房屋市场则是一片混乱：新数据显示中档房屋价格去年至今降低了1.8%。
The housing market is in turmoil: new data show that the median home price fell last year by 1.8%.
去年至今年年初住房销量和建筑量虽大幅上升，但与正常水平相对略显萧条。
Home sales and construction are depressed relative to normal levels but rose substantially in early 2012 from the prior year.
根据标准普尔/凯斯-席勒住房价格指数，自去年至今年一月，大部分城市的房价都呈下跌态势。
House values in most cities fell in the year to January, according to the S&P/Case-Shiller index of prices.
此次召回将进一步破坏日系汽车的品牌形象，自去年至今，日本另一汽车制造商丰田也在召回其数百万辆问题车型。
The recall will further damage the reputation of Japanese automakers overseas. Since last year, Toyota has been recalling millions of vehicles worldwide over faults in its cars.
范围更广的零售物价指数从去年至今年1月份只上涨了0.1%，这是自1960年以来的最低水平，而且这一水平看似很快就将转为负数。
The broader retail-prices index rose by just 0.1% in the year to January, the lowest since 1960, and looks sure to turn negative soon.
无人机空袭，本应是中央情报局于2004年启动的一个“秘密”的项目，在过去的三年内，空袭数大幅增加。去年创了纪录达到118次，2011年至今，已有50次。
The drone attacks, a supposedly "secret" programme started by the CIA in 2004, have been ramped up over the past three years, with a record 118 strikes last year and 50 so far in 2011.
至今为止，相较去年的7%，英国今年有关薪酬政策的议题中有15%遭到了否决。
So far this year 15% of votes cast on pay in Britain have dissented, compared with 7% last year.
电价从去年夏季每兆瓦约60美元下跌至今夏的20—30美元，紧随天然气和煤的跌价而下跌。
Prices have fallen from around $60 per megawatt-hour last summer to $20-30 this summer. They are strongly tied to the prices of natural gas and coal, which have both fallen too.
Flaig先生认为，去年该公司入住率高达95%，至今这一数字仍保持在85%附近。
Last year it reported 95 percent average occupancy rate, a figure that is now nearer to 85 percent, says Mr. Flaig.
(盖茨先生去年就上了LinkedIn，但至今却只建立了5个联系人)。
Mr Gates has been on LinkedIn since last year, and so far has made only five connections to other members.
根据idc的计算，在全球，平板电脑的销售预期将会从去年的1700万套显著地攀升至今年的4500万套。
Globally, sales of tablets are expected to grow significantly this year to 45 million units from 17 million units last year, according to IDC.
吴尼娜的10亿美元基金在去年获得120%的增长后，截至今年的10月份，已经取得了6.8%的收益。
Her $1 billion fund has gained 6.8 percent in the year to Oct. 11 after a 120 percent rise last year.
去年年底，伍兹的私生活被暴露在公众之下，直至今天，他已有数月没有参加高尔夫球赛了。三十四岁的老虎伍兹表示，粉丝们的追捧让他感到受宠若惊。
The 34-year-old, who has not played competitive golf since his private life spectacularly unravelled at the end of last year, admitted that he was amazed that his fans were still cheering for him.
这项交易的价格向Playdom的投资商给了一个大大的回报，他们已经从去年11月至今投入了7300万美元。
The deal price represents a big return for Playdom's investors, who had put $73m into the company since last November.
(至今为止，后一种很不幸地变得更“理所当然”：让我们回顾一下，去年夏天《世界报》还处在破产的边缘)。
(So far, the latter has been the unfortunate "natural" course: we'll recall Le Monde was on the verge of bankruptcy last Summer).
去年年底获得房地产经人资格证的人数达到了31,306，从2009年3月至今已经增长了40%。
The number of licensed agents reached 31, 306 at the end of last year, an increase of 40% since March 2009.
英国最新公布的一项调查显示，在去年夏天英国各大学的毕业生中，有超过一半的人至今仍在苦苦寻觅他们毕业后的第一份工作。
One year on and more than half of all graduates who left university last year are still looking for their first graduate job, a report reveals.
从去年8月至今，英国房价大跌18%，失业率剧增，消费者信心被摧毁。
House prices have dropped 18 percent since last August, unemployment is soaring and consumer confidence has crashed.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September’s quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals. How and where to rebuild are now big questions.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals. How and where to rebuild are now big questions.
去年末至今年初，煤价大幅下降，迫使中国许多成本较高的煤矿停产。
Plunging coal prices late last year and early this year put a number of high-cost mines in China out of business.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals.How and where to rebuild are now big questions.
截至今年秋，大约有1500家大学书店提供租书服务，去年只有300家。
Some 1, 500 college bookstores are also offering rentals this fall, up from 300 last year.
去年9月至今年1月，海外银行和国内私营银行的信贷量增长了3%；公共银行的信贷量增长了14%。
Between last September and this January credit from foreign-owned and domestic private Banks rose by 3%; credit from public Banks rose by 14%.
根据顾能调查公司分析，LG全球智能手机市场销量已经从去年的10.7%降至今年的9%。
Its share of global mobile-phone sales has fallen from 10.7% last year to 9%, according to Gartner, a research firm.
由去年六月至今年二月被廉署调查的警员中有十五名最终没有被起诉。
There have been three cases involving 15 police offices between June last year and this February in which no charges have been laid.
不过OPEC成员们至今也没有将产量降低到去年12月商定的水平。
But OPEC members still have not cut production to levels agreed on in December.
不过OPEC成员们至今也没有将产量降低到去年12月商定的水平。
But OPEC members still have not cut production to levels agreed on in December.
应用推荐