彼得常常会漏掉又长又难的词，三四个词又有什么关系呢？
Peter would often leave out long and difficult words,—what did three or four words matter!
只要不影响她的幸福，又有什么关系呢？
What does it matter, so that it does not injure her happiness?
这与筷子又有什么关系呢？
他去哪儿又有什么关系呢？
思嘉：那又有什么关系？
卡扎菲一定会自言自语道，这又有什么关系。
它不也开得挺好的，小一点又有什么关系呢？
It is blooming well, what does it matter with its smaller size?
至于这种豌豆吃起来像煮纸团，又有什么关系呢？
信心能助你成功，但当你不介意失败时，失败又有什么关系？
Confidence is what helps you succeed, but there's no need to succeed if you don't mind failure.
从谁那里听到这个名字并不重要。她是谁？跟你又有什么关系？
Who did you hear this name of no account there. Who is she? Heel what relation do you have again?
可是，人工流产只是流掉腹中的胎儿，跟乳腺癌又有什么关系呢？
But, abortion just flow off the fruit of the womb, with breast cancer have again what relation?
因此多花几个毫秒来查询股票价格或处理日志文件又有什么关系呢？
So what if it takes an extra few milliseconds to look up your stock reports or parse those log files?
假如一个球员并没妨碍比赛或从中获取利益，那越位又有什么关系。
If a player is not interfering with play or seeking to gain an advantage, then he should be.
和你又有什么关系？司祭盎是纳特拉的；面对现实吧，这儿没你什么事。
What's got to do with you? This Scion belongs to Natla; Face it, you got no business here.
没有实现梦想，或是还没有自己真正想追求的梦想，那又有什么关系呢。
No dream, or have not you really want to pursue the dream, then what else matters.
当你为改善现状而制定目标时，花多长时间才能达到最终结果又有什么关系呢？
When you set a goal that improves your present reality, what does it matter how long it takes to achieve the final outcome? Whether it takes one week or five years is irrelevant.
如果鲨鱼和鱼翅必须在同一条船上才算合法，那么割不割下鱼翅又有什么关系呢？
If the sharks and the fins have to stay on the same boat to stay legal, then what's the argument for cutting them off?
如果你有架喷气客机，那它是俄罗斯造、美国造、中国造还是非洲造又有什么关系？
If you have a jet plane, does it matter if it made in Russia, America, China or Africa?
然而爱是不知限度的，如果我能把一切都拥在怀里，就算姿势笨拙又有什么关系呢？
But there are no limits to loving, and what does it matter to me if I hold things badly if I can embrace everything?
由于效率高，这种做法极其有利可图。至于这种豌豆吃起来像煮纸团，又有什么关系呢？
It is extremely profitable because it is efficient. What matters if such peas taste like boiled paper wads?
在瓶子外面，一眼就能看出上面写着“吉韦尔果酱公司”的字样，但是那又有什么关系呢？
What matter was it that on the outside of the jar the eye of mere observation noted the words 'Keelwell's Marmalade'?
巴里医生时常说：“从临床的立场上看，只要你不摔跤，那骨骼脆弱点又有什么关系呢！”
Most of the time, Dr. Barry says, "fragile bones don't matter, from a clinical standpoint, if you don't fall down."
只有临终的时候才会发现，别人怎么看你又有什么关系呢，以前要是能真心微笑，该有多好。
When you are on your deathbed, what others think of you is a long way from your mind. How wonderful to be able to let go and smile again, long before you are dying.
那么以后这些人对你是否说这种或那种话，对你有这种或那种意见，于你又有什么关系呢？
And what is it in any way to thee if these men of after time utter this or that sound, or have this or that opinion about thee?
好啊，“我说，”只要上帝不丢弃我，那么，即使世人丢弃我，那又有什么害处，又有什么关系呢。
Well then, said I, if god does not forsake me, of what ill consequence Can it be, or what matters it, though the world should all forsake me.
“唉，别说了吧，”他答道，“这又有什么关系呢？反正你也不能再和她交往了。他们太有钱了。”
"Oh, let up, " he answered. "What difference does it make? You couldn't associate with her, anyway. They've got too much money. "
“唉，别说了吧，”他答道，“这又有什么关系呢？反正你也不能再和她交往了。他们太有钱了。”
"Oh, let up, " he answered. "What difference does it make? You couldn't associate with her, anyway. They've got too much money. "
应用推荐