他提到“恶毒诽谤”一词，这可能和某个参议员的名字一语双关。
He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.
一名助手已经开始将那位参议员的失败描述成“几乎是大获全胜”。
An aide was already spinning the senator's defeat as 'almost as good as an outright win'.
他尚未决定是否参加参议员的竞选。
因为一些参议员的拖延战术，参议院离完工之日还有几天时间。
The Senate is several days from finishing its work because of the delaying tactics of a few members.
全部审判结束了 ，其余参议员的决定如之前所料。
The trial was all but done . Remaining senators voted as expected.
这个参议员的大部分财产来自她的妻子特丽萨·亨氏。
Much of the senator's wealth comes from his wife, Teresa Heinz Kerry, whose fortune comes from the company that makes Heinz ketchup and other food products.
但听说肯尼迪参议员的敬酒词比前一晚的更加辛酸感人。
But it is known that Senator Kennedy gave a toast more poignant than the one the previous evening.
他说：“奥巴马参议员的经济目标是把财富分散开来。”
"Senator Obama's economic goal is that he wants to spread the wealth around," he said.
事件是上个月在麻州为了甘迺迪参议员的遗缺所举行的选举。
The event was last month’s election in Massachusetts for a successor to the late Senator Ted Kennedy.
事件是上个月在麻州为了甘迺迪参议员的遗缺所举行的选举。
The event was last month's election in Massachusetts for a successor to the late Senator Ted Kennedy.
另一方面，那些来此别州人民对我们参议员的关心让我觉得打心底里很温暖。
On the other, I was heartened by the warmth that people from so many other states felt for the senator from mine.
参议员的坦率为他赢得了许多敬重，但是其它事情，比如他的年纪，对他不利。
The senator's bluntness wins him many admirers, but other things, such as his age, are against him.
不过这个参议员的法案同时也包括在废地上建设可再生能源项目时实行税收优惠。
But the senator's bill also includes tax incentives for developers who build renewable energy projects on disturbed lands.
伯德参议员的立场更加坚定。 他重复了我从芒迪将军那儿听到的观点。
Senator Byrd took a harder line than Nunn, echoing what I had heard from General Mundy.
一位名叫琼的老年妇女在投票后拄着拐杖解释她为什么投票选克林顿参议员的原因。
After casting her ballot, an elderly woman named Joan leans slightly on a cane and explains her vote for Senator Clinton.
这花了整整四年申述才被审理，以及另外两年直到该参议员的上诉被驳回。
It had taken four years for the complaint to be judged, and a further two before his appeal was rejected.
索托马约尔女士是该法院的第一个拉丁裔法官，其获得了9名共和党参议员的支持。
Ms Sotomayor, the first Hispanic judge on the court, picked up the support of nine Republican senators.
对于一个五年前还是伊利诺伊州参议员的家伙来说，这算得上是一个不小的成就。
Not bad for a fellow just five years removed from the Illinois Senate.
最终，在昨天午夜前，众议院以219支持，212反对，通过了参议员的议案。
In the event, the Senate bill was passed by the House on a final vote of 219 to 212 just before midnight;
该计划虽然只得到三位共和党参议员的支持，但这并不妨碍其获得足够的投票支持。
The plan was supported by just three Republican senators, giving it enough votes to avoid a filibuster.
杰出的共和党人包括此参议员的首领米奇·麦康奈尔已经请愿为他们家乡州的公司做贷款担保。
Prominent Republicans, including Mitch McConnell, the party's leader in the Senate, have petitioned for loan guarantees for firms in their home states.
上个月多德的法案在参议院银行审议委员会中通过时，没得到任何共和党参议员的支持。
Mr Dodd's bill passed the banking committee last month without a single Republican vote.
它依赖不经选举的终身参议员维持在参议员的多数，因此也难以抵挡自己一方的小小倒戈。
It depends on unelected life senators for its majority in the upper house and so is vulnerable to even a small rebellion on its own side.
当然主要的武器削减计划很可能会受到那些在自己选区有武器制造商的美国国会议员和参议员的阻挠。
The major weapons programmes cuts are likely to encounter opposition from US congressmen and senators in whose constituencies the arms are manufactured.
亨利·克莱参议员的妥协似乎是解决南北争端的一条可行之路，但南北方的极端分子都反对这个妥协。
Senator Henry Clay's compromise seemed to be a way to settle the dispute. But extremists on both sides opposed it.
介绍参议员的演讲者们谈论共和党需要包容，培养大多数选民，不要用脱离联邦的言论把投票者吓走了。
The speakers who introduced the senator spoke about the party’s need to be inclusive, to nurture a majority, and not to frighten voters with talk of secession.
麦凯恩参议员星期五宣布，他将参加星期五晚上在密西西比大学跟竞争对手奥巴马参议员的辩论。
Senator John McCain announced Friday he will take part in Friday night's debate with fellow Senator Barack Obama at the University of Mississippi.
麦凯恩参议员星期五宣布，他将参加星期五晚上在密西西比大学跟竞争对手奥巴马参议员的辩论。
Senator John McCain announced Friday he will take part in Friday night's debate with fellow Senator Barack Obama at the University of Mississippi.
应用推荐