提前发出的洪水水位上涨警报防止了又一次的重大灾害。
Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.
在一次又一次的尝试之后，他抛下了一切，走进了森林。
After he tried again and again, he left everything behind and went into a forest.
以伟大的美国科学家托马斯·爱迪生为例，他做了一次又一次的实验，失败了一次又一次才最终发明了灯泡。
Take the great American scientist Thomas Edison as an example. He tried experiment after experiment and had one failure after another before he finally invented the bulb.
又一次的，我打电话给助产士。
又一次的，他拼尽全力想要扰乱事情顺序，失败了。
反对派认为此举不过是又一次的拖延战术罢了。
十年以来，坦赞线遭受了一次又一次的故障、山崩及管理失误。
Within a decade, the line was suffering from repeated breakdowns, landslides, and management failures.
对于明尼苏达州的人们来说，又一次的计票季节开始了。
FOR Minnesotans, once again, 'tis the season to count ballots.
心理学的研究一次又一次的证明匿名会增加不道德的行为。
Psychological research has proven again and again that anonymity increases unethical behavior.
如果我一次越线了，我可能会在以后的岁月中一次又一次的越线。
Had I crossed the line that one time, I would have done it over and over in the years that followed.
当他们的故事一次又一次的遭到质疑的时候，没人会公开的揭穿真相。
While their story has been challenged over and over again, nobody has been able to officially debunk it.
拥有大概5000名战斗分子的“猛虎”游击队还会一次又一次的还击。
The Tigers, a small guerrilla force of around 5,000 fighters, have repeatedly resisted conventional attack.
他们就会又一次的把心悬起来：他们的父亲母亲，兄弟姐妹会不会“回家”。
They would have to wonder once again if their mothers and brothers and sisters were coming home.
我一次又一次的被一些有害化学药品制造商和相关责任人的冷漠态度震惊了。
Time and again I was shocked by the apathetic attitudes of some chemical producers and distributors to the dangers of the chemicals they were responsible for.
突然之间宫缩猛烈起来了。并且来的特别的快。又一次的，我打电话给助产士。
The contractions were suddenly hard. And coming really, really fast. Again, I called my midwife.
他们一次又一次的生死来帮助众生从轮回之苦中解脱出来，使我们大部分重生在轮回之外。
They live and die again and again to help others be free from Samsara, while most of us are reborn out of attachment to Samsara.
尽管如此，我们中的一些人能成功抵制诱惑而剩下的人一次又一次的屈服于诱惑。
However, some of us manage to resist those temptations while others succumb to them time after time.
支取之后再支取并为此道歉再道歉会让人觉得不是真诚的道歉，是又一次的支取。
Apology after apology for withdrawal after withdrawal will come across as insincere, another withdrawal.
我可以跟你讲很多这样故事，关于你们生产的刀是怎样一次又一次的救我于水火之中。
The stories I could tell you. Time and time again, how your knives have pulled my ass out of the fire.
但是研究一次又一次的告诉我们，人们也断言，我们寻找爱人和经营爱情有特定的模式。
But time and time again research shows, and people confirm, that there is a pattern to who and how we love.
这就是为什么我总是一次又一次的告诉别人：绝不要相信看到的东西，即使是亲眼所见。
This is why I tell people over and over again: you cannot trust what you see even with your own eyes.
虽然亚马逊森林中的许多最大型树木能经受一次又一次的大火，小型植物却没这么坚强。
Though many of the largest trees in the Amazon can survive repeated fires, smaller plants do less well.
第二是带着孩子从前一段婚姻进入新的婚姻增加了争吵的可能性，从而导致又一次的离婚。
Another is that entering a new marriage with children from a former marriage increases the likelihood of conflict and, in turn, another divorce.
我们已经一次又一次的看到，你无法阻止那些盗版者破解你的游戏并且发布免费的DRM。
We've all seenagain and again that you can't stop the piracy scene from cracking your gameand distributing it, free of DRM.
在不同的地方，他们一次又一次的接受教育，证明定理，获得艺术灵感和技巧后将其抛弃。
They had educated themselves many times over, proved theorems, and acquired and abandoned artistic sensibilities and skills.
在和易性人一次又一次的交谈中，我听到了内心情感的抑制：大家都去享受你们的权利吧。
In conversations with transgender people, again and again, I hear the refrain: Enjoy your cake, folks.
代码可以，经常也应该，被一次又一次的重写，重构，但是只有合适的数据才能使系统运转。
Code can, and often should, be rewritten and refactored again and again, but systems only work if they agree on the data.
现在我们要问为什么这种同样的事情能一次又一次的发生，而且我们能够目睹它确实的发生。
Now we can ask whether the same thing could happen again and - aha - we can see that it can, and is.
现在我们要问为什么这种同样的事情能一次又一次的发生，而且我们能够目睹它确实的发生。
Now we can ask whether the same thing could happen again and - aha - we can see that it can, and is.
应用推荐