《纽约时报》援引一名据称是参与计划的美国官员的话说，已经排除了前往锡克教圣地的可能性。
The New York Times quoted what it called an American official involved in planning as saying a visit to the revered Sikh religious complex had been ruled out.
参与计划的患者平均每年节约540美元。
提供参与计划的学校名单，及申请办法简介。
Provides a list of participating schools and instructions on how to apply.
参与计划的3家银行拒绝就计划的相关问题置评。
The three Banks involved declined to comment on issues surrounding the plan.
他们表示，结果是他们不会为参与计划的房产提供抵押贷款。
As a result, they said they could not buy or guarantee mortgages on properties that participate.
参与计划的男性都是真正关心女性进步的合伙人。
The guys who participated were partners who really cared about advancing women.
动员社区来支持计划的目标并尽可能参与计划的执行。
Mobilize the community to support the goals of the projects and participate in their implementation wherever possible.
所以RBS和LBG想重新协商以减少其参与计划的保险成本及资产金额。
So RBS and LBG want to renegotiate to reduce the cost of the insurance and the volume of assets they place into the scheme.
协助扶轮社动员整个社区来支援计划目标，并尽可能的参与计划的执行。
Help clubs as they mobilize the community to support project goals and participate in their implementation wherever possible.
由管理层做起：管理层一同参与计划的讨论与实践，让员工更上下一心。
Starting from senior management: the senior management was involved from planning to implementation. Their involvement strengthened the team morale.
他们和参与计划的伙伴，一起从事相关的研究工作，收集有关健康情况与需求的资讯，尤其是开发中的国家。
Working with partners in health research, the WHO gathers data on global health conditions and needs, particularly in developing countries.
透过扶轮基金会在那里你能够参与计划的规划，并于计划中能与为达成成功所需资金而捐款的你的服务伙伴为伴。
Where else but through The Rotary Foundation can you participate in the planning, partner in the project and with your partner pay-up with the necessary funds needed for a successful completion.
另外，为了鼓励屋苑住户更积极投入回收废物，我们把每个参与计划的屋苑自动列入家居废物源头分类计划废物回收比赛的参赛名单。
To encourage active participation of the residents, each housing estate joining the programme is automatically entered into a waste recycling competition under the programme.
就参与计划的青少年所做的工作及他们学到的东西来讲，受益是立竿见影的； 就培养新世代作为未来潜在的扶轮社员来讲，受益更是持续不断的。
These benefits are immediate, in terms of the work members do and the lessons they learn, and they are long-lasting, in terms of raising a new generation of potential future Rotarians.
今年秋季，6000名居民将参与这项计划的第一阶段。
This autumn, 6000 residents will participate in the first phase of the project.
为了降低医疗保险成本，我们应该为所有员工提供严格的慢跑和举重健身计划，并要求身体状况不佳的员工参与。
Since we must reduce our health-insurance costs, we should offer a rigorous fitness program of jogging and weightlifting to all employees, and require employees who are out of shape to participate.
他在镇上到处张贴海报，宣传他举办沙堡艺术节的计划，老少皆可参与。
He hung his posters everywhere in town, announcing his plan for a day of sandcastle artistry—all ages welcome.
11家欧洲的学术机构和公司参与到了FascinatE计划中，这包括BBC、Technicolor和 Salford大学。
Eleven institutions and companies from across Europe are contributing to FascinatE, including the BBC, Technicolor and Salford University.
超过170名来自北爱尔兰的高技能工程师和钢铁钳工参与了这项计划。
More than 170 highly skilled engineers and steel fixers from Northern Ireland are employed on the scheme.
在订购时，一个客户会决定在游览期间他计划参与的服务。
When ordering, a customer makes decisions about services he plans to participate in while on the cruise.
就在对面，参与研究计划的一名儿童正躺在床上，接受验血。
Just opposite, a child involved in a research project lies on a bed having blood tests.
积极参与地震预测计划的国家包括日本、中国、俄罗斯和美国。
The nations that are actively involved in earthquake prediction programs include Japan, China, Russia, and the United States.
以上图片演示了参与该计划的数据集。
然而，真相是：减肥成功并不太依赖于你选择的膳食安排或你参与的健身计划。
But the truth is that success depends not so much on what diet plan you choose or what program you join.
当你的工作有赖于他人的参与时，要核对他们的计划并确认他们明白了你的要求。
When your responsibilities depend on input from others, check their plans and their understanding of what you’re requesting.
你需要的是全面的社区参与计划，这个计划能够指导整个组织的所有参与活动，不管是亲身参与的活动还是网络上的活动。
What you do need is an overall Community engagement plan - a plan that will guide all the engagement activities of your whole organization, whether in person or over the Internet.
你需要的是全面的社区参与计划，这个计划能够指导整个组织的所有参与活动，不管是亲身参与的活动还是网络上的活动。
What you do need is an overall Community engagement plan - a plan that will guide all the engagement activities of your whole organization, whether in person or over the Internet.
应用推荐