以下是众议院和参议院法案中试图解决这些问题的一些重要建议，以及很难知道它们的效果会如何的原因。
Here are some of the important proposals in the House and Senate bills to try to address those problems, and why it is hard to know how well they will work.
参议院法案计划设立一个独立的委员会来监督试点项目，并对修改医疗保险的支付政策提出建议，以敦促医疗机构进行有效的改革。
The Senate bill would create an independent commission to monitor the pilot programs and recommend changes in Medicare's payment policies to urge providers to adopt reforms that work.
原打算取悦于各方的参议院法案，最后以失败告终。
The Senate's bill, designed to please all sides, ended up pleasing no one.
参议院法案的大部分生效将在颁布后9个月生效，而一小部分将很快生效。
Much of the Senate bill would take effect nine months after enactment while some portions would take effect sooner.
在不可避免的血战之后，任何一个成功的参议院法案还将不得不与众议院那个最后版本取得一致。
After the inevitably bloody fight, any successful Senate bill would then have to be reconciled with whatever final bill the House comes up with.
众议院共和党议员利用近期的暑假，对参议院法案的假定过失启动了一系列类似在市政厅式的听政会。
The House Republicans, taking advantage of the coming summer recess, have started a series of "town-hall" hearings on the supposed defects of the Senate bill.
参议院法案第151条规定如果通过Google地图等“网络虚拟街道地图”犯罪，至少要将刑期延长一年。
Senate Bill No. 151 adds at least one year to the sentence of any criminal found guilty of using an "Internet, virtual, street-level map" like Google Maps with street View to commit a crime.
参议院法案有更多的减税计划，包括暂时取消的中产阶级的替代最低税额，以及对购置房屋汽车的激励等。
The Senate bill has more tax breaks, including temporary relief for the middle class from the alternative minimum tax and incentives to buy houses and cars.
参议院法案的推动者之一，乔·利伯曼认为把撤销枪支管理的规定的修正案作为投票权的条件是“一项不合理的附加条件”。
Joe Lieberman, one of the Senate bill's sponsors, called the amendment to repeal those rules "an unnatural appendage" to the voting-rights measure.
稍后众议院以220票对211票批准了一项对参议院法案进行调整的附加议案口该附加议案对于法案获得众议院通过是必需的。
A short while later, the House, voting 220 to 211, approved a companion bill making changes to the Senate bill, a measure necessary to attract support in the House.
他们坦言声称，为阻挠法案的通过，他们会一直发言直到参议院休会。
They simply threatened to filibuster until the Senate adjourns.
美国参议院通过了一项具有里程碑意义的法案，旨在在未来7年内结束该国巨额预算赤字。
US Senate has passed a landmark bill aimed at ending the country's huge budget deficits within the next seven years.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
被安特吉的行为激怒的佛蒙特州参议院去年以26票对4票反对延长该法案。
Enraged by Entergy's behavior, the Vermont Senate voted 26 to 4 last year against allowing an extension.
目前参议院的法案将鼓励医生让病人了解更多的信息。
The current Senate bill would encourage doctors to give patients more information.
高伟绅律师事务所的汤姆•派克斯认为，明年的今天，参议院积压下的法案会有一个“真正的转机”。
There is a “real chance” of the bill still being stuck in the Senate this time next year, thinks Tom Pax at Clifford Chance, a law firm.
去年九月参议院提出的法案目前看来基本没有通过的可能。
An initial bill, introduced to the Senate last September, is widely seen as having no chance of passing.
众议院的法案与参议院的法案相比，对堕胎保险的覆盖率进行了更严格的限制。
The House bill would impose more stringent restrictions than the Senate on insurance coverage of abortion.
参议院小组已将四项民权法案交回。
The Senate subcommittee has already reported out four civil-rights bills.
参议院批准了这项妥协法案，但众议院则反对。
The Senate approved the compromise bill. But the House rejected it.
而法案在参议院必须获得通过的全体各类委员会也许会拯救它，尽管付出较高的代价。
The gamut of committees that the bill must pass in the Senate may yet save it, though probably at a hefty price.
如果这份法案在参议院得到通过，将会极大颠覆这个国家目前的医疗保障体系。
If this bill makes it through the Senate, it would massively overhaul the way healthcare is delivered in this country.
共和党籍众议院议长贝纳要求参议院通过众议院法案。
Republican House Speaker John Boehner called on the Senate to pass the House bill.
接受调查的半数美国人仍赞成限排和碳排政策，也赞成让企业支付排放费——这也是参议院限额交易法案的基本要素。
Half of Americans polled remain in favour of putting limits and carbon emissions and making companies pay for their emissions — the basics of the cap and trade bill now before the Senate.
参议院仍有必要尽快通过该法案。
在这个法案被送交到我的办公桌上之前，我们仍然要使众议院和参议院的法案版本得以协调，所以在今后几天的时间里，我们还有一些工作要做。
We've still got to get the House bill and the Senate bill to match up before it gets sent to my desk, so we got a little more work to do over the next couple of days.
你能说我们现在所见的，正在通过众议院和参议院的法案，这些法案会最终造福美国人民吗？
Would you say what we're seeing right now going to the House and the Senate, are these bills going to benefit Americans in the end?
在众议院通过有关法案两个月后，参议院也以51票对45票通过了这项法案。
Two months after the House of Representatives approved the bill, the Senate followed suit - voting 51 to 45.
在众议院通过有关法案两个月后，参议院也以51票对45票通过了这项法案。
Two months after the House of Representatives approved the bill, the Senate followed suit - voting 51 to 45.
应用推荐