更有可能的情况是，我们当没人开始说话，因为既尴尬又具有挑战性。
It's more likely that none of us start a conversation because it's awkward and challenging.
这一行为既体现了社会责任感，又具有商业价值。
It demonstrates a social conscience and makes commercial sense.
整个设计符合中国风格，但某些细节处又具有现代剪裁特色。
The entire design goes with Chinese style, but some subtleties are tinged with a modern tailoring spirit.
一言蔽之，他给人的印象是兼具信仰与美德，同时又具有卓越的领导才干。
Overall, he comes across as a man of faith and morality with a knack for effective leadership.
它既是中小学文献信息资料交流中心，又具有综合教育的功能。
It is the literature and information communication center and also has the function of comprehensive education.
其通明性简直和玻璃相同，又具有自灭消火的功用，未最优良的防火资料。
Its clarity and glass same simply, and has since the function of the fire, not the most excellent fireproof materials.
测试表明：系统具有很高的可靠性，与CAN相比LIN又具有成本优势。
The test indicate that the system has higher reliability. And comparing with CAN, LIN has the cost advantage.
最后，基于客户需要的交互方式(同步或者单向)，每个服务端点又具有多个端点地址。
Finally an endpoint can have multiple endpoint addresses based on the interaction style (synchronous versus one-way) as required by the consumer.
它既具有模糊控制灵活、鲁棒性好的优点，又具有PID控制精度高的特点。
The new one not only have agility and good robustness of blur control but also possess high precision of PID controller.
是用承德特产名贵木材为原料，雕刻出多种既实用又具有山城特色的艺术珍品。
Chengde is expensive specialty wood as raw material, carving out a variety of both functional and unique art treasures with the mountain.
每个语言结构都有自己的标准语境，而它们在具体使用中又具有各种变异情况。
Every language structure has its standard context, but it has all kinds of variations during the usage.
然而，比起生活本身正为他所预留的终结惩罚，这些如此模糊的威胁又具有什么意义呢？
But what significance could such vague threats have compared to the final punishment that life itself was reserving for him?
因此，研究虚拟企业知识管理支持系统既具有重要的理论价值，又具有良好的实际意义。
So the study on the support system for knowledge management in VE possesses important theory value and nice practical significance.
相应于学生群体，课堂教学又具有区别和分化、整合和趋同、以及情感归属等社会功能。
For collective students, classroom teaching has such functions as distinction and diversity, combination and similarity, and feelings ascription etc.
因此动势很强，同时又具有很强的节奏感和韵律感，非常充分地表现出了雕刻对象的生机。
So emfs is very strong, but also has a strong rhythm and metrical sense, very fully showing the carving of the object to life.
这就是嵌入式脚本编写的威力：既获得已编译应用程序的速度，又具有动态脚本的可扩展性。
That's the power of embedded scripting: you take the speed of compiled applications and provide the extensible power of dynamic scripting.
这样一来，它就给一种新型戏剧提供了模版——商业上可以成功，同时又具有智识上的挑战。
And so it set the mold for a new type of theater - commercially viable yet intellectually challenging.
去年，当保守派们不顾一切地寻找既坚定保守又具有当选可能的人选，他们选中了汤普森先生。
Last year, when conservatives were searching desperately for someone both solidly conservative and electable, Mr Thompson's name came up.
质量管理体系必须既具有反应性又具有主动性，它给出一种手段去预测、阻止或降低风险的影响。
Qms is both proactive and reactive, giving a means to anticipate and prevent or reduce the effect of risks.
元杂剧宾白中的内心独白又具有自我对话的性质，形成复调叙事的独特韵味，也更有艺术真实性。
The monologue in the spoken parts of Yuan's poetic drama bears the features of self dialogue and is the renarrration, which further shows the artistic authenticity.
如果说凯克能回溯时光，世界上最大的望远镜——大加纳利望远镜拥有最为强大的物镜，又具有什么样的能力呢？
If Keck can see back in time, imagine what the biggest telescope in the world, the Great Canary telescope, can pick up with its chart-topping aperture.
它既拥有实木地板的高档、健康、舒适的感觉，又具有强化木地板的环保、防潮、绝缘等特点，同时。
It has solid wood floor of high-grade, health, comfort, but also has the aggrandizement wood floor environmental protection, moisture-proof, insulation and so on, at the same time.
屋顶覆盖有涂层的铝板，这是因为它们既轻盈又具有耐久性，还因为当地的工作者早已熟悉这种材料。
The roofs are covered in cream-painted aluminium sheets, which were selected for their lightness and durability, but also because local workers were already familiarity with the material.
韶山、花明楼、乌石三地旅游资源既有相似之处，又具有差异性和互补性，具备区域旅游合作的基本条件。
The tourism resources of Shaoshan, Huaminglou and Wushi have similarities, but also have diversities and complementarities, which are the basic conditions of regional tourism cooperation.
磁性沸石既具有吸附性能又具有磁性能，因而在催化应用和环境修复后可用磁场将沸石粉末分离出来[6]。
Magnetically modified zeolites offer the advantage of easy separation recovery of powdered zeolites after catalytic runs or environmental remediation by means of an applied magnetic field [6].
江南木坊木架布艺沙发既具有中国传统家具的儒雅庄重、高贵典雅，又具有现代家具实用、简约时尚的风格。
South Yangtze not only bears the Chinese traditional furniture's characters of graveness and novelty but also holds modern furniture's trend of practicality and simpleness.
不要掉进使用蹩脚呆板的艺术这种模式的泥潭，你可以抓住既免费又具有高品质的照片来做出更强有力的、更直观的声明。
Don't get stuck in a pattern of using cheesy stock art when you can nab free high quality photos that make a much stronger visual statement.
每一个例子中的解决方案都即简单又具有很强的说明性，通过组合参数和功能来创建通用行为，进而阐述代码重用。
In each case, the solution is succinct and declarative. This illustrates code reuse by composing parameters and functionality to create generic behavior.
每一个例子中的解决方案都即简单又具有很强的说明性，通过组合参数和功能来创建通用行为，进而阐述代码重用。
In each case, the solution is succinct and declarative. This illustrates code reuse by composing parameters and functionality to create generic behavior.
应用推荐