not, however, and quickly fell back down with a thump, and went to sleep.
应用推荐