斯内得又利用日本门将的失误打进制胜球。
Wesley Sneijder benefited from a goalkeeping error to score the winner from distance in the game against Japan.
再则敌人又利用中国土地广大一点，回避我们的阵地设施。
Moreover, the enemy is also exploiting the vastness of our territory to bypass our fortified positions.
转炉氧枪口采用蒸汽封火，既节约有油氮气，又利用回收蒸汽。
It can economize oil nitrogen gas as well as make full use of recovery steam to use steam to bake the fire in the converter cover opening.
随后，孙氏又利用其金文和甲骨文的研究成果，著成《名原》一书。
Subsequently, he also made use of his results of bronze inscription and Oracle, book as Ming Yuan.
同时，你又利用自己的记忆，产生了高速、兴奋、鲜红和紫色等联想。
At the same time, you have accessed your own memories of moving at high speed, feeling joyful, bright red and purple colors.
另一方面又利用矩阵理论等推导出含有二次项的非线性函数的协方差传播公式的矩阵形式。
On the other hand, it also derives the covariance propagation formula of non-linear function containing quadratic term in matrix form using the matrix theory etc.
该法保留了测量方程的非线性，同时又利用了大系统分割方法，提高状态估计的计算速度。
The effect of nonlinearity in measuring equation is retained and the partition method of a large scale system is used. The method can speed up the calculation of state estimation.
随着他们在《自然—物理学》发布报告，研究人员又利用他们的设备维持了反氢原子16分钟。
Now, as they report in Nature Physics, the researchers have used their device to preserve anti-hydrogen for 16 minutes.
该方法的关键是建立一个基于覆盖测试的动态依赖图，它既利用动态执行信息又利用静态信息。
The key of this method is to construct a coverage-testing-based dynamic dependence graph (CTDDG), which makes use of both dynamic information and static information to get execution dependencies.
为解决信息被交付之前出现的延迟问题，又利用IP组播技术提出了一种乐观的原子广播技术。
To overcome the pre-delivery message delay, this paper puts forward an optimistic atomic broadcast technology based on IP multicast.
另外我们又利用交换理论验证了产品和市场因素对购买者的供应中断的程度和可能性的观念的影响。
Additionally, we draw on exchange theories to identify product and market factors that impact buyers' perceptions of the probability and magnitude of supply disruption.
该算法既通过压缩寻优空间提高了遗传算法的搜索效率，又利用改进最优流法改善了局部寻优能力。
The proposed algorithm could enhance the search efficiency of GA by compressing the search space and improve the local search ability by use of improved optima flow pattern algorithm.
金管局又利用即时支付结算系统的功能，把货银两讫结算服务由债务证券交易扩展至股票交易上。实现计划。
Building upon the capability of the RTGS system, the HKMA has extended the Delivery versus Payment facility for debt securities transaction to share transactions.
同时又利用MODIS影像的第1通道和第2通道的亮度值计算出该区域的NDVI值，并将其转化为植被盖度。
At the same time we use the brightness of MODIS band1 and band2 to calculate NDVI of this area, and translate it into coverage of vegetation.
特别是狭小的卧室，利用地台做床，浪漫而又温馨，既降低了高度增加了视野宽度，又利用隐藏的低柜增加了收纳空间。
Especially small bedroom, using platform for bed, romantic and warm, not only reduces the height increases the field width, and use the hidden low ark increased storage space.
这种改进的蝶互连结构，既发挥了光互连网络在并行运算中的优势，又利用了电互连网络来弥补光互连网络实现上的不足。
This revised BIN structure not only keeps up the advantages of parallel calculation, but also overcomes the disadvantages of implementation of the original optical BIN by applying electronical BIN.
又利用SEM、XRD、AFM等分析测试手段研究了柔性石墨的内部微观结构，并探讨了微观结构对其力学性能的影响。
The interior microstructure of flexible graphite was also characterized by SEM, XRD and AFM, and then the effects on the mechanical properties of flexible graphite were discussed.
在《儒林外史》中文人小说家又利用多种方式对旧有的连缀体结构进行了改造，使得小说在总体上呈现出对称性的圆形结构。
But the reform of the old chain-linking structure by the authors with some more means makes the novel show symmetrization structure as a whole.
18号中场球员马尼切(MANICHE)为葡萄牙队首开纪录。 仅仅18分钟后，西芒又利用点球将比分优势扩大到2-0。
The Mexicans trailed 2-0 inside 24 minutes in Gelsenkirchen after Maniche shot Portugal into a sixth-minute lead and Simao Sabrosa doubled the advantage from the penalty spot.
在必要的空间计算中，该方法又利用了格林函数节块法的原理求解形状函数的空间分布，使空间网格距可以达到有限差分法的近20倍。
In spatial calculation, the NGFM is used to get the distribution of shape function, and it's spatial mesh can be nearly 20 times larger than that of Diffinite Differential Method.
同时又利用最新的平衡振动常数计算了o_2~+的上下态rkr势，用rkr势的结果计算了四重态跃迁的不同振动带的frank-condon因子。
Furthermore the rkr potential curves of both the a and b quartet states of o_2~+ were derived based on the latest equilibrium constants and franck-condon factors were listed in this thesis as well.
从呼啦圈到人造石台面版,在过去60年里商人们总能敏锐地捕捉到二战后出生的那代人的需求.如今他们又利用这代人的恐惧大赚其钱,而且不光是只有像电脑化闪卡这样的赚钱点子.医生和基因学家也已经参与到这个市场中来.
Now they are making money on that generation’s fears, and it is not just computerized flash card makers with the money-making ideas. Doctors and geneticists have also tapped into the market.
这种模式适用于那些价格昂贵、拥有者又往往不充分利用的的物品。
The model works for items that are expensive to buy and are widely owned by people who do not make full use of them.
被利用后，他们现在又回到故乡，尽管更加贫穷，头脑却更加精明了。
They have been used and are now returning to their homes, poorer but wiser”.
这种方法既节能，又避免利用有害的有机溶剂。
这种方法既节能，又避免利用有害的有机溶剂。
应用推荐