艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
县里曾三令五申，干什么都得按法律办事。
The county repeatedly enjoined that everything must be done according to law.
镇里的一营兵只够守住那条到县里去的要路。
The most our one battalion can manage is to keep the road to the county town open.
我们原始的饲养方法已经得到了县里和省里的核准和认可。
Our original breeding method has been approved and recognised by the province and the county.
县里的剧团将于明天晚上来我们村表演邕剧。
The theatrical group of the town will come to our village tomorrow night and perform Yong opera.
全部加起来，我在选区的21个县中的5个县里有亲戚。
All told, I had relatives in five of the districts twenty-one counties.
整个县里到处都张贴着警告告示，贝基不是说过，“它那么渴”吗？
Warning signs had been posted all over the county, and hadn't Becky said, "he's so thirsty"?
他新买的房子所处地方——大约有一个街区远——就违反了县里的法律。
The location of his newly purchased house - about one block away - violates county law.
县里的人觉得也许那位冷静含蓄的英迪亚会对他起一种镇定作用。
The County felt that perhaps the cool and contained India Wilkes would have a quieting effect on him.
我还见到了瓦达。舍伊德，她经营一家家具店，而且还是县里的财务官。
I also met Vada Sheid, who owned a furniture store and was the county treasurer.
县里的人不可能仅仅为了一个选举而驾车三四十英里蜿蜒的山路来投票。
There was no way people living out in the country would drive thirty or forty miles over winding roads to vote in just one race.
“切斯特·波斯特可不是个好对付的人，”雷说道：“不过他在县里做了不少好事。
“Chester Post is not an easy person, ” Ray said, “but he does a lot of good in the county.
“我希望结果会证明，在我们这个小小的县里，没出问题，”吉尔丁说。
"I hope we find that there won't be anything that went wrong in our little county," Ms. Gilding said.
县里官员说他们会把十诫从新挂在学校的墙上但是会增加其他历史性的文件。
Officials in Giles County say they may put the Ten Commandments back on the walls of the schools but will add other historical documents.
这次，习梅根报名参加县里的农民艺术节就是为了展示他的人物肖像剪纸艺术。
This time, learning Megan enroll farmers in the county arts festival is to display portraits of his paper-cut art.
直到她去世三天后，我母亲才告诉我这个消息，因为我已经离开在另一个县里。
It was not until three days after she died that my mother told me the news, because I had been away in another prefecture.
当原来那个县里的人们知道潘升官后，他们为他感到高兴自豪，但是又觉得很遗憾。
When the people in his old county heard Pan was being promoted, they were happy for him, and proud, too, but they also felt sorry.
尽管他居住在一所朴素的房子里，但他是个道路建设商，也许算得上县里最富有的人。
Though he lived in a modest home, he was a road builder and might have been the wealthiest man in the county.
你是在追求一个不爱你的男人了？可这县里有那么多哥儿公子，你是谁都可以挑选的呀！
Have you been running after a man who's not in love with you, when you could have any of the bucks in the County?
当县里的干部下来视察时，看到村里各种农民组织应有尽有，于是向大家祝贺一番便告辞而去。
Arriving from the county seats, and seeing every conceivable kind of organization in existence, the cadres would congratulate the farmers and go on to some other village.
我所提出的公路建设计划是为了解决州里公路、县里马路和城市街道路况变差还有需要修建新的公路的问题。
The highway program I proposed was designed to deal with the deterioration of our state highways, county roads, and city streets, and the need for new construction.
初来乍到的游泳教练顾芳偶然发现了于小朵超乎常人的游泳天赋，就劝说其加入县里的游泳队。
The new-comer swimming coach Gufang invites her to the team because of her talent in swimming.
过去，县里有关部门来界牌督查过，但粉厂事先得到了消息，督查时停产了，还放清水进入银溪。
In the past, the county departments to community supervision through licensing, but the message prior flour mill, supervision, when discontinued, and also put water into Silver Creek.
记得她姓陈，有一次她带我们下乡劳动，我不幸被一个县里来参加劳动的干部不小心碰伤了左眼眶。
She taught mathematics, and her name was Chen as I remember. One time she led us to the countryside to take part in labor training.
记得她姓陈，有一次她带我们下乡劳动，我不幸被一个县里来参加劳动的干部不小心碰伤了左眼眶。
She taught mathematics, and her name was Chen as I remember. One time she led us to the countryside to take part in labor training.
应用推荐