故事接着从她在纽约的童年一下子转到她第一次去伦敦访问。
The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
这意味着两个组件可以指向相同的资源名，而在实际运作当中却被绑定去访问两个不同的容器资源。
This means that two components can refer to the same resource name, yet actually be bound in production to access two different container resources.
我记得有一次，我们在谈持久化对象存储的事情，说来说去都是对象的序列化和访问机制。
I remember on one occasion, we were talking about building a persistent object store. It was all about object serialization and access mechanisms.
假设他们确实注册了，那么他们记得去访问在线聚合器的机会有多大？
Assuming they do, what are the chances that they will remember to visit the online aggregator?
休斯回忆说在近日去摩洛哥英语课堂的访问途碰到的一个男孩。
Hughes recalled a boy she met during a recent visit to an English class in Morocco.
我会花很多时间去公司访问，了解他们表达的理念以及从他们身上能学到什么教训。
I spend a lot of time visiting with companies and figuring out what ideas they represent and what lessons we can learn from them.
在最近一次去西南航空公司总部达拉斯的访问中，我亲眼看到了这家公司为什么受到顾客的如此喜爱。
On a recent visit to the Southwest Airlines corporate headquarters in Dallas, I saw first hand why their customers love them so much.
然而，这实际上有一定的困难，因为这些标准对于请求者与提供者采用标准的方法去访问整个soap包时并不容易。
However, this is actually slightly difficult, as those standards don't make it easy for requesters or providers to access the whole SOAP envelope in a standard way.
除了偶尔去佛罗里达度假，或访问同样隐居的《纽约客》前编辑威廉·肖恩，他很少离开。
He seldom left, except occasionally to vacation in Florida or to visit William Shawn, the almost equally reclusive former editor of the New Yorker.
许多日托中心等候名单比买《星球大战》电影票的队列还要长，并且也需要花费时间去寻找、访问和请个保姆。
Most of the best daycare centers have waiting lists longer than a Stars Wars movie ticket line and it takes time to find interview and hire a nanny.
许多日托中心等候名单比买《星球大战》电影票的队列还要长，并且也需要花费时间去寻找、访问和请个保姆。
Most of the best daycare centers have waiting lists longer than a Stars Wars movie ticket line, and it takes time to find, interview and hire a nanny.
闲聊最后变成了三小时的访问，其间他还不顾我对他身体的担忧而坚持去附近的公园走走。
It turned into a three-hour visit, punctuated by a walk to a nearby park that he insisted we take, despite my nervousness about his frail condition.
去访问下你的牙医，女按摩师或者是脊椎指压按摩师，千万别落下了什么。
From visiting the dentist to the masseuse or the chiropractor, why leave anything out?
但在最近去访问埃塞俄比亚时，我想起世界上很多人正面临着每日为生存而斗争的情形。
But on a visit to Ethiopia recently I was reminded that many people around the world are, right now, facing a daily struggle simply to survive.
TOR尤其是便携版，使去那些地区的旅行者（和每天被侵犯隐私的人们）能够访问任何他们需要的网站。
TOR, and especially the Portable version, provides a way for travelers to those locations (and citizens who face privacy invasions every day) to be able to access whatever web sites they need to.
访问经过他从未透露，但他再也不愿去第二趟了。
He would never divulge what happened during that interview, but he refused to go back again.
了解绿色未来是什么样子最好的方式就是去访问硅谷。
The best way to get an idea of what a green future might look like is to visit Silicon Valley.
V8的安全系统可以获取被访问对象的安全回调函数，并且调用它来判断是否允许另外一个context去访问它。
The V8 security system can then fetch the security callback of the object being accessed and call it to ask if another context is allowed to access it.
它同样允许jsp去访问portlet功能比如portletURL的创建。
It also allows JSPs to access portlet functionality such as creation of portlet URLs.
应该根据资源访问权限而不是基于业务单位去创建组。
Create your groups based on resource access rather than on business units.
这些人中的多数人从未在这些地区进行过客观调查，即便他们曾访问过这些地方，他们也没能力去评估其景观过程。
Most of these people have never conducted objective investigations in such areas, and even if they visited the sites, they would not be able to assess the landscape processes.
她是带着切尔西一起去的，这次访问工作对美国来说非常重要，对于她们也是一次重要的个人探索之旅。
She took Chelsea along on what would be an important effort for the United States and a grand personal Odyssey for them both.
比方说刚才那位旅客，这样就会让手机去访问一个含有列车时刻表的网页。
In the case of the traveller, this might be calling up a web page on which the train timetable is displayed.
直到去年夏天她才得到护照去访问驻德国和科威特的阿拉斯加美军。
She obtained an American passport only last summer to visit Alaskan troops in Germany and Kuwait.
基于服务定义所定义的、需要访问的应用程序，可以通过本地es b路由这个请求，提供一个真正的去耦合soa解决方案。
Based on which application you need to access as defined by your service definition, you can route this request through the local ESB, providing for a true decoupled SOA solution.
她访问了加利福尼亚一流的实验室，但当时他丈夫不愿搬去那边。
She interviewed with a leading laboratory in California, but her husband at the time did not wish to move there.
真正帮助应用程序开发人员的，是让他们用他们可以使开发工作变得轻松的方式去访问你的数据和服务宝库。
What really helps developers is giving them access to your treasure trove of underlying apps and services in way that makes their job easy.
真正帮助应用程序开发人员的，是让他们用他们可以使开发工作变得轻松的方式去访问你的数据和服务宝库。
What really helps developers is giving them access to your treasure trove of underlying apps and services in way that makes their job easy.
应用推荐