为了针对我们的讨论和示例提供参考框架，这些构件将基于简单订单处理用例。
To provide a frame of reference for our discussion and sample, we based the artifacts on a simple Order Processing use case.
这包括支持多个用例的行业参考模型，比如资产追踪和跟踪以及可回收容器跟踪（见下一篇文章）。
This includes industry reference models supporting use cases such as asset track and trace and reusable container tracking (see the next article).
参考实现(用WPF和Silverlight实现的证券交易应用程序)。
Reference Implementation (Stock Traders application in WPF and Silverlight).
然而，这个样本代码是用Xerces版本1.4.3开发的，可以从xml.apache.org(请参阅参考资料)下载Xerces版本1.4.3。
However, the sample code was developed using version 1.4.3 of Xerces downloaded from xml.apache.org (see Resources).
用Eclipse的术语来讲，属性附属于资源（请参阅参考资料以获取“Creatingaproject”的链接，这篇文章讨论了 Eclipse 资源）。
Properties are attached to resources, in the Eclipse sense of the term (see the Resources for a link to "Creating a project" which includes a discussion of Eclipse resources).
英语是关键，特别是因为几乎所有主题的大部分参考书都是用这门语言写成的。
English is vital, especially because most of the bibliography in almost every topic is written in this language.
在你已经裁剪了RUP之后，你可以用 RUP 提供的开发案例模板来捕捉过程。 你可以将这个开发案例放在项目的站点上用来参考。
The development case template is available in RUP to capture the process after you have tailored it, and you can place this development case on the project Website for reference.
然后就可以做出相图了，唯一不同的是我这里用气相作为我的参考点。
Going to make the same diagram, except now I'm going to use the gas phase as my reference point.
为了说明这一点，可参考下面的用例：在分布式平台中，大型机应用所消费的服务 是由大型机之外提供的。
To illustrate this point, consider the following use case: mainframe code needs to consume a service provided outside of the mainframe, on a distributed platform.
除了两种参考价格用的是美元，所有的价格都是用的人民币。
Aside from two reference prices in dollars, all prices are in renminbi.
而大多数软件测试出版物并不会参考用例，实际上这些用例在许多区域的驱动改善方面，对测试组织具有极其重要的价值。
While most software testing publications don't reference use cases at all, the reality is that use cases can be extremely valuable to test organizations for driving improvement in many areas.
下面的参考资料指向了一些用各种并发模型进行的实现和实验，还有其它参考资料。
The references below point, among other resources, to implementations and experiments with a wide variety of concurrency models.
用这种方法，这个涉众目标文档将变成这个团队开发过程的一部分，而这些目标将继续以业务而不是技术的角度被参考。
In this way, the stakeholder goals document becomes a living part of the team's development process, and goals are continually referred to from a business rather than a technical perspective.
我们在用例分析（详见参考资料）的过程中完成了这项工作。 我们使用不同的用例来生成解决方案概要图表，如图1 所示。
We did this activity during the use case analysis (see Resources); we now derive the Solution Overview Diagram using the different use cases, as shown in Figure 1.
祝愿地球上和地球之外的所有人节日快乐！” 他们用的塑料杯是唐纳德临时用太空飞船参考书的塑料封皮做的。
Wishing everyone on Earth, and off Earth, a good Thanksgiving," said Endeavour astronaut Donald Pettit, holding iced tea in a makeshift cup he had made from plastic covers of shuttle reference books.
本文中使用的例子是用RSA开发的——见参考资源，[6]。
The examples shown in this article were developed using RSA — see Resources, [6].
用例模型可以作为新项目的参考，寻求单个交付项目生命周期之外的重用。
The use case models can be used as reference for new projects seeking re-use beyond the lifetime of a single delivery project.
请参阅JCSP库的下载 （在参考资料 中），以获得这结构造的更多文档，包括用例。
See the JCSP library download (in Resources) for further documentation of these constructs, including usage examples.
最后，我们将介绍来自IBM企业的NPA用例场景，并描述使用PROBIT来管理npa流程的参考实现。
Finally, we'll present the NPA use case scenario from the IBM enterprise, and describe a reference implementation using PROBIT to manage the NPA process.
我已经在本文附带的ZIP文档中加入了图1的WBXML文件，以及用xML翻译后的文件(请参阅参考资料)。
In the ZIP archive that accompanies this article, I've included the WBXML file from Figure 1 and its translation in XML (see Resources).
有些人开始用剁碎的腊肠砸他的汽车，Bill和他的家人不得不搬家，这是个例子供参考。
And someone started leaving chopped-up sausages on his car, a possible reference to castration. Bill and his family moved house.
除了用google检索你的症状之外，使用这些权威的参考站点查询药物信息，找到医院并研究一种疾病或症状。
Instead of Googling your symptoms, use these authoritative reference sites to get drug information, find a hospital and research a disease or condition.
阅读 参考资料 中关于pack()和unpack()的文档，您将会明白我们为什么用 “C*”模板。
Read the documentation for pack() and unpack() in the Resources section to understand why we use the "C*" template.
有些JSF供应商通过用开发人员工具提供 onPageLoad功能来绕过这个问题（见参考资料），但这不是核心规范的一部分。
Some JSF vendors work around this by offering an onPageLoad functionality (see Resources) with their developer tools, but it is not part of the core specification.
请参考RationalSOMA本身关于用例驱动的业务建模实践方法的信息。
Please refer to Rational SOMA itself for information regarding the Use Case Driven Business Modeling practice.
可以用Txt2Html下载从中取出该代码的源文件(请参阅参考资料)。
The source file from which this code is taken can be downloaded with Txt2Html (see Resources).
如 “用击键力学扩展文本输入选项”（请参阅参考资料）中所述，请使用xwininfo来获得本地终端的窗口ID并运行perl practice_xevKeyDyn.pl 。
As described in "Expand your text entry options with keystroke dynamics" (see Resources), use xwininfo to get the window ID of your local terminal and run perl practice_xevKeyDyn.
如 “用击键力学扩展文本输入选项”（请参阅参考资料）中所述，请使用xwininfo来获得本地终端的窗口ID并运行perl practice_xevKeyDyn.pl 。
As described in "Expand your text entry options with keystroke dynamics" (see Resources), use xwininfo to get the window ID of your local terminal and run perl practice_xevKeyDyn.
应用推荐