当太阳从乌云后露出来时，我们非常开心，因为我们又可以去公园玩了。
As the sun emerged from the black clouds, our hearts lifted for we could go out to play in the park again.
我确实认为既可以提高客户满意度，又可以降低成本。
I really believe that it is possible to both improve customer satisfaction and reduce costs.
选择和公司一同搬迁的员工既可以得到雇主的住房补助又可以享受较低房价。
Employees choosing to move with a relocating company benefit doubly from employer-related housing assistance and lower house prices.
汉语主要可分为13种方言，而这些方言又可以被进一步划分为多种地方方言。
Chinese is mainly divided into 13 dialects and these dialects can be further divided into many kinds of local dialects.
我2016年5月间的一篇博客文章告诉我们，爱好能够帮助我们发现我们的激情所在，反过来又可以为我们的人生故事或回忆录提供有趣的内容。
One of my blog entries, from May of 2016, tells us how hobbies can help us identify some of our passions and that in turn can give us interesting content to include in a life story or memoir.
这样既可以防止水进入油箱，又可以作为能源储备，以备不时之需。
This will keep water out of the tank and will be a reserve in case you get into trouble.
康德认为这又可以，看作是世界的一种先验原理。
According to Kant this again is a principle that we can know to be true a priori of the world.
完成你一直在拖延的工作，你将会感到你又可以自由的呼吸了。
Just finish any tasks that you’ve been procrastinating and you will feel that you can breathe freely again.
它涉及了合同，侵权和财产，每一部分又可以再细分为许多方面。
It covers contracts, torts and property, each of which can be subdivided into several subjects.
而这些组件又可以通过远程协议与EJB容器进行交互。
These components also interact with the EJB container using remoting protocols.
每个表达式返回一系列的值，这些值又可以作为其他表达式的输入。
Each expression returns a list of values that can be used as input to other expressions.
而这种鼓励反过来又可以帮助病人加速自身愈合系统运作。
And this, in turn, helps patients mobilize their own natural healing resources.
在这种模型中，组件组装到模块中，而模块又可以组合到解决方案中。
In this model, components are assembled into modules, which may in turn be composed into solutions.
我真情愿希刺克厉夫先生搬到这儿来，那我们又可以在一起了。
I did wish Mr Heathcliff would remove here, and then we might have been together again.
它可以让你尝试你想吃的东西同时又可以帮你避免诱惑而暴食。
It allows you to sample something that you really want to have while also helping you avoid the temptation to overindulge.
这张桌子可坐1600人，但又可以折叠起来，一匹马就能驮走。
The table was so large that it had enough seats for 1600 men and yet could be folded up and carried on horseback.
这种嵌套方式既可以减少重复键入，又可以确保相关设计的清晰性。
This nesting both reduces repetitive typing and makes it clearer which Settings are related.
既可以用它水洗，又可以擦干，还可以擦亮，也不会划伤物体表面。
It washes, it dries, and it polishes. It won't scratch surfaces.
用户可以评论提交的文章，然后其他用户又可以对他的评论发表评论。
Users can comment on a submission, then other users can comment on the comment.
过一段时间之后，如果新换上的金丝雀安然无恙，矿工们又可以安全地重返矿井。
After waiting a while, and with a fresh canary, the miners could safely reenter the mine.
你又可以使用定时器——让它运转每当你打开你的邮箱，让它停止当你查看完后。
Again, you can use a timer - set it running whenever you open your inbox, and stop it when you're done.
每个人都有自己的管理方式，风格及结构，但是又可以点对点发送信息。
Each with their own governance, ethos and infrastructure, but able to send messages from point to point to point.
很多业务规则都可以映射到业务活动，后者又可以驱动业务服务的定义。
Many business rules may be mapped to business activities, which in turn drive the definition of business services.
如果你记住了这些简单的事情，你的伴侣就会既有魅力又可以无话不谈。
If you remember these simple things, you will have a charming partner with whom you can have a stimulating conversation on almost any topic.
你还要明确的是：让用户进入你的网站后，你能够提供什么，用户又可以做些什么。
It should be clear what you have to offer and what the user can do when they get to your site.
结果对象既可以表示用户数据，又可以与后端应用程序通信以更新数据内容。
The result is an object that can both represent the data to the user and communicate with the back-end application to update the data contents.
接下来，应用补丁或按指示执行纠正措施。假设系统现在又可以正常操作了。
Next, apply the fix or instructions on how to fix it have been carried out, and assume the system is now operational again.
此外，div、table、blockquote及其他元素又可以互相嵌套多次。
Furthermore, divs, tables, blockquotes, and other elements can nest inside each other multiple times.
他们反过来又可以转售的这些包裹，或者你可以卖包裹，给您的慈善机构提成。
They in turn can resell the packages or you can sell the packages and give a percentage to your charity.
他们反过来又可以转售的这些包裹，或者你可以卖包裹，给您的慈善机构提成。
They in turn can resell the packages or you can sell the packages and give a percentage to your charity.
应用推荐