在参观访问过程中，我们随时随地都能学到很多东西。
In the course of our trip, we have learned a great deal in all the places we visited.
除北京外，代表团还将赴吉林省参观访问。
Apart from Beijing, his delegation will also visit Jilin Province.
是否接受参观访问由业主决定。 。
除北京外，安妮还将赴上海、合肥和兰州参观访问。
Besides Beijing, Anne will also visit Shanghai, Hefei and Lanzhou.
9月6日上午，中国法官协会名誉会长肖扬一行参观访问上海世博局。
Xiao Yang, honorary chairman of China Judges Association, visited the Bureau of Shanghai World Expo Coordination and the Expo site.
九月二日，广州意大利领事馆一行来到红专厂进行参观访问。
On September 2nd, the officers of Consulate General of Italy in Guangzhou paid a visit to Redtory.
设计项目多次获得国内外大奖、多次接受政要贵宾的参观访问。
Projects designed by AREP has obtained lots of awards and been visited by VIPs.
等设施建设完成，具备条件后，我们会考虑邀请外国记者去参观访问。
When the construction is completed and the condition is ripe, we will consider inviting foreign journalists to visit the islands and reefs.
我们下一阶段要加紧做好迎接外国政要和外国朋友到上海、到中国各地去参观访问的准备。
We will make intensive preparations to facilitate the visits to the Shanghai World Expo and other places in China by foreign political leaders and our foreign friends.
就让他直面恐惧，他可以花点时间在真有艾滋病的人身边，也可以参观访问医院。
That person moves toward the fear, maybe spending time around somebody who has HIV, maybe going to a medical facility.
这个地方是这位伟大人物居住和工作过的地方，它受到了成千上万人的参观访问。
The place, where the great men lived and worked, is visited by thousands of people.
为什么你觉得在顾客参观访问我们的餐厅的时候，提供和展示我们的模范服务很重要？
Why do you think it is important to provide and role model great customer service to the people who visit our restaurants?
圣路易斯社区大学自1998年第一批教职员工参观访问湖南师大，并与其成为姊妹学校。
Louis Community College has had a Sister-College Relationship since 1998 when the 1st St. Louis Community College faculty group visited Hunan Normal University campus.
2015年11月5日上午，AGME和湖苏机电参观访问了昆山麦格纳汽车系统有限公司。
In the morning of November 5th 2015, AGME with HUSU visited Magna Closures (Kunshan) Co., Ltd, who is a well-known international auto parts manufacturer.
实在是很高兴能有幸地收到你的盛情邀请，到你们公司参观，并参观访问上海及其周边地区。
It is indeed pleasure and privilege to have received you gracious invitation to visit your company and to tour around Shanghai and the whole county.
去年秋天，联合国教科文组织的“国际科技合作外语新教学法”顾问杨玉兰博士来我院参观访问。
Last autumn, Dr. Y. M. Ulijin, consultant to the UNESCO about new foreign language teaching methodology in international scientific and technological cooperation, came to visit our college.
在从中国参观访问回来的两年后的2007年，麦夫克县长2007年下令开始在南梦安教授中文。
Mr. Masfuk began mandating the teaching of Chinese in 2007, two years after his trip to China.
在那段时间，我习惯于参观访问利兹市博物馆，馆内陈列各种填充式动物标本，附有解释说明来源的标签。
At the time I was in the habit of visiting the Leeds City Museum, which displayed stuffed animals accompanied by labels explaining their origins.
卓越的产品、专业的服务是公司不变的追求。我们热忱欢迎海内外客户到我们公司参观访问，携手创造更加辉煌的未来。
We always pursue excellent products and professional service. Well welcome all friends both from home and abroad to visit our corporation and create magnificent future together!
金泰熙是韩国礼貌和风度的缩影，她仅花了3天以上的时间，就处理了当地几十个媒体的采访，她几乎没有时间去参观访问这个城市。
Kim is the epitome of courtesy and graciousness as she handles several dozen interviews with local media over three days, giving her barely any time to explore the city.
那时，正在日本名古屋参加世界乒乓球锦标赛的美国队受到了中国的邀请，由中方承担全部费用前往中国参观访问并参加表演赛。
The team had been playing in the World Table Tennis Championship in Nagoya, Japan, when the Chinese invited the team for an all-expense-paid tour and exhibition matches.
根据科布的理论，他认为肖像画里是莎士比亚的想法，是在他参观访问了《2006年伦敦的国家肖像画廊》里的“寻找莎士比亚”的展览的刺激诱导下才想起的。
Cobbe's theory that the portrait was the Bard was spurred by a visit to the Searching for Shakespeare exhibition at the National portrait Gallery in London in 2006.
今天旁听我们记者会的还有来自非洲国家马拉维新闻团的记者朋友们，向你们表示热烈的欢迎，祝愿你们在中国的参观访问愉快，增进你们对中国以及中马关系的了解。
To start with, I'd like to extend warm welcome to friends from the Malawi press delegation and wish you a pleasant stay in China which will help you better understand China and China-Malawi relations.
世界银行行长保罗.沃尔福威茨将参观位于波波-迪乌拉索（Bobo-Dioulasso）的SOFITEX轧棉公司。通过本次参观访问，沃尔福威茨将会获得有关该国棉花工业主导性地位的第一手信息。
World Bank president Paul Wolfowitz will gain first hand knowledge of the dominance of the cotton industry when he visits the SOFITEX cotton ginning company in Bobo-Dioulasso.
通过定期的区域教育、大型年度会议、个人农场参观和数千次电话访问，Amburgh 家族传递着牧场管理的原则。
Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.
在该国访问的第二天，沃尔福威茨在银行集团办公室会见了妇女团体，并参观了最大的母亲与早产儿健康护理中心——圣卡米尔医院。
During his second day in the country, Wolfowitz met with women's groups at the Bank group office and visited Saint Camille Hospital, the largest health center for maternal and early childhood health.
在该国访问的第二天，沃尔福威茨在银行集团办公室会见了妇女团体，并参观了最大的母亲与早产儿健康护理中心——圣卡米尔医院。
During his second day in the country, Wolfowitz met with women's groups at the Bank group office and visited Saint Camille Hospital, the largest health center for maternal and early childhood health.
应用推荐