每天早上，这对夫妻都要走上尘土飞扬的路，去稻田里找工作。
Every morning, the parents walked the dirt roads seeking work in the rice fields.
本周四，美国各地的孩子们将和父母一起工作，而不是去上学。
This Thursday, across the US, kids are going to work with their parents instead of going to school.
你们两位马上陪我到蛤蟆府去，完成救援的工作。
You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished.
我可以指出所有那些裁员的数据。或者，我可以提出你去海外工作这一幽灵来吓唬你。
I could point at all those layoff statistics. Or I could frighten you by bringing up the specter of your job going overseas.
我向你们及你们的兄弟姐妹们致敬，他们每天起床去工作，知道这可能是最后一天。
I salute you and your brothers and sisters who get up every day and go to work knowing that it may be the last.
事实上，到了20世纪50年代，郊区已经足够繁荣，有足够的白领工作区域，许多人搬去郊区。
In fact, by the 1950s, there was enough prosperity and white-collar work that many began to move to the suburbs.
如果你的潜意识告诉你不要接受那份工作，那就在这天去戳穿它——注意了。
If your unconscious is saying don't take that job, go on that date, poke that skunk—take heed.
我被告知去丹佛参加这个面试。那是件非常有意思的事。如此这般之后，我得到了这份工作。
I was told to go to Denver for this interview. It was a very amusing affair. Anyhow, I got the job.
我不会贬低自己的身份去为他工作。
把工作当成毕业和结婚的过渡期的时代已经一去不复返了。
Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.
在附近一个国家公园工作的汤姆·摩西，在车主停车去买东西的时候，注意到那辆车后面有一块“棕色斑点”。
Tom Moses, who works at a nearby national park, noticed a "brown patch" on the back of the car after the owner parked it to do some shopping.
因为有一大家子需要养活，父亲不能冒着失去工作的风险去追梦。
Having a big family to support, father can't risk losing his job to pursue his dream.
我们无法从工作中抽出时间去享受生活中我们真正想要的东西，因为我们的账单额太高了。
We can never afford to take time off from work to enjoy the things in life that we really want to, because our bills are so high.
有一天，她决定把它送给她的孙女伊丽莎，让她穿上它去参加她的第一次工作面试，以求好运。
One day she decided to give it to her granddaughter, Eliza, to wear to her first job interview for good luck.
如果你已经成功地鼓起勇气去戒掉一个坏习惯，或者离开一份没有出路的工作，你就会获得面对其他挑战的信心。
If you've successfully mustered the willpower to kick a bad habit or leave a dead-end job, you gain the confidence to confront other challenges.
如果你想做点什么，他们的员工没有太大的积极性去帮助你，因为他是为政府工作的。
If you want something to be done, then their staff do not have so much incentive to help you because he's a worker for the government.
互联网让数百万的“线上”人士在家工作；现在，随着无线网络的普及，许多人已经切断了网线，离开家去他们想去的地方工作。
The Internet lets millions of wired people work from home; now, with widespread WiFi, many have cut the wires and left home to work where they please.
你可以去杜邦或巴斯夫这样大型化工企业的研发部门工作。
You could work for the R&D divisions of large chemical companies like DuPont or BASF.
去年，我辞去了小镇记者的工作，去当了一名餐厅服务员。
Last year I left a professional position as a small-town reporter and took a job waiting tables.
这些人不努力工作去创造机会，而是消极地等待着成功的到来。
Instead of working hard to create some chances, these people wait passively for the arrival of success.
他建议在后灾害状况下，首先用附加电池的太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作。
His proposal is to start by using solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations.
这是一条小蛇，但极具毒性，在这个地方，人们都是穿着敞脚的草鞋，有的甚至打着赤脚去工作，几乎没有什么防护措施。
The bandy is small but deadly and in an area where people work in an open sandals or even on barefoot, there are few protective measures.
邻居们不遗余力地去帮助别人的重建工作。
Neighbours devoted their spare time to helping others rebuild.
她的母亲经常生病，所以从两岁起，她的父亲就带着她去工作，教她股票和证券的知识。
Her mother was often ill, and so from the age of two her father took her with him to work and taught her about stocks and shares.
苏珊辞去了她报酬丰厚的工作。去年我去拜访她时，她正在社区附近做志愿者。
Susan had quit her well-paid job and was working as a volunteer in the neighbourhood when I visited her last year.
苏珊辞去了她报酬丰厚的工作，去年我去拜访她时，她正在做志愿者。
Susan had quit her well-paid job and was working as a volunteer when I visited her last year.
因此，在论文写作时代的末期，许多人文学科的学生放弃了他们的专业，去从事与专业不对口的工作。
So, at the end of a decade of thesis-writing, many humanities students leave the profession to do something for which they have not been trained.
许多毕业生都倾向于去大城市工作，因为大城市有很多吸引人的地方，比如便利的交通，更多的机会，和更好的设备。
A number of graduates prefer to work in big cities, where there are a lot of attractions, like convenient transportation, more opportunities, and better equipment.
在科学领域适合他们的工作并不多，所以他们去华尔街和硅谷把他们的分析技巧应用到更实际、回报更多的工作中。
There aren't many jobs in science for them, so they go to Wall Street and Silicon Valley to apply their analytical skills to more practical—and rewarding—efforts.
她在令人疲劳的工作中受到束缚，希望能有更大的自由去发展她的想法。
She feels boxed in at the fatiguing work and wishes greater freedom to develop her ideas.
应用推荐