投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
1976年7月10日，在意大利北部的一个化工厂发生爆炸，释放出又厚又白的二恶英云，并迅速笼罩了塞韦索镇和米兰北部。
On July 10, 1976, an explosion at a northern Italian chemical plant released a thick, white cloud of dioxin that quickly settled on the town of Seveso, north of Milan.
（央行）六月20日（仅在中国）又发表了另一项声明，安抚人心地表示，基本稳定性将会得到保证。
It was followed by another statement on June 20th (in Chinese only) reassuring everyone that basic stability would be safeguarded.
Chase小姐今年37岁，家人也从事娱乐业，她为其他名人工作过。Jackson三月份雇用了她，五月又解雇了，到6月2日她又重新回来工作。
Miss Chase, 37, who has cooked for other celebrities and comes from a show-business family, was hired by Jackson in March, let go in May, then returned on June 2.
据美国有线新闻网3日报道，一个国际科学小组宣布，他们在月球上发现了一个又大又深的垂直"熔岩洞"，可能适宜人类移民月球或修建月球基地。
An international team of scientists say they've discovered a protected lunar "lava tube" - a deep, giant hole - that might be well suited for a moon colony or a lunar base, CNN reported Sunday.
他重开了国会，参加了在悉尼举行的APEC峰会，9月10日又发表了施政演说。
He opened parliament, attended a regional summit in Sydney and then made a big policy speech on September 10th.
新的一季《美国偶像》又开始了，当然，我们要到2009年1月才能看到，第一轮海选已经在美国时间7月17日于旧金山开始。
The American Idol season has begun. We won't be seeing it, of course, until January of 2009, but the nearly year-long process has kicked off with the first round of auditions in San Francisco.
明显地不满于以上回答，希尔.诺顿议员又回复道：“我现在终于有空认真读完你在3月22日的回信了，却发现不但令人失望，简直就是荒谬。
Clearly upset with this response, Lord hill-Norton replied, "I have now had time to have a proper look at your letter dated 22nd March, and I find it not so much disappointing as absurd.
当美国联储会9月18日降息，世界范围的股票投资人冒险精神又恢复了。他们特别喜欢那些带有咖喱味道的东西。
WHEN the world's equity investors rediscovered their appetite for risk after the Federal Reserve cut interest rates on September 18th, they took a particular liking to anything curry-flavoured.
安全研究公司CoreSecurityTechnologies22日表示，他们又发现了微软IE的几个漏洞。 而仅在一天之前微软刚刚才给IE打了新的补丁。
Security research firm Core Security Technologies said Friday that it discovered another set of vulnerabilities in Internet Explorer, a day after Microsoft Corp patched the Web browser.
七月廿七日，他又宣布了最新保护措施，针对短期资本流入再次增税，并提高银行通货交易的准备金需求。
Having previously increased a tax on short-term capital inflows and raised reserve requirements for Banks' currency trading, on July 27th he fired his latest salvo.
11月1日，在该项目拥护者(特别是美国天文学会)的游说下，参议院通过议案，又恢复了这个项目的资金。
On November 1st, after lobbying from the telescope's defenders (particularly the American Astronomical Society), the Senate passed a bill that restored the telescope's funding.
花旗刚发布了第四季度到1月16日的季报，大家都盼着VikramPandit，花旗的首席执行官，执行点减肥计划，最好是又多又快。
The bank has brought forward its fourth-quarter results to January 16th and expectations are high that Vikram Pandit, Citi’s chief executive, will unveil plans to slim the bank further and faster.
在71年后的1995年1月17日，日本神户又遭遇了一场6.9级地震。
Seventy-one years later, on Jan. 17, 1995, Kobe was hit by a 6.9-magnitude quake.
11月18日，沃尔斯利的老板Chip Hornsby又宣布了另外2300个职位裁减的决定。
On November 18th Chip Hornsby, Wolseley's boss, announced another 2,300 job cuts at his firm.
为了减轻人们的担心，通用焦头烂额的总裁Rick Wagoner(上图)，在7月15日又宣布了新的经营计划，而此前通用已宣布了一系列旨在扭转局面的方案。
In a bid to ease such fears, GM's embattled chief executive, Rick Wagoner (pictured), announced the latest in a series of turnaround plans on July 15th.
去年5月9日，陈佳在北京最繁华的商贸区之一追尾了一辆白色菲亚特，接着又撞上了一辆早班巴士。
Chen Jia was behind the wheel of his car when he hit the back of a white Fiat, and then a bus in the early hours of May 9th. The incident took place at one of Beijing's most well-known shopping areas.
一个礼拜日，这家伙又开始打呼噜了，牧师决定修理他一下，以惩一儆百。
As the man was snoring in the front row one Sunday, the preacher determined he would fix him once and for all.
第二个三日又开始了，周宾士终于勉强能“照猫画虎”比划了。
The second Day Three began. With difficulty Zhou was able to do the movements as his master did.
在模型中既考虑了气象条件的作用，又考虑了污染排放量和起报日的污染浓度，与以往的空气污染预报统计模型相比，所依据的物理基础更可信一些。
In this model the effect of meteorological element, output and concentration of air pollutant were considered, so it's physical foundation may be more believable than pure statistics model.
此外，一月一日开始生效的二孩政策又加剧了她们的困境。
Their difficulties may be compounded by the two-child policy, which came into effect on January 1st.
更换以后，日节电60度，既保证了该井的正常生产，又达到了节能降耗的目的。
Replacement after the power-saving 60-degree day, not only to guarantee the normal production Wells, it achieved the purpose of saving energy and reducing consumption.
更换以后，日节电60度，既保证了该井的正常生产，又达到了节能降耗的目的。
Replacement after the power-saving 60-degree day, not only to guarantee the normal production Wells, it achieved the purpose of saving energy and reducing consumption.
应用推荐