参与研讨会的还有医学博士格兰盖博得，他提供了一些关于心理动力学和精神病学科实践的关系的研究数据。
Also participating in the symposium was Glen Gabbard, M. D., who presented research data on the relevancy of psychotherapy to psychiatric practice.
在对参与研讨人员进行随机履行时，研讨人员发现，与单独告捷比拟，当这些人在击败一个敌手时，他们脑部的纹状体和内侧前额叶皮质就会显示地更为活跃。
Participants in the study were entered into lotteries and were found to display far higher brain activity in these regions when they beat a peer compared to when they simply won alone.
包括研讨会和活动项目，这里有很多机会能让有创造力的人参与其中。
There are plenty of opportunities for the creative person to become involved, including workshops and events.
研讨会的其他一些演讲人指出传播者应该使自身有足够的能力去判定是否应该让大众参与到这个过程中来。
Some other speakers at the symposium pointed out that the communicators should themselves be powerful enough to decide whether to involve the public in the process.
在本文中，我们将描述一种称为门户研讨会的活动，在该活动中，项目的所有参与者都聚集在一起来设计门户。
In this article, we describe an activity, called a portal workshop, in which all of the project's stakeholders come together to plan the portal.
您必须能够引导、记录和促进角色扮演研讨会，其中各种参与者可以扮演预想的应用程序中各种不同的角色。
You must be able to lead, document, and facilitate role-playing workshops in which stakeholders play the parts of the various participants in the envisioned application.
在研讨会的第一个上午，参与者评审预先收集到的需求；这个会议是一个“评审和细化”活动。
During the first morning of the workshop, the participants review the requirements that were collected beforehand; this session is a "review and refinement" activity.
他乔装成警察进入该岛并对这个夏令营中的600名青少年开火，他们正参与为期一周的反种族主义讲习班，研讨会及运动会。
He entered disguised as a policeman and opened fire on the camp's 600 youngsters, who were attending a week-long programme of anti-racism workshops, seminars and sports.
通过在门户研讨会中应用这些法则，可以鼓励您制定一个简短、明确的研讨会议程，从而使参与者可以有效地利用时间。
Applying these principles to the portal workshop encourages you to create a short, well-defined workshop agenda, and the participants can spend their time productively.
然而，当提交需求的参与者在研讨会期间评审每一项需求时，需求的目的可能会引发大量的讨论。
However, when each requirement is reviewed during the workshop by the stakeholder who submitted it, then the intent of the requirement can inspire a lot of discussion.
在整个研讨会中，都是参与者之间的有益辩论和对话。
Throughout the conference, there was healthy debate and dialog among the attendees.
我们鼓励讨论与全面参与。教学内容包括正式的授课，研讨和大量其它与课程相关的学术活动。
Discussion and full participation are encouraged; teaching sessions will be a mixture of formal lectures, seminars and a range of other activities deemed appropriate to the subject concerned.
根据实现门户的公司的大小，许多参与者可能是第一次在该研讨会上面对面地交流。
Depending upon the size of the company implementing the portal, this workshop could be the first time that many of the stakeholders are meeting face-to-face.
世卫组织将召开一次有关住房、健康和气候变化问题的研讨会，这使国家和国际层面的卫生、建筑和住房方面的专家和参与者会聚一堂。
WHO is convening a workshop on housing, health and climate change, bringing together experts and actors in health, building and housing at national and international levels.
需要确保项目的参与者在参加研讨会的同时不会太多地影响其日常工作。
You need to make sure that the project's stakeholders are able to attend without interfering too much with their daily jobs.
研讨会的目标是让项目的所有参与者一起确定门户的概况并达成一致意见。
The goals of the workshop are for all of the project stakeholders to identify and to agree on the high level aspects of the portal.
如果你曾参加过任何敏捷相关的回忆，你会发现游戏、研讨会、辩论等多种方式，这些形式的活动以促进沟通为核心，让人们参与进来，彼此互动。
If you go to any of the agile conferences, you'll find games, workshops, debates, and other engaging, interactive formats focused on improving communication.
我的第一个敏捷研讨会，XP2001，是在Sardinia与好几百参与者一起召开的。
My first agile conference, XP2001, was held in Sardinia with a couple of hundred attendants.
研讨会的参与者建议，除了其他事项外，W3C应当采取下列措施。
The workshop participants recommended, among other things, that W3C should.
这个TESOL研讨会是透过网路举办的，即使在偏远地区的英文老师都能轻易的参与。
The workshop on TESOL, held through the Internet, provides easy access even for those English teachers in remote areas.
优秀工程师主动参与本地和国家特定学科组织，参加各种研讨会、讲座和会议。
Good engineers actively participate in local and national discipline-specific organizations by attending seminars, workshops, and meetings. Many even make presentations at professional meetings.
这份文档来源于我们多年的设备检测和近期参与的工业委员会以及有关于正在增加的仿冒品的研讨会。
This document has been derived from years of inspections at our facility and recent involvement in industry committees and symposiums related to the increase in counterfeit activity.
出席者如有买家推荐参与是次研讨会，参加费用将会被豁免。
The participation fee will be waived for those participants referred by buyers.
自从该计划在2002年推出以来，已举行了200场自我评估讲习班和184次有9,239家工坊参与的教育研讨会。
Since the program's launch in 2002, it has held 200 self-assessment workshops and 184 educational events with 9,239 workshop attendees.
参与和出席每次研讨会，对该课程的研究目标都是很重要的。
Participation and presence at all of the sessions is essential to the course's research objective.
参与和出席每次研讨会，对该课程的研究目标都是很重要的。
Participation and presence at all of the sessions is essential to the course's research objective.
应用推荐