我啊，睡睡懒觉，钓钓鱼，和我的孩子们玩，跟我的老婆一起睡个午觉什么的，到了晚上，我回到村子里去会会我的一些朋友，喝喝小酒，弹弹吉他，唱唱小曲。
I sleep late, fish a little, play with my children, and take a siesta with my wife. In the evenings, I go into the village to see my friends, have a few drinks, play the guitar, and sing a few songs.
对于那些不熟悉这首歌的人，这里说的是一位懒农，经常抱怨桶上有这么一个窟窿，老婆叫他去修。
For those not familiar with the song, it concerns a lazy farmer who complains about said hole and is told by his wife to fix it.
比如他写他午餐吃的什么，上一个春假去哪里玩，上一次跑步锻炼是什么时候的事，还有他和老婆什么时候又一起看电影了之类的。
I learned what he ate for lunch, where he went on spring vacation, his latest running times. I knew when he had a date with his wife to go to the multiplex.
几分钟后，这的哥发现老太太还没开吃，就向老头强调：“我真不介意出钱，让你老婆去再买一份。”
A few minutes later, the trucker notices that the wife hasn't taken a bite. "I really wouldn't mind buying your wife her own meal," he insists.
不久前一个周五下午，我的一个朋友去伦敦商业区一家手机大卖场为他老婆买一部新手机。
On a recent Friday afternoon, a friend of mine went into a big mobile phone store in the City to buy a new phone for his wife.
他说，我得当面问她们的老公，他愿不愿意让老婆去当奶妈。
'I have to ask the husband face-to-face whether he will let his wife work as a wet nurse,' he says.
每个月他还得给老板交钱，才能被允许离开工地，和老婆到黑市去倒卖去污粉来糊口。
Indeed, he paid his boss to be listed as a dummy worker so that he could leave his work site. Then he and his wife could scrape out a living selling small bags of detergent on the black market.
今天邮差来送邮件，你老婆穿着一件全黑的睡衣到门边去迎他。
When the postman delivered the mail today, your wife greeted him at.
曾经有那么一次，就一次，我老婆本可以支持我成为艺术家。但是现在没机会了，那段时光一去不复返了。
There was a time, once, when my wife would have supported me as an artist. but not anymore... those days are gone.
大多数的男人，如果说让他们的母亲去帮他们去找老婆，他们听了都会震惊吧。
Most human men would be appalled at the idea of their mothers helping them to get laid.
她鼓励她的两个儿子去深圳挣钱、讨老婆，但是他的大儿子现在32了，仍然单身。
She encouraged her two sons to move to Shenzhen in search of money and wives but her eldest, now 32, is still single.
本月早些时候我跟老婆一起去纽约，她对我每到一处都拔出手机标注地址感到厌烦。
When I went to New York with my wife earlier this month, she grew very tired of me pulling out my phone to check in everywhere we went.
你把这件事办完了，就把篮子送到我家里去，告诉我老婆把正在洗的衣服放下来，用不着把衣服洗完，等着我回家，因为我有话要告诉她。
And when you've done that goo on to my house with the basket, and tell my wife to put away that washing, because she needn't finish it, and wait till I come hwome, as I've news to tell her.'
我想要个老婆在我们全家度假时陪我去，这样，在我需要休息和改换环境时，她就能继续照料我和孩子们。
I want a wife to accompany me when our family takes a holiday so that she can continue to care for me and my children when I need rest and change of scene.
有同事说他是回通县看老婆去，真让我想不到他的家就在这么近的地方。
A colleague has said he is back to his wife to see through county, I thought he was in the house so close.
但老头子也无法插手，一个男人如果怕老婆的娘家，怎么能指望他去履行他作丈夫的职责呢？
But the Don could not interfere. How expect a man to discharge his husbandly duties to a wife whose family he feared?
钱叶红走的那天，孟寒的老婆允许他去车站，但不许他们说话，于是两个人隔着玻璃挥了挥手。
Qian Ye-go day, Meng Han's wife allowed him to go to the station, while forbidding them to talk, so two people waved across the glass.
上周我们去购物了，我提着我老婆买的那些个东西穿过了整个王府井大街。
Last week we went shopping, I had to lug my wife's purchases all over Wangfujing.
第二天，本人问起在这件事，赐与的诠释很简单，本人昨晚去的是411房间，那边住着的一个闻名的演员和他的老婆在排演他们新剧中的一个场景。
The next morning, I asked about the matter, and the explanation was simple. Ihad gone to Room 411, where a famous actor and his wife had been practising a scene from their new play.
有人问我和我老婆婚姻长久的秘诀：我们俩口子很会享受生活，每周两次去餐厅吃饭。
Some people ask the secret of our long marriage. We take time to go to a restaurant two times a week.
我的好哥儿，如果你去俱乐部玩得太晚回家的话，你老婆肯定会训斥你一番的。
If you are late back from the club, my boy, you'll get a curtain lecture.
我的好哥儿，如果你去俱乐部玩得太晚回家的话，你老婆肯定会训斥你一番的。
If you are late back from the club, my boy, you'll get a curtain lecture.
应用推荐