这份报纸又一次用诲淫的细节填满了版面。
The newspapers once again filled their columns with salacious details.
怀孕并非一帆风顺，又一次出现了若干问题。
Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.
在大约第16至18周时我又一次自然流产了。
I had another spontaneous miscarriage at around the 16th to 18th week.
她的出现只是对乔安娜几近崩溃的神经的又一次刺激。
Her presence was just one more goad to Joanna's unravelling nerves.
既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。
Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.
幸运的是，那位天蓝色头发的美丽少女又一次向窗外望去。
Luckily for him, the Lovely Maiden with Azure Hair once again looked out of her window.
他们一次又一次地向他逼近，他一次又一次地开辟出一片空地。
Again and again, they closed upon him, and again and again, he hewed a clear space.
他一次又一次地呼唤他的小朋友，突然他听到沉重的脚步声向他走来。
Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.
又一次，他发现了一只差点淹死的小乌鸦，他也把它带回家，驯服了它。
He found a half-drowned young crow another time an' he brought it home, too, an' tamed it.
年轻人也走了，他又一次喃喃自语道：“啊，要是我能害怕得发抖就好了！”
The youth likewise went his way, and once more began to mutter to himself, "Ah, if I could but shudder!"
星星们又一次把窗户吹开了，他们当中那颗最小的星星大声叫道：“快跑，彼得！”
Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out, "Cave, Peter!"
飞机一次又一次反复从头顶飞过。
小船一次又一次撞在岩石上。
他又一次感到微微有些恼火。
他看着北方佬为了又一次东山再起而集结。
He watched as the Yankees rallied for a second comeback victory.
他那咳嗽又一次发作了。
她在回忆中呻吟，又一次饱尝那时所经历的极度困窘。
She groaned at the memory, suffering all over again the excruciating embarrassment of those moments.
提前发出的洪水水位上涨警报防止了又一次的重大灾害。
Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.
又一次，人类可能会从他们最好的动物朋友那里得到“帮助之爪”或“帮助之鼻”。
Once again, humans may be getting a helping paw or nose—from their best animal friends.
你一次又一次地骗我。
他们在田里一次又一次尝试，不管有多难。
They tried again and again in the field, no matter how hard it was.
我认为提高厨艺的最好方法就是一次又一次地尝试。
I think the best way to improve my cooking is trying it again and again.
你失败了一次又一次，为什么你脸上没有痛苦，只有快乐？
You failed again and again, why don't you have pain but happiness on your face?
当他还是个孩子时，他就被迫一次又一次离开自己的祖国。
When he was a child, he was forced to leave his country again and again.
在一次又一次的尝试之后，他抛下了一切，走进了森林。
After he tried again and again, he left everything behind and went into a forest.
吉娜昨天去看医生，医生又一次告诉她良好生活习惯的重要性。
Gina went to the doctor's yesterday and she was told about the importance of good living habits once more.
如果你一次又一次被欺负，有一件你应该做的“最重要的事情”：跟大人谈谈。
If you are being bullied again and again, there's one "Most Important Thing" you should do: Talk to an adult.
他一次又一次地跳，但是仍然不能够到那些葡萄。
他毫不气馁地跳起来，叫道：“我又一次逃脱了！”
Nothing daunted, he jumped to his feet and cried, "Once more, I have escaped with my life!"
如果员工们的合作方式一次又一次取得成功，共识就会开始形成。
If employees' ways of working together succeed over and over, consensus begins to form.
应用推荐